#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: My Book Showroom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Claude MT (GC2-1)\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: My Book Showroom GC2-1\n"

#. translators: %s: the unrecognised code
#: includes/import/class-mbs-amazon-paapi.php:104
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid ASIN (10 alphanumeric) or ISBN-13 (13 digits)."
msgstr ""
"« %s » n’est ni un ASIN valide (10 caractères alphanumériques) ni un ISBN-13"
" (13 chiffres)."

#: templates/partials/bestseller-badge.php:39
msgid "#1 Bestseller"
msgstr "#1 Bestseller"

#. translators: 1: reviews received, 2: total sent
#: templates/admin/dashboard-hub.php:156
#, php-format
msgid "%1$d / %2$d reviews received"
msgstr "%1$d / %2$d avis reçus"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:311
#, js-format
msgid "%1$d of %2$d book imported successfully."
msgid_plural "%1$d of %2$d books imported successfully."
msgstr[0] "%1$d livre sur %2$d importé avec succès."
msgstr[1] "%1$d livres sur %2$d importés avec succès."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:435
#, js-format
msgid "%1$d of %2$d duplicate force inserted."
msgid_plural "%1$d of %2$d duplicates force inserted."
msgstr[0] "%1$d doublon sur %2$d inséré de force."
msgstr[1] "%1$d doublons sur %2$d insérés de force."

#. translators: 1: populated count, 2: possible count
#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:114
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d fields populated"
msgstr "%1$d sur %2$d champs renseignés"

#. translators: %1$d: sites currently active, %2$d: maximum sites for this
#. license
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:135
#: templates/admin/dashboard.php:265
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d sites active"
msgstr "%1$d sur %2$d sites actifs"

#. translators: 1: score percent, 2: number of books scored
#: templates/admin/dashboard-status.php:51
#, php-format
msgid "%1$d%% average — %2$d book(s) scored"
msgstr "%1$d %% en moyenne — %2$d livre(s) noté(s)"

#: assets/js/adminjs/admin-share-text.js:68
#, js-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"

#. translators: %1$s: genre name, %2$d: book count
#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-cloud.php:253
#, php-format
msgid "%1$s — %2$d book"
msgid_plural "%1$s — %2$d books"
msgstr[0] "%1$s — %2$d livre"
msgstr[1] "%1$s — %2$d livres"

#: assets/js/adminjs/admin-share-text.js:70
#, js-format
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"

#. translators: %d: age in years
#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:96
#: templates/admin/metabox-classification.php:285
#, php-format
msgid "%d Years"
msgstr "%d ans"

#. translators: %d: number of additional codes stored
#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:161
#: templates/admin/metabox-classification.php:120
#, php-format
msgid "%d additional BISAC code stored — upgrade your plan to edit it."
msgid_plural ""
"%d additional BISAC codes stored — upgrade your plan to edit them."
msgstr[0] ""
"%d code BISAC supplémentaire enregistré — mettez votre offre à niveau pour "
"le modifier."
msgstr[1] ""
"%d codes BISAC supplémentaires enregistrés — mettez votre offre à niveau "
"pour les modifier."

#. translators: %d: number of additional codes stored
#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:209
#: templates/admin/metabox-classification.php:167
#, php-format
msgid "%d additional Thema code stored — upgrade your plan to edit it."
msgid_plural ""
"%d additional Thema codes stored — upgrade your plan to edit them."
msgstr[0] ""
"%d code Thema supplémentaire enregistré — mettez votre offre à niveau pour "
"le modifier."
msgstr[1] ""
"%d codes Thema supplémentaires enregistrés — mettez votre offre à niveau "
"pour les modifier."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:114
#, js-format
msgid "%d affiliate setting applied"
msgid_plural "%d affiliate settings applied"
msgstr[0] "%d paramètre d’affiliation appliqué"
msgstr[1] "%d paramètres d’affiliation appliqués"

#. translators: %d: number of authors in this letter group
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:153
#, php-format
msgid "%d author"
msgid_plural "%d authors"
msgstr[0] "%d auteur"
msgstr[1] "%d auteurs"

#. translators: %d: number of books
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:202
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:250
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:253
#: includes/blocks/class-mbs-block-term-list.php:81
#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author-directory.php:237
#: templates/admin/author-card.php:56
#, php-format
msgid "%d book"
msgid_plural "%d books"
msgstr[0] "%d livre"
msgstr[1] "%d livres"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:108
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:339
#, js-format
msgid "%d book imported"
msgid_plural "%d books imported"
msgstr[0] "%d livre importé"
msgstr[1] "%d livres importés"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:153
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:106
#, js-format
msgid "%d book imported."
msgid_plural "%d books imported."
msgstr[0] "%d livre importé."
msgstr[1] "%d livres importés."

#. translators: %d: number of collections in this letter group
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:150
#, php-format
msgid "%d collection"
msgid_plural "%d collections"
msgstr[0] "%d collection"
msgstr[1] "%d collections"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:511
#: assets/js/adminjs/mbs-import-covers.js:73
#, js-format
msgid "%d cover image imported."
msgid_plural "%d cover images imported."
msgstr[0] "%d image de couverture importée."
msgstr[1] "%d images de couverture importées."

#. translators: %d: total count
#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:194
#, php-format
msgid "%d entries found"
msgstr "%d entrées trouvées"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:346
#, js-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d erreur"
msgstr[1] "%d erreurs"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:364
#, js-format
msgid "%d row skipped (no title or invalid data)."
msgid_plural "%d rows skipped (no title or invalid data)."
msgstr[0] "%d ligne ignorée (pas de titre ou données invalides)."
msgstr[1] "%d lignes ignorées (pas de titre ou données invalides)."

#. translators: %d: number of series entries in this letter group
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:197
#, php-format
msgid "%d series"
msgid_plural "%d series"
msgstr[0] "%d série"
msgstr[1] "%d séries"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:111
#, js-format
msgid "%d skipped (already exist)"
msgstr "%d ignoré(s) (déjà existant(s))"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:154
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:107
#, js-format
msgid "%d skipped (duplicate)."
msgid_plural "%d skipped (duplicates)."
msgstr[0] "%d ignoré (doublon)."
msgstr[1] "%d ignorés (doublons)."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:342
#, js-format
msgid "%d skipped (duplicates)"
msgstr "%d ignorés (doublons)"

#. translators: %d: number of universes in this letter group
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:205
#, php-format
msgid "%d universe"
msgid_plural "%d universes"
msgstr[0] "%d univers"
msgstr[1] "%d univers"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-social-links.js:67
#, js-format
msgid "%s URL"
msgstr "URL %s"

#. translators: %s: human time diff
#: templates/admin/dashboard-brand.php:202
#: templates/admin/dashboard-hub.php:115
#: templates/admin/dashboard-status.php:112
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:379
#, js-format
msgid "%s import complete"
msgstr "Importation %s terminée"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:159
msgid ""
"'Ignoring articles' sorts titles by the word after a leading a, an, or the —"
" so 'The Hunger Games' sorts under H, not T, and 'An Ember in the Ashes' "
"sorts under E. This matches standard library and bookstore alphabetization "
"practice."
msgstr ""
"« Ignorer les articles » trie les titres par le mot qui suit un article "
"initial (a, an, the) — ainsi « The Hunger Games » se trie sous H et non T. "
"Cette méthode correspond aux conventions de classement des bibliothèques."

#. translators: %d: number of books
#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-series-directory.php:152
#, php-format
msgid "(%d book)"
msgid_plural "(%d books)"
msgstr[0] "(%d livre)"
msgstr[1] "(%d livres)"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:111
msgid "(API key saved -- enter new key to replace)"
msgstr "(Clé API enregistrée -- saisissez une nouvelle clé pour la remplacer)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:218
#, js-format
msgid "(Book %s)"
msgstr "(Livre %s)"

#: templates/partials/per-format-details.php:82
msgid "(ISBN-10:"
msgstr "(ISBN-10 :"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:218
msgid "(No series)"
msgstr "(Aucune série)"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:131
msgid "(Remove from series)"
msgstr "(Retirer de la série)"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:126
msgid "(URL saved -- enter new URL to replace)"
msgstr "(URL enregistrée -- saisissez une nouvelle URL pour la remplacer)"

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-import-epub.php:396
msgid "(Untitled EPUB Import)"
msgstr "(Importation EPUB sans titre)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:218
msgid "(assign in editor)"
msgstr "(assigner dans l’éditeur)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:275
msgid "(detected)"
msgstr "(détecté)"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-classification.php:557
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:241
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:263
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:266
msgid "(preview only)"
msgstr "(aperçu seulement)"

#: templates/admin/tab-email.php:288 templates/admin/tab-email.php:293
#: templates/admin/tab-email.php:314 templates/admin/tab-email.php:319
#: templates/admin/tab-email.php:340 templates/admin/tab-email.php:345
msgid "(saved -- enter new key to replace)"
msgstr "(enregistré -- saisissez une nouvelle clé pour la remplacer)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:233
#, js-format
msgid "+ %d more"
msgstr "+ %d de plus"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:128
msgid "+ Add Award"
msgstr "+ Ajouter un prix"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:266
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:497
msgid "+ Add Buy Link"
msgstr "+ Ajouter un lien d'achat"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:55
msgid "+ Add Contributor"
msgstr "+ Ajouter un contributeur"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:168
msgid "+ Add Custom Store"
msgstr "+ Ajouter une boutique personnalisée"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:192
msgid "+ Add Endorsement"
msgstr "+ Ajouter un témoignage"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:253
msgid "+ Add Feed URL"
msgstr "+ Ajouter une URL de flux"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:114
msgid "+ Add Platform"
msgstr "+ Ajouter une plateforme"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:61
msgid "+ Add Related Product"
msgstr "+ Ajouter un produit associé"

#: templates/admin/metabox-arc.php:144 templates/admin/metabox-arc.php:215
msgid "+ Add Review URL"
msgstr "+ Ajouter une URL de critique"

#: templates/admin/metabox-arc.php:246
msgid "+ Add Reviewer"
msgstr "+ Ajouter un lecteur ARC"

#: templates/admin/author-card.php:247
msgid "+ Add Social Media Platform"
msgstr "+ Ajouter une plateforme de réseaux sociaux"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:223
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:587
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:596
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-publisher-imprint.php:55
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-publisher-imprint.php:71
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:123
msgid "-- None --"
msgstr "-- Aucun --"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:316
msgid "-- Relation --"
msgstr "-- Relation --"

#: templates/admin/tab-email.php:108 templates/admin/tab-email.php:123
#: templates/admin/tab-email.php:138 assets/js/adminjs/admin-email-tab.js:96
msgid "-- connect first --"
msgstr "-- connecter d'abord --"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:221
msgid "--- select ---"
msgstr "--- sélectionner ---"

#: templates/admin/dashboard-register.php:61
msgid "16 advanced color palettes"
msgstr "16 palettes de couleurs avancées"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:82
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:151
msgid "16-digit numeric"
msgstr "Numérique à 16 chiffres"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:33
msgid "2-MINUTE SETUP"
msgstr "CONFIGURATION EN 2 MINUTES"

#. translators: %s: upgrade URL
#: templates/admin/metabox-arc.php:232
#, php-format
msgid ""
"25/25 reviewers &#8212; Publisher tier offers unlimited reviewer tracking. "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to Publisher &#8594;</a>"
msgstr ""
"25/25 lecteurs ARC &#8212; Le niveau Éditeur offre un suivi illimité des "
"lecteurs ARC. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Passer au niveau Éditeur "
"&#8594;</a>"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:213
msgid "4 out of 5 stars"
msgstr "4 étoiles sur 5"

#. translators: %s: upgrade URL
#: templates/admin/metabox-arc.php:238
#, php-format
msgid ""
"5/5 reviewers &#8212; Upgrade to PRO to track up to 25 per book. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to PRO &#8594;</a>"
msgstr ""
"5/5 lecteurs ARC &#8212; Passez à PRO pour suivre jusqu'à 25 par livre. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Passer à PRO &#8594;</a>"

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:23
msgid "A 2-minute tour"
msgstr "Une visite de 2 minutes"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:502
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:90
msgid ""
"A Collection groups books that share a theme, setting, or world with no "
"required reading order. Unlike a Series, readers can start anywhere — there "
"is no 'Book 1.' Use Collections for standalone novels, holiday titles, or "
"thematic sets you want readers to discover together."
msgstr ""
"Une Collection regroupe des livres partageant un thème, un cadre ou un "
"univers sans ordre de lecture obligatoire. Contrairement à une Série, le "
"lecteur peut commencer n'importe où — il n'y a pas de « Tome 1 ». Utilisez "
"les Collections pour les romans indépendants, les titres de saison ou les "
"ensembles thématiques que vous souhaitez faire découvrir ensemble."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:162
msgid ""
"A Custom Store is any retailer not in the standard list above — for example,"
" your own website store, a regional retailer, or a direct-sales platform "
"like Gumroad or Payhive. Custom stores appear alongside standard buy links "
"on book pages. Unlike the standard retailers, custom stores do not support "
"automatic affiliate code appending; the full buy URL for each book is "
"entered manually in the book editor."
msgstr ""
"Un Magasin personnalisé est tout détaillant ne figurant pas dans la liste "
"standard ci-dessus — par exemple, votre propre boutique en ligne, un "
"détaillant régional ou une plateforme de vente directe comme Gumroad ou "
"Payhive. Les magasins personnalisés apparaissent aux côtés des liens d'achat"
" standard sur les pages de livres. Contrairement aux détaillants standard, "
"les magasins personnalisés ne prennent pas en charge l'ajout automatique de "
"codes d'affiliation ; l'URL d'achat complète pour chaque livre est saisie "
"manuellement dans l'éditeur de livre."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:44
msgid ""
"A Universe is a shared world or continuity that spans multiple Series and "
"standalone books. Use it when your stories are set in the same world but "
"don't belong to a single series — the Universe groups them by world, not by "
"sequence."
msgstr ""
"Un Univers est un monde ou une continuité partagés couvrant plusieurs Séries"
" et livres indépendants. Utilisez-le lorsque vos histoires se déroulent dans"
" le même monde mais n'appartiennent pas à une seule série — l'Univers les "
"regroupe par monde, et non par séquence."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:111
msgid "A book can belong to at most one series."
msgstr "Un livre ne peut appartenir qu'à une seule série."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:293
msgid ""
"A book may belong to multiple collections. Position sets reading order "
"within each collection."
msgstr ""
"Un livre peut appartenir à plusieurs collections. La position définit "
"l’ordre de lecture dans chaque collection."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:94
msgid "A book may belong to multiple universes."
msgstr "Un livre peut appartenir à plusieurs univers."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:306
#, js-format
msgid "A book with the same %s already exists."
msgstr "Un livre avec le même %s existe déjà."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:48
msgid ""
"A flowing grid where card heights vary with content. Effective when cover "
"images have different aspect ratios."
msgstr ""
"Une grille fluide où la hauteur des cartes varie selon le contenu. Efficace "
"lorsque les images de couverture ont des proportions différentes."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:377
msgid "A note about your imported books"
msgstr "Une note sur vos livres importés"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:66
msgid ""
"A one-sentence marketing hook for distributor metadata and the Book Bible."
msgstr ""
"Une accroche marketing en une phrase pour les métadonnées de distributeurs "
"et le Book Bible."

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:82
msgid ""
"A review from someone with your experience carries real weight. If it's "
"earned one, we'd be grateful."
msgstr ""
"L'avis d'une personne ayant votre expérience a un vrai poids. S'il est "
"mérité, nous en serions reconnaissants."

#: includes/blocks/class-mbs-blocks-registry.php:289
msgid ""
"A three-column book catalog grid. Adjust the number of books, sort order, "
"and taxonomy filters in the block settings panel."
msgstr ""
"Une grille de catalogue de livres à trois colonnes. Ajustez le nombre de "
"livres, l'ordre de tri et les filtres de taxonomie dans le panneau des "
"paramètres du bloc."

#: includes/export/class-mbs-exporter-csv.php:42
#: includes/export/class-mbs-exporter-xlsx.php:43
#: includes/export/class-mbs-exporter-zip.php:68
msgid "A valid license is required to export books."
msgstr "Une licence valide est requise pour exporter des livres."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:272
#, js-format
msgid "AJAX error during import: %s"
msgstr "Erreur AJAX lors de l'importation : %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:88
#, js-format
msgid "AJAX error during settings apply: %s"
msgstr "Erreur AJAX lors de l'application des paramètres : %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:55
#, js-format
msgid "AJAX error during settings preview: %s"
msgstr "Erreur AJAX lors de l'aperçu des paramètres : %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:130
#, js-format
msgid "AJAX error during upload: %s"
msgstr "Erreur AJAX lors du téléchargement : %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:76
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:120
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:164
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:73
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:117
#, js-format
msgid "AJAX error: %s"
msgstr "Erreur AJAX : %s"

#: templates/admin/tab-email.php:64
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:512
msgid "ARC"
msgstr "ARC"

#. translators: %d: number of active ARC campaigns
#: templates/admin/dashboard-status.php:205
#, php-format
msgid "ARC Campaigns (%d active)"
msgid_plural "ARC Campaigns (%d active)"
msgstr[0] "Campagne ARC (%d active)"
msgstr[1] "Campagnes ARC (%d actives)"

#: templates/admin/metabox-arc.php:77
msgid "ARC Close Date"
msgstr "Date de clôture ARC"

#: templates/partials/timeline.php:60
msgid "ARC Closes"
msgstr "Clôture ARC"

#: templates/partials/timeline.php:59
msgid "ARC Opens"
msgstr "Ouverture ARC"

#: includes/admin/class-mbs-dashboard-widget-prefs.php:61
msgid "ARC Pipeline"
msgstr "Pipeline ARC"

#: templates/admin/tab-email.php:115
msgid "ARC Reviewer List"
msgstr "Liste des lecteurs ARC"

#: templates/admin/metabox-arc.php:93
msgid "ARC Reviewers"
msgstr "Lecteurs ARC"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:340
msgid "ARC Sent"
msgstr "ARC envoyé"

#: templates/admin/tab-email.php:255
msgid "ARC Signup CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA d'inscription ARC"

#: templates/admin/tab-email.php:351
msgid "ARC Signup Notifications"
msgstr "Notifications d'inscription ARC"

#: templates/admin/metabox-arc.php:50
msgid "ARC Status"
msgstr "Statut ARC"

#: includes/admin/class-mbs-metabox-arc.php:87
msgid ""
"ARC status not saved: another book is already Active. Upgrade to PRO to run "
"unlimited books in ARC simultaneously."
msgstr ""
"Statut ARC non enregistré : un autre livre est déjà Actif. Passez à PRO pour"
" gérer un nombre illimité de livres en ARC simultanément."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:246
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#. translators: 1: ASIN, 2: book title, 3: format label
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater.php:215
#, php-format
msgid ""
"ASIN %1$s is already in use in <strong>%2$s</strong> (%3$s). The ASIN was "
"not saved for this format row — please resolve the conflict."
msgstr ""
"L'ASIN %1$s est déjà utilisé dans <strong>%2$s</strong> (%3$s). L'ASIN n'a "
"pas été enregistré pour cette ligne de format — veuillez résoudre le "
"conflit."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:103
msgid ""
"ASIN (Genesis Author Pro does not store ASINs — add yours to enable Kindle "
"edition rows and affiliate link features)"
msgstr ""
"ASIN (Genesis Author Pro ne stocke pas les ASIN — ajoutez le vôtre pour "
"activer les lignes d'édition Kindle et les fonctionnalités de lien "
"d'affiliation)"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:436
msgid "ASINs or ISBNs, one per line"
msgstr "ASIN ou ISBN, un par ligne"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:163
msgid "About Book Status"
msgstr "À propos du statut du livre"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:163
msgid "About Custom Stores"
msgstr "À propos des boutiques personnalisées"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:415
msgid "About Format Types"
msgstr "À propos des types de format"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:101
msgid "About Scheduled Releases"
msgstr "À propos des sorties programmées"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:303
msgid "About Section Display Order"
msgstr "À propos de l'ordre d'affichage des sections"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:200
msgid "About Suppress Reading Order"
msgstr "À propos de la suppression de l'ordre de lecture"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:75
msgid "About Teaser / Short Description"
msgstr "À propos du teaser / de la courte description"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:160
msgid "About article-ignoring sort"
msgstr "À propos du tri ignorant les articles"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:76
#: templates/partials/section-about-the-book.php:52
#: templates/single-mbs-book-landing.php:102
msgid "About the Book"
msgstr "À propos du livre"

#: templates/partials/section-author-hero.php:92
msgid "About the author"
msgstr "À propos de l'auteur"

#: templates/single-mbs-book-landing.php:101
msgid "About the book"
msgstr "À propos du livre"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:141
#: templates/admin/metabox-classification.php:330
msgid "Academic Grade From"
msgstr "Niveau scolaire de"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:148
#: templates/admin/metabox-classification.php:337
msgid "Academic Grade To"
msgstr "Niveau scolaire jusqu'à"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:39
msgid "Accent Colors (FREE)"
msgstr "Couleurs d'accent (GRATUIT)"

#: templates/admin/tab-email.php:74
msgid "Account URL"
msgstr "URL du compte"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:162
#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:210
#: includes/data/class-mbs-activity-log-dao.php:216
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:174
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:193
#: templates/admin/dashboard-status.php:150
#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:281
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:345
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:185
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:208
#: assets/js/adminjs/admin-license.js:48 assets/js/adminjs/admin-license.js:53
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:34
msgid "Activating…"
msgstr "Activation…"

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:47
msgid "Activation failed. Please check your key and try again."
msgstr "L'activation a échoué. Veuillez vérifier votre clé et réessayer."

#: assets/js/wizard/wizard-app.js:104
msgid "Activation failed. Please check your key."
msgstr "L'activation a échoué. Veuillez vérifier votre clé."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:183
#: templates/admin/dashboard-status.php:130
#: templates/admin/dashboard-status.php:238 templates/admin/metabox-arc.php:57
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. translators: %s: license tier
#: templates/admin/dashboard-status.php:92
#, php-format
msgid "Active — %s"
msgstr "Actif — %s"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:47
#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:48
#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:70
#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:142
#: includes/admin/class-mbs-dashboard-widget-prefs.php:60
#: templates/admin/dashboard.php:168
msgid "Activity Log"
msgstr "Journal d'activité"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:94
msgid "Add / remove authors →"
msgstr "Ajouter / supprimer des auteurs →"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:132
msgid "Add / remove collections →"
msgstr "Ajouter / supprimer des collections →"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:177
msgid "Add / remove series →"
msgstr "Ajouter / supprimer des séries →"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:186
msgid "Add / remove universes →"
msgstr "Ajouter / supprimer des univers →"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-authors.php:63
msgid "Add Author"
msgstr "Ajouter un auteur"

#: templates/admin/collection-card.php:103 templates/admin/series-card.php:103
#: templates/admin/universe-card.php:103
#: assets/js/adminjs/admin-collections.js:57
#: assets/js/adminjs/admin-series.js:60
#: assets/js/adminjs/admin-universes.js:57
msgid "Add Banner"
msgstr "Ajouter une bannière"

#: templates/admin/dashboard.php:131
msgid "Add Book"
msgstr "Ajouter un livre"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:192
#: assets/js/adminjs/admin-book-club.js:181
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:97
msgid ""
"Add GoodReads, BookBub, StoryGraph, or any reader community URL. These "
"appear as discovery buttons on your book page."
msgstr ""
"Ajoutez GoodReads, BookBub, StoryGraph ou toute autre URL de communauté de "
"lecteurs. Ceux-ci apparaissent sous forme de boutons de découverte sur la "
"page de votre livre."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:216
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:233
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un lieu"

#: templates/admin/dashboard-hub.php:93
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:224
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:225
#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:32
#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:33
msgid "Add New Book"
msgstr "Ajouter un nouveau livre"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:40
msgid "Add New Content Warning"
msgstr "Ajouter un nouvel avertissement de contenu"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:36
msgid "Add New Contributor"
msgstr "Ajouter un nouveau contributeur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:32
msgid "Add New Imprint"
msgstr "Ajouter un nouvel Imprint"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:32
msgid "Add New Publisher"
msgstr "Ajouter un nouvel éditeur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:36
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter un nouveau tag"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:39
msgid "Add New Trope"
msgstr "Ajouter un nouveau trope"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:142
msgid ""
"Add PDFs or other files readers can download. Optionally give each file a "
"descriptive label."
msgstr ""
"Ajoutez des PDF ou d'autres fichiers que les lecteurs peuvent télécharger. "
"Donnez éventuellement à chaque fichier une étiquette descriptive."

#: templates/admin/author-photo-field.php:49
#: assets/js/adminjs/admin-authors-photo.js:58
msgid "Add Photo"
msgstr "Ajouter une photo"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:134
msgid "Add Question"
msgstr "Ajouter une question"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:109
msgid "Add Universe"
msgstr "Ajouter un univers"

#: templates/admin/dashboard-hub.php:56
msgid "Add Your First Book"
msgstr "Ajouter votre premier livre"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:109
msgid "Add a book"
msgstr "Ajouter un livre"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:253
msgid "Add a collection →"
msgstr "Ajouter une collection →"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:73
msgid "Add a universe →"
msgstr "Ajouter un univers →"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:385
msgid "Add another book"
msgstr "Ajouter un autre livre"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:381
msgid ""
"Add any <strong>per-format details</strong> — price, page count, sample text"
" — that differ between your editions."
msgstr ""
"Ajoutez tous les <strong>détails par format</strong> — prix, nombre de "
"pages, extrait — qui diffèrent entre vos éditions."

#: templates/admin/dashboard-status.php:30
msgid "Add books to see a health score."
msgstr "Ajoutez des livres pour voir un score de santé."

#: templates/partials/section-social-share.php:128
msgid "Add on Goodreads"
msgstr "Ajouter sur Goodreads"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:101
msgid ""
"Add one question per row. Drag the handle to reorder, or use the arrows if "
"drag is unavailable."
msgstr ""
"Ajoutez une question par ligne. Faites glisser la poignée pour réorganiser, "
"ou utilisez les flèches si le glisser n'est pas disponible."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:39
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Ajouter ou supprimer des tags"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:42
msgid "Add or remove tropes"
msgstr "Ajouter ou supprimer des tropes"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:43
msgid "Add or remove warnings"
msgstr "Ajouter ou supprimer des avertissements"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:257
msgid "Add these manually via the Format Rows metabox."
msgstr "Ajoutez-les manuellement via la métabox Lignes de format."

#: templates/partials/section-reader-platforms.php:58
msgid "Add to Goodreads"
msgstr "Ajouter sur Goodreads"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-shortcodes-render.php:32
msgid "Add to Pages"
msgstr "Ajouter aux pages"

#: templates/partials/section-reader-platforms.php:59
msgid "Add to StoryGraph"
msgstr "Ajouter sur StoryGraph"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:234
msgid ""
"Add up to 5 RSS feed URLs (e.g. Google Alerts). The 2 most recent results "
"per feed are cached."
msgstr ""
"Ajoutez jusqu'à 5 URLs de flux RSS (p. ex. Google Alertes). Les 2 résultats "
"les plus récents par flux sont mis en cache."

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:105
#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:82
msgid "Add your first book"
msgstr "Ajouter votre premier livre"

#: includes/helpers/class-mbs-analytics-manager.php:102
msgid "Add your tracking ID in Advanced settings."
msgstr "Ajoutez votre ID de suivi dans les Paramètres avancés."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:125
msgid ""
"Additional edition rows (GS Books Showcase Pro stores multiple formats per "
"book — MBS imports the primary edition and all purchase links; promote "
"additional formats to full edition rows in the book editor)"
msgstr ""
"Lignes d'édition supplémentaires (GS Books Showcase Pro stocke plusieurs "
"formats par livre — MBS importe l'édition principale et tous les liens "
"d'achat ; promouvez les formats supplémentaires en lignes d'édition "
"complètes dans l'éditeur de livre)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:93
msgid ""
"Additional edition rows (MBS stores separate entries for paperback, "
"hardcover, ebook, and audiobook, each with its own ISBN/ASIN and price)"
msgstr ""
"Lignes d'édition supplémentaires (MBS stocke des entrées séparées pour la "
"version brochée, reliée, ebook et livre audio, chacune avec son propre "
"ISBN/ASIN et prix)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:115
msgid ""
"Additional format editions (RS WP Books Showcase Pro stores multiple formats"
" per book — MBS imports the primary edition and preserves all purchase "
"links; promote additional formats to full edition rows in the book editor)"
msgstr ""
"Éditions de format supplémentaires (RS WP Books Showcase Pro stocke "
"plusieurs formats par livre — MBS importe l'édition principale et préserve "
"tous les liens d'achat ; promouvez les formats supplémentaires en lignes "
"d'édition complètes dans l'éditeur de livre)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:107
msgid ""
"Additional purchase links (Genesis Author Pro supports three buy buttons — "
"add more retailers in MBS)"
msgstr ""
"Liens d'achat supplémentaires (Genesis Author Pro prend en charge trois "
"boutons d'achat — ajoutez d'autres détaillants dans MBS)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:92
msgid ""
"Additional purchase links (WP Books Gallery stores one buy link per book — "
"add Amazon, Barnes and Noble, Apple Books, and other retailers in MBS)"
msgstr ""
"Liens d'achat supplémentaires (WP Books Gallery stocke un lien d'achat par "
"livre — ajoutez Amazon, Barnes and Noble, Apple Books et d'autres "
"détaillants dans MBS)"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:172
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:227
msgid "Address (optional)"
msgstr "Adresse (facultatif)"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:159
msgid "Adds to existing — does not remove"
msgstr "Ajoute à l'existant — ne supprime pas"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:440
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:72
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:176
msgid "Admin AJAX URL not available. Please reload and try again."
msgstr "URL AJAX d'admin non disponible. Veuillez recharger et réessayer."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:123
msgid "Admin Notes (internal)"
msgstr "Notes admin (interne)"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:386
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:51
msgid "Advanced & Sharing"
msgstr "Avancé & Partage"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:42
msgid "Advanced / Developer Settings"
msgstr "Paramètres avancés / développeur"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:115
msgid "Advanced Colors"
msgstr "Couleurs avancées"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:115
msgid "Advanced Colors (PRO)"
msgstr "Couleurs avancées (PRO)"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:92
msgid ""
"Affects dashboard display and (PRO) layout sorting. Not a health dimension —"
" no penalty for leaving unchecked."
msgstr ""
"Affecte l'affichage du tableau de bord et (PRO) le tri de mise en page. Pas "
"une dimension de santé — aucune pénalité si laissé non coché."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:67
msgid "Affiliate Disclosure"
msgstr "Divulgation d'affiliation"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:54
msgid ""
"Affiliate code rewriting is active on PRO licenses. You can save your codes "
"now and they will start working as soon as you upgrade."
msgstr ""
"La réécriture des codes d'affiliation est active sur les licences PRO. Vous "
"pouvez enregistrer vos codes maintenant et ils commenceront à fonctionner "
"dès que vous passerez à PRO."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-promote.php:72
msgid "Affiliate settings saved."
msgstr "Paramètres d'affiliation enregistrés."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:246
msgid "Africa"
msgstr "Afrique"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:193
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:91
#: templates/admin/metabox-classification.php:280
msgid "Age Range"
msgstr "Tranche d'âge"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:210
msgid "Aim for 1,000–6,000 words."
msgstr "Visez 1 000 à 6 000 mots."

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author-directory.php:176
#: layouts/class-mbs-layout-filter.php:86
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:304
#, js-format
msgid "All %d book imported successfully."
msgid_plural "All %d books imported successfully."
msgstr[0] "%d livre importé avec succès."
msgstr[1] "%d livres importés avec succès."

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:164
msgid "All Actions"
msgstr "Toutes les actions"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:215
#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:31
#: templates/admin/dashboard-hub.php:89
msgid "All Books"
msgstr "Tous les livres"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:37
msgid "All Content Warnings"
msgstr "Tous les avertissements de contenu"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:33
msgid "All Contributors"
msgstr "Tous les contributeurs"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:29
msgid "All Imprints"
msgstr "Tous les Imprints"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:257
msgid "All Other Timezones"
msgstr "Tous les autres fuseaux horaires"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:29
msgid "All Publishers"
msgstr "Tous les éditeurs"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:33
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les tags"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:36
msgid "All Tropes"
msgstr "Tous les tropes"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:151
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:27
msgid "All set"
msgstr "Tout est prêt"

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:86
msgid "All time"
msgstr "Tout le temps"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:116
msgid ""
"Allow books to be sold via WooCommerce. When enabled, an add-to-cart button "
"links each book to a WooCommerce virtual product."
msgstr ""
"Permettre la vente de livres via WooCommerce. Lorsque cette option est "
"activée, un bouton d'ajout au panier relie chaque livre à un produit virtuel"
" WooCommerce."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:44
msgid "Already a power user? Skip the wizard"
msgstr "Déjà un utilisateur avancé ? Ignorer l'assistant"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:166
msgid "Already have a key?"
msgstr "Vous avez déjà une clé ?"

#: templates/email/new-release-broadcast.php:75
msgid "Also available at:"
msgstr "Également disponible sur :"

#. translators: %s: series name
#: templates/partials/section-series-order.php:135
#, php-format
msgid "Also in %s"
msgstr "Également dans %s"

#: includes/data/class-mbs-related-products-dao.php:122
msgid "Alternative format"
msgstr "Format alternatif"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:31
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:30
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:68
msgid "Amazon Associates Tag"
msgstr "Tag Amazon Associates"

#: templates/partials/section-amazon-reviews.php:128
msgid "Amazon Customer"
msgstr "Client Amazon"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:108 templates/admin/imp-exp-ui.php:428
msgid "Amazon Import"
msgstr "Import Amazon"

#: includes/import/class-mbs-amazon-paapi.php:82
msgid "Amazon PA-API credentials are missing."
msgstr "Les identifiants Amazon PA-API sont manquants."

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:88
#: templates/partials/section-amazon-reviews.php:94
msgid "Amazon Reviews"
msgstr "Avis Amazon"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:467
msgid "Amazon import requires a PRO license."
msgstr "L'import Amazon nécessite une licence PRO."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:247
msgid "Americas"
msgstr "Amériques"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:92
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:182
msgid "Analysing…"
msgstr "Analyse en cours…"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:200
msgid "Analysis failed."
msgstr "L'analyse a échoué."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:223
msgid "Analysis timed out. Try a smaller file."
msgstr "L'analyse a expiré. Essayez un fichier plus petit."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:44
msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:73
msgid "Analytics Provider"
msgstr "Fournisseur d'analytique"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:92
msgid "Analytics compliance note"
msgstr "Note de conformité analytique"

#. translators: %s: upgrade URL
#: includes/admin/class-mbs-metabox-arc-render.php:92
#, php-format
msgid ""
"Another book is currently Active in ARC review. PRO allows unlimited books "
"in ARC review simultaneously, tracks up to 25 reviewers per book with XLSX "
"and CSV export. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade to PRO &#8594;</a>"
msgstr ""
"Un autre livre est actuellement Actif en examen ARC. PRO permet un nombre "
"illimité de livres en examen ARC simultanément, suit jusqu'à 25 lecteurs ARC"
" par livre avec export XLSX et CSV. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Passer "
"à PRO &#8594;</a>"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:248
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:370
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-setup.php:95
#: templates/admin/dashboard.php:143
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-appearance.php:245
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Paramètres d'apparence"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:118
msgid "Appended as ?a_aid={CODE} to Bookshop.org URLs."
msgstr "Ajouté comme ?a_aid={CODE} aux URL de Bookshop.org."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:109
msgid "Appended as ?aff={CODE} to BAM URLs."
msgstr "Ajouté comme ?aff={CODE} aux URL de BAM."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:127
msgid "Appended as ?aff={CODE} to Waterstones URLs."
msgstr "Ajouté comme ?aff={CODE} aux URL de Waterstones."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:154
msgid "Appended as ?affiliate={CODE} to Powell's Books URLs."
msgstr "Ajouté comme ?affiliate={CODE} aux URL de Powell's Books."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:82
msgid "Appended as ?sid={CODE} to Barnes & Noble URLs."
msgstr "Ajouté comme ?sid={CODE} aux URL de Barnes & Noble."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:100
msgid "Appended as ?source_code={CODE} to Audible URLs."
msgstr "Ajouté comme ?source_code={CODE} aux URL d'Audible."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:73
msgid "Appended as ?tag={CODE} to Amazon URLs."
msgstr "Ajouté comme ?tag={CODE} aux URL d'Amazon."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:91
msgid "Appended as ?utm_source={CODE} to Kobo URLs."
msgstr "Ajouté comme ?utm_source={CODE} aux URL de Kobo."

#. translators: 1: format slug, 2: book title/ISBN
#: includes/api/class-mbs-onix-reconciler.php:313
#, php-format
msgid "Appended format %1$s to %2$s"
msgstr "Format %1$s ajouté à %2$s"

#: templates/admin/tab-onix.php:45
#, php-format
msgid "Appended: %d"
msgstr "Ajouté : %d"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:37
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:31
msgid "Apple Books"
msgstr "Apple Books"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:131
msgid "Apple Books (Performance Partners)"
msgstr "Apple Books (Performance Partners)"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:278
msgid "Applied"
msgstr "Appliqué"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:236
msgid ""
"Applied to new books when no language is explicitly selected in the book "
"editor."
msgstr ""
"Appliqué aux nouveaux livres quand aucune langue n'est explicitement "
"sélectionnée dans l'éditeur de livre."

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:234
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-dark-mode-render.php:45
msgid ""
"Apply a dark color palette to all My Book Showroom front-end elements. Takes"
" effect immediately on save — no page cache flush required for MBS styles."
msgstr ""
"Appliquer une palette de couleurs sombres à tous les éléments front-end de "
"My Book Showroom. Prend effet immédiatement lors de la sauvegarde — aucun "
"vidage du cache de page n'est requis pour les styles MBS."

#: templates/admin/tab-email.php:238
msgid "Apply book title as tag"
msgstr "Appliquer le titre du livre comme tag"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:83
#, js-format
msgid "Apply failed: %s"
msgstr "L'application a échoué : %s"

#: templates/admin/tab-email.php:248
msgid "Apply primary genre as tag"
msgstr "Appliquer le genre principal comme tag"

#: templates/admin/tab-email.php:243
msgid "Apply series name as tag"
msgstr "Appliquer le nom de la série comme tag"

#: includes/blocks/class-mbs-block-arc-signup.php:50
msgid "Apply to Review This Book"
msgstr "Postuler pour critiquer ce livre"

#: templates/admin/metabox-arc.php:311
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:194
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: templates/admin/series-card.php:134 templates/admin/universe-card.php:140
msgid "Archive Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage des archives"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:171
msgid "Archive Page Title"
msgstr "Titre de la page archive"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:249
msgid "Arctic"
msgstr "Arctique"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:250
msgid "Asia"
msgstr "Asie"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:214
msgid ""
"Assigns all selected books to this series (or removes them from any series)."
msgstr ""
"Attribue tous les livres sélectionnés à cette série (ou les supprime de "
"toute série)."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:74
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:93
msgid "Associate this imprint with a publisher."
msgstr "Associer cet Imprint à un éditeur."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:251
msgid "Atlantic"
msgstr "Atlantique"

#: assets/js/adminjs/admin-endorsements.js:24
msgid "Attributed to (name)"
msgstr "Attribué à (nom)"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:95
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:38
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:32
msgid "Audible"
msgstr "Audible"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:57
msgid "Audience / age rating (middle grade, YA, adult, etc.)"
msgstr "Public / classement par âge (collège, YA, adulte, etc.)"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:87
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:360
msgid "Audio Sample"
msgstr "Extrait audio"

#: includes/helpers/class-mbs-format-options.php:34
msgid "Audiobook"
msgstr "Livre audio"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:252
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:234
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:203
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:20
#: layouts/class-mbs-layout-filter.php:108
#: templates/admin/shortcodes-card.php:78
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-imp-exp.js:72
#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:97
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:264
msgid "Author Directory Filter"
msgstr "Filtre d'annuaire d'auteurs"

#: assets/js/wizard/wizard-previews.js:53
msgid "Author Name"
msgstr "Nom de l'auteur"

#: templates/partials/section-author-hero.php:136
msgid "Author links"
msgstr "Liens de l'auteur"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-related-books.php:137
msgid "Author only"
msgstr "Auteur uniquement"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:69
msgid ""
"Author pages with large back catalogues spanning multiple series or genres."
msgstr ""
"Pages auteur avec de grands catalogues arrière couvrant plusieurs séries ou "
"genres."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:49
msgid ""
"Author pages with mixed cover formats, editorial or magazine-style "
"showcases."
msgstr ""
"Pages auteur avec formats de couverture mixtes, vitrines éditoriales ou de "
"type magazine."

#: templates/partials/section-author-hero.php:113
msgid "Author photo placeholder"
msgstr "Espace réservé pour la photo de l'auteur"

#: templates/admin/blocks-card.php:63
msgid "Author slug"
msgstr "Identifiant URL de l'auteur"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-authors.php:58
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit.php:70
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:233
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:237
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:90
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-catalog-subnav.php:44
#: includes/helpers/class-mbs-breadcrumbs.php:49
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:19
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:21
#: templates/admin/blocks-card.php:183
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:127
msgid ""
"Authors (GS Books Showcase Pro author taxonomy is site-specific and not "
"portable — re-assign authors in MBS)"
msgstr ""
"Auteurs (la taxonomie d'auteurs de GS Books Showcase Pro est spécifique au "
"site et non portable — réattribuez les auteurs dans MBS)"

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:76
msgid "Authors live and die by reviews. So do plugins."
msgstr "Les auteurs vivent et meurent par les avis. Tout comme les plugins."

#: includes/widgets/class-mbs-widget-related-books.php:135
msgid "Auto (series → author → genre)"
msgstr "Auto (série → auteur → genre)"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:153
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:198
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:120
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:166
#: templates/admin/author-card.php:151
msgid "Auto-computed from fields above when left blank"
msgstr "Calculé automatiquement à partir des champs ci-dessus si laissé vide"

#: templates/admin/tab-email.php:233
msgid "Auto-tag Strategy"
msgstr "Stratégie de tag automatique"

#: templates/admin/tab-email.php:191 templates/admin/tab-email.php:195
msgid "Automatically sync ARC reviewers to email list"
msgstr ""
"Synchroniser automatiquement les lecteurs ARC vers la liste de courrier "
"électronique"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:412
msgid "Available Format Types"
msgstr "Types de format disponibles"

#: templates/partials/lifecycle-state-label.php:43
msgid "Available for Preorder"
msgstr "Disponible en précommande"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:253
msgid "Available merge tags — click to insert at cursor:"
msgstr "Tags de fusion disponibles — cliquez pour insérer au curseur :"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:70
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:105
msgid "Award name"
msgstr "Nom du prix"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:439
msgid "Awards"
msgstr "Prix et distinctions"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:85
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:58
msgid "Awards & Accolades"
msgstr "Prix et distinctions"

#: templates/partials/section-awards-accolades.php:44
msgid "Awards &amp; Accolades"
msgstr "Prix et distinctions"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:58
msgid "Awards and recognition"
msgstr "Prix et reconnaissance"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:243
msgid "BIC Codes"
msgstr "Codes BIC"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:145
#: templates/admin/metabox-classification.php:104
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:240
msgid "BISAC Codes"
msgstr "Codes BISAC"

#: templates/partials/section-book-details.php:234
msgid "BISAC:"
msgstr "BISAC :"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate.php:157
msgid "BUY NOW"
msgstr "ACHETER MAINTENANT"

#: assets/js/wizard/wizard-footer.js:33
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:88
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:90
msgid "Back Cover / Flap Copy"
msgstr "Quatrième de couverture / Texte de rabat"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:95
msgid "Backup and restore your plugin configuration as JSON"
msgstr "Sauvegarder et restaurer la configuration de votre plugin en JSON"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:95
msgid "Badges & Pills"
msgstr "Badges et étiquettes"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:32
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:34
msgid "Barnes & Noble"
msgstr "Barnes & Noble"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:77
msgid "Barnes & Noble / Rakuten"
msgstr "Barnes & Noble / Rakuten"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:89
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:231
msgid "Beige"
msgstr "Beige"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:96
msgid "Best for:"
msgstr "Idéal pour :"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-bestseller-render.php:36
msgid "Bestseller Badge"
msgstr "Badge Bestseller"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-bestseller-render.php:47
msgid "Bestseller Badge Threshold (sales rank)"
msgstr "Seuil du badge Bestseller (classement des ventes)"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:76
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:143
#: templates/admin/author-card.php:159
msgid "Bio"
msgstr "Biographie"

#: templates/admin/author-card.php:180
msgid "Birth Year"
msgstr "Année de naissance"

#: templates/partials/section-social-share.php:179
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: includes/helpers/class-mbs-format-options.php:35
msgid "Board Book"
msgstr "Livre cartonné"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:208
#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:99
#: includes/data/class-mbs-activity-log-dao.php:214
#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:28
#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:30
#: templates/admin/dashboard-status.php:221
#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:217
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#. translators: %d: WordPress post ID used as a fallback book identifier
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater.php:192
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater.php:211
#, php-format
msgid "Book #%d"
msgstr "Livre n° %d"

#. translators: %d: position of this book in the series
#: templates/partials/section-series-order.php:154
#: templates/partials/section-series-order.php:215
#, php-format
msgid "Book %d in series"
msgstr "Livre %d de la série"

#: includes/export/class-mbs-book-bible-exporter.php:141
msgid "Book Bible"
msgstr "Bible du livre"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:500
#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:90
#: templates/partials/section-book-club-resources.php:59
msgid "Book Club Resources"
msgstr "Ressources pour clubs de lecture"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:191
msgid "Book Creation Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut de création de livre"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:45
msgid "Book Default Cover"
msgstr "Couverture par défaut du livre"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:457
#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:75
msgid "Book Details"
msgstr "Détails du livre"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:51
msgid "Book Editor"
msgstr "Éditeur de livre"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:62
msgid "Book Format Types"
msgstr "Types de format de livre"

#: templates/admin/blocks-card.php:34
msgid "Book Grid"
msgstr "Grille de livres"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:167
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-layout-field-trait.php:71
#: templates/admin/author-card.php:318
#: templates/admin/partials/layout-picker.php:36
msgid "Book Grid Layout"
msgstr "Mise en page de la grille de livres"

#: templates/admin/blocks-card.php:111 templates/admin/blocks-card.php:142
#: templates/admin/shortcodes-card.php:156
msgid "Book ID"
msgstr "ID du livre"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:123
#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:211
msgid "Book Showroom"
msgstr "Book Showroom"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:161
msgid "Book Status"
msgstr "Statut du livre"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:33
#: assets/js/wizard/wizard-previews.js:50
msgid "Book Title"
msgstr "Titre du livre"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:86
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:91
msgid "Book Trailer"
msgstr "Bande-annonce du livre"

#: layouts/class-mbs-layout-slider.php:42
msgid "Book carousel"
msgstr "Carrousel de livres"

#: templates/admin/dashboard-register.php:53
msgid "Book catalog display"
msgstr "Affichage du catalogue de livres"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:195
msgid "Book count"
msgstr "Nombre de livres"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-book-cover.js:64
msgid "Book cover"
msgstr "Couverture du livre"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:170
msgid "Book created! Redirecting to editor…"
msgstr "Livre créé ! Redirection vers l'éditeur…"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:173
msgid "Book created."
msgstr "Livre créé."

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:77
msgid "Book data incomplete — consider adding more before exporting"
msgstr ""
"Données du livre incomplètes — pensez à en ajouter davantage avant "
"d'exporter"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:511
msgid "Book export requires a PRO license."
msgstr "L'export de livre nécessite une licence PRO."

#: templates/single-mbs-book-landing.php:63
msgid "Book hero"
msgstr "Héros du livre"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:149
msgid "Book is NOT for sale in the selected countries"
msgstr "Le livre n'est PAS en vente dans les pays sélectionnés"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:138
msgid "Book is for sale only in the selected countries"
msgstr "Le livre est en vente uniquement dans les pays sélectionnés"

#: includes/compat/class-mbs-pos-rest-controller.php:145
#: includes/compat/class-mbs-pos-rest-controller.php:185
msgid "Book not found."
msgstr "Livre introuvable."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:87
msgid "Book title"
msgstr "Titre du livre"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:300
msgid "Book title is required."
msgstr "Le titre du livre est obligatoire."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:60
msgid "Book trailer URL"
msgstr "URL de la bande-annonce du livre"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author.php:125
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:110
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:45
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:45
msgid "BookBub"
msgstr "BookBub"

#: templates/admin/metabox-arc.php:117 templates/admin/metabox-arc.php:166
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:42
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:41
msgid "BookFunnel"
msgstr "BookFunnel"

#: templates/admin/metabox-arc.php:113 templates/admin/metabox-arc.php:161
msgid "BookFunnel, Email, NetGalley URL, social handle, etc."
msgstr ""
"BookFunnel, e-mail, URL NetGalley, pseudonyme de réseaux sociaux, etc."

#: templates/admin/metabox-arc.php:120 templates/admin/metabox-arc.php:169
msgid "BookSirenReads"
msgstr "BookSirenReads"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:216
#: includes/helpers/class-mbs-breadcrumbs.php:77
#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:27
#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:29
#: templates/admin/shortcodes-card.php:147
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:73
msgid ""
"Books appear as a thumbnail grid; clicking any cover opens a WCAG-accessible"
" modal with full details. Keeps the page compact."
msgstr ""
"Les livres apparaissent sous forme de grille de vignettes ; cliquer sur une "
"couverture ouvre une fenêtre modale accessible WCAG avec tous les détails. "
"Garde la page compacte."

#. translators: %s: author name
#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author.php:82
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:59
#, php-format
msgid "Books by %s"
msgstr "Livres de %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:53
msgid ""
"Books in a vertical list with cover, title, author name, and excerpt. The "
"most information-dense layout."
msgstr ""
"Livres en liste verticale avec couverture, titre, nom d'auteur et extrait. "
"La mise en page la plus riche en informations."

#: templates/admin/shortcodes-card.php:68
msgid "Books per page"
msgstr "Livres par page"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-related-books.php:114
msgid "Books to show (1–6):"
msgstr "Livres à afficher (1–6) :"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-bestseller-render.php:58
msgid ""
"Books with a sales rank at or below this number will display the Bestseller "
"badge."
msgstr ""
"Les livres avec un classement des ventes égal ou inférieur à ce nombre "
"afficheront le badge Bestseller."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:104
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:33
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:33
msgid "Books-A-Million"
msgstr "Books-A-Million"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:113
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:34
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:35
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:107
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:140
msgid "Border radius applied to all book cards."
msgstr "Rayon de bordure appliqué à toutes les fiches de livres."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:118
#: templates/admin/series-card.php:141 templates/admin/universe-card.php:147
msgid "Both (Series Order + Reading Order)"
msgstr "Les deux (ordre de série + ordre de lecture)"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:131
msgid "Both (Universe Order + Reading Order)"
msgstr "Les deux (ordre d'univers + ordre de lecture)"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:57
msgid "Bottom Center"
msgstr "Centre bas"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:56
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bas gauche"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:55
msgid "Bottom Right (default)"
msgstr "Bas droit (par défaut)"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:44
#: templates/admin/metabox-classification.php:220
msgid "Bowker Subject Codes"
msgstr "Codes thématiques Bowker"

#: includes/admin/class-mbs-dashboard-widget-prefs.php:59
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:228
#: templates/admin/dashboard-brand.php:48
msgid "Brand Monitor"
msgstr "Moniteur de marque"

#. translators: %s: upgrade link
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:285
#, php-format
msgid ""
"Brand Monitor RSS is a PRO feature. %s to monitor your author mentions "
"across the web."
msgstr ""
"Brand Monitor RSS est une fonctionnalité PRO. %s pour surveiller vos "
"mentions d'auteur sur le web."

#: templates/admin/tab-email.php:130
msgid "Broadcast List"
msgstr "Liste de diffusion"

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:387
#, php-format
msgid "Broadcast queued for “%1$s”. %2$sReview and send%3$s when ready."
msgstr ""
"Diffusion en file d'attente pour « %1$s ». %2$sRéviser et envoyer%3$s quand "
"prêt."

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:287
msgid "Broadcast sent successfully."
msgstr "Diffusion envoyée avec succès."

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit-save.php:61
msgid "Bulk edit session expired. Please start over."
msgstr "La session d'édition en masse a expiré. Veuillez recommencer."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:33
msgid "Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:34
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:44
#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:45
#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:63
#: templates/admin/dashboard.php:161
msgid "Buy Link Analytics"
msgstr "Analytique des liens d'achat"

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:68
msgid ""
"Buy Link Analytics click recording requires a PRO license. Upgrade to track "
"clicks and view reports."
msgstr ""
"L'enregistrement des clics d'analytique des liens d'achat nécessite une "
"licence PRO. Passez à PRO pour suivre les clics et consulter les rapports."

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:471
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:242
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:489
#: templates/admin/blocks-card.php:131
msgid "Buy Links"
msgstr "Liens d'achat"

#. translators: %s: book title
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:217
#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-renderer.php:81
#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-renderer.php:119
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:57 assets/js/mbs-front-order-now.js:121
#: assets/js/mbs-layout-popup.js:60
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: templates/single-mbs-book.php:57
msgid "By"
msgstr "Par"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:699
msgid "Bypass the 2:3 cover aspect-ratio enforcement during generation"
msgstr ""
"Contourner l'application du ratio d'aspect 2:3 de la couverture lors de la "
"génération"

#: templates/admin/tab-email.php:259
msgid "CAPTCHA Provider"
msgstr "Fournisseur CAPTCHA"

#: templates/admin/dashboard-register.php:54
msgid "CSV / XLSX / ZIP import"
msgstr "Import CSV / XLSX / ZIP"

#: includes/export/class-mbs-exporter-csv.php:46
msgid "CSV export requires a PRO license."
msgstr "L'export CSV nécessite une licence PRO."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:48
msgid "CSV or XLSX"
msgstr "CSV ou XLSX"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:56
msgid "CSV or XLSX — book data, with optional cover image columns"
msgstr ""
"CSV ou XLSX — données de livre, avec colonnes d'images de couverture "
"optionnelles"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:80
msgid "Cached 1 hour per feed."
msgstr "Mis en cache 1 heure par flux."

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:280
msgid ""
"Campaign created but could not be sent. Retry or send manually from your ESP"
" dashboard."
msgstr ""
"Campagne créée mais non envoyée. Réessayez ou envoyez manuellement depuis "
"votre tableau de bord ESP."

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:165
msgid ""
"Campaign was created but could not be sent. Click Retry to attempt sending "
"again."
msgstr ""
"La campagne a été créée mais n'a pas pu être envoyée. Cliquez sur Réessayer "
"pour tenter l'envoi à nouveau."

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:238
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:239
#: layouts/class-mbs-layout-registry.php:251
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:42
msgid "Card"
msgstr "Fiche"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:104
msgid "Card & Accessories"
msgstr "Fiche et accessoires"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:106
msgid "Card Background"
msgstr "Arrière-plan de la fiche"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:125
msgid "Card Corners"
msgstr "Coins de la fiche"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:74
msgid "Card Gap"
msgstr "Espacement des fiches"

#: templates/admin/blocks-card.php:152
msgid "Card — compact"
msgstr "Fiche — compacte"

#: layouts/class-mbs-layout-slider.php:73
msgid "Carousel navigation"
msgstr "Navigation du carrousel"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:372
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:541
msgid "Catalog + Covers export requires a PRO license."
msgstr "L'export Catalogue + couvertures nécessite une licence PRO."

#: templates/admin/tab-onix.php:96
msgid "Catalog Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut du catalogue"

#: templates/admin/dashboard-status.php:26
msgid "Catalog Health"
msgstr "Santé du catalogue"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-catalog-subnav.php:61
msgid "Catalog sections"
msgstr "Sections du catalogue"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:103
#: templates/admin/metabox-classification.php:65
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:92
msgid ""
"Celebrate with an upgrade. PRO is a one-time payment, yours forever. No "
"subscription. No ads. Ever. We respect your privacy. Everything serious "
"authors need to sell more books."
msgstr ""
"Célébrez avec une mise à niveau. PRO est un paiement unique, à vous pour "
"toujours. Pas d'abonnement. Pas de publicités. Jamais. Nous respectons votre"
" vie privée. Tout ce dont les auteurs sérieux ont besoin pour vendre plus de"
" livres."

#: templates/admin/author-photo-field.php:48
#: templates/admin/collection-card.php:102 templates/admin/series-card.php:102
#: templates/admin/universe-card.php:102
#: assets/js/adminjs/admin-authors-photo.js:53
#: assets/js/adminjs/admin-collections.js:42
#: assets/js/adminjs/admin-series.js:44
#: assets/js/adminjs/admin-universes.js:42
#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:120
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:365
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:193
msgid "Change Audio File"
msgstr "Modifier le fichier audio"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:415
msgid "Change Cover"
msgstr "Modifier la couverture"

#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-row-renderer.php:128
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:211
msgid "Change Icon"
msgstr "Modifier l'icône"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-classification.php:523
msgid "Chapter titles, sections, etc."
msgstr "Titres de chapitres, sections, etc."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:163
#: assets/js/adminjs/mbs-onix-metabox.js:39
msgid "Check countries where this book is NOT for sale."
msgstr "Cochez les pays où ce livre n'est PAS en vente."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:165
#: assets/js/adminjs/mbs-onix-metabox.js:41
msgid "Check countries where this book is for sale."
msgstr "Cochez les pays où ce livre est en vente."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:249
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:56
msgid "Check out \"{title}\" by {author} — {url}"
msgstr "Découvrez « {title} » de {author} — {url}"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:105
msgid "Check your presence on major book platforms."
msgstr "Vérifiez votre présence sur les principales plateformes de livres."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:195
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:196
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:162
msgid "Choose a dashboard layout that matches how you use My Book Showroom."
msgstr ""
"Choisissez une mise en page de tableau de bord qui correspond à la façon "
"dont vous utilisez My Book Showroom."

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:128
msgid "Choose a display layout"
msgstr "Choisissez une mise en page d'affichage"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:161
msgid "Choose a layout"
msgstr "Choisissez une mise en page"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:24
msgid "Choose a scenario below to get started."
msgstr "Choisissez un scénario ci-dessous pour commencer."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:125
msgid "Choose from Media Library"
msgstr "Choisir dans la médiathèque"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:40
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Choisir parmi les tags les plus utilisés"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:43
msgid "Choose from the most used tropes"
msgstr "Choisir parmi les tropes les plus utilisés"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:44
msgid "Choose from the most used warnings"
msgstr "Choisir parmi les avertissements les plus utilisés"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:132
msgid "Choose layout"
msgstr "Choisir la mise en page"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:172
msgid ""
"Choose what to change for all selected books. Only non-blank fields will be "
"applied."
msgstr ""
"Choisissez ce qui doit changer pour tous les livres sélectionnés. Seuls les "
"champs non vides seront appliqués."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:70
msgid ""
"Choose where the \"Powered by My Book Showroom\" badge appears on book and "
"author pages."
msgstr ""
"Choisissez où le badge « Propulsé par My Book Showroom » apparaît sur les "
"pages de livres et d'auteurs."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:181
msgid ""
"Choose your current plugin below. Your books, authors, series, and covers "
"move across in one upload."
msgstr ""
"Choisissez votre plugin actuel ci-dessous. Vos livres, auteurs, séries et "
"couvertures sont transférés en un seul téléchargement."

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:238
msgid "Classic 3-column gallery. Best for catalogs."
msgstr "Galerie classique à 3 colonnes. Idéal pour les catalogues."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:38
msgid ""
"Classic cover grid showing all books with titles in a clean, scannable "
"layout. The default for most contexts."
msgstr ""
"Grille de couvertures classique affichant tous les livres avec les titres "
"dans une mise en page claire et lisible. La valeur par défaut pour la "
"plupart des contextes."

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:519
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:181
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:180
msgid "Clear all in region"
msgstr "Tout effacer dans la région"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:105
msgid "Click a tag to insert it into the text above:"
msgstr "Cliquez sur un tag pour l'insérer dans le texte ci-dessus :"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:127
msgid "Click a thumbnail to select, or use the dropdown above."
msgstr ""
"Cliquez sur une vignette pour sélectionner, ou utilisez le menu déroulant "
"ci-dessus."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:129
msgid ""
"Click a thumbnail to select, or use the dropdown above. PRO layouts require "
"an active PRO license."
msgstr ""
"Cliquez sur une vignette pour sélectionner, ou utilisez le menu déroulant "
"ci-dessus. Les mises en page PRO nécessitent une licence PRO active."

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:102
msgid "Clicks (30 days)"
msgstr "Clics (30 jours)"

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:101
msgid "Clicks (all time)"
msgstr "Clics (tout le temps)"

#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:28
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: layouts/class-mbs-layout-popup.php:166
msgid "Close book details"
msgstr "Fermer les détails du livre"

#: assets/js/mbs-front-order-now.js:95
msgid "Close modal"
msgstr "Fermer"

#: templates/partials/section-social-share.php:220
msgid "Close share panel"
msgstr "Fermer le panneau de partage"

#: templates/admin/dashboard-status.php:241 templates/admin/metabox-arc.php:60
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: templates/admin/tab-email.php:265
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: templates/admin/tab-email.php:326
msgid "Cloudflare Turnstile Keys"
msgstr "Clés Cloudflare Turnstile"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:521
msgid "Codes"
msgstr "Codes"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:138
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:138
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:183
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:192
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:62
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout réduire"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:204
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:66
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: templates/admin/collection-card.php:83
msgid "Collection Banner Image"
msgstr "Image de bannière de la collection"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:148
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:169
#: templates/admin/collection-card.php:132
msgid "Collection Type"
msgstr "Type de collection"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:428
#, php-format
msgid ""
"Collection details — type, description, and reading order — are managed in "
"<a href=\"%s\">%s</a>. The fields on this WordPress page cover only the term"
" name and slug."
msgstr ""
"Les détails de la collection — type, description et ordre de lecture — sont "
"gérés dans <a href=\"%s\">%s</a>. Les champs de cette page WordPress "
"couvrent uniquement le nom et l'identifiant du terme."

#. translators: %s: collection name
#: templates/taxonomy-mbs-collection.php:71
#, php-format
msgid "Collection: %s"
msgstr "Collection : %s"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit.php:78
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:268
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:269
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-catalog-subnav.php:52
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:90
#: includes/helpers/class-mbs-breadcrumbs.php:52
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:236
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:245
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:65
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:67
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: templates/admin/blocks-card.php:191 templates/admin/shortcodes-card.php:61
#: templates/admin/shortcodes-card.php:186
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:100
msgid "Columns (desktop)"
msgstr "Colonnes (bureau)"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:45
msgid "Comfortable (1rem)"
msgstr "Confortable (1rem)"

#. translators: %s: formatted release date, e.g. "Apr 22, 2026"
#: templates/partials/coming-soon-badge.php:98
#, php-format
msgid "Coming %s!"
msgstr "Disponible %s !"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:64
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:116
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:118
msgid "Coming Soon"
msgstr "Bientôt disponible"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:99
msgid "Coming Soon Background"
msgstr "Arrière-plan Bientôt disponible"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:246
msgid "Coming Soon Badge"
msgstr "Badge Bientôt disponible"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:100
msgid "Coming Soon Text"
msgstr "Texte Bientôt disponible"

#: templates/admin/dashboard-register.php:58
msgid "Coming Soon badge &amp; pre-order link"
msgstr "Badge Bientôt disponible &amp; lien de précommande"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:247
#: templates/partials/coming-soon-badge.php:93
msgid "Coming Soon!"
msgstr "Bientôt disponible !"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-action-row-render.php:37
msgid "Coming in a future release"
msgstr "Dans une future version"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:44
msgid "Compact (0.5rem)"
msgstr "Compact (0,5rem)"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:241
msgid "Compact rows with cover + details."
msgstr "Lignes compactes avec couverture + détails."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:254
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: templates/partials/series-complete-badge.php:35
msgid "Complete Series"
msgstr "Série complète"

#: templates/admin/tab-email.php:158
msgid "Compliance"
msgstr "Conformité"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:50
msgid ""
"Configure currency, timezone, and core display options for your book "
"showroom."
msgstr ""
"Configurez la devise, le fuseau horaire et les options d'affichage "
"principales de votre book showroom."

#: templates/admin/blocks-card.php:25
msgid ""
"Configure each block below, then click Copy to get the serialized block "
"markup. In the WordPress block editor, open the three-dot menu (⋮) and "
"choose Code editor, then paste the copied snippet directly into the page."
msgstr ""
"Configurez chaque bloc ci-dessous, puis cliquez sur Copier pour obtenir le "
"balisage de bloc sérialisé. Dans l'éditeur de blocs WordPress, ouvrez le "
"menu à trois points (⋮) et choisissez Éditeur de code, puis collez le "
"fragment copié directement dans la page."

#: templates/admin/dashboard-brand.php:82
msgid "Configure feed URLs"
msgstr "Configurer les URL de flux"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:667
msgid ""
"Configure press kit generation. The Press Kit DOCX button appears on each "
"book edit screen."
msgstr ""
"Configurez la génération du press kit. Le bouton Press Kit DOCX apparaît sur"
" chaque écran d'édition de livre."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-shortcodes-render.php:75
msgid "Configure what you want below, then click Copy."
msgstr "Configurez ce que vous souhaitez ci-dessous, puis cliquez sur Copier."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:380
msgid ""
"Confirm the <strong>format</strong> is correct (we inferred Paperback or "
"eBook from the identifiers present, but you may want to add additional "
"formats)."
msgstr ""
"Confirmez que le <strong>format</strong> est correct (nous avons déduit "
"Broché ou eBook des identifiants présents, mais vous souhaiterez peut-être "
"ajouter des formats supplémentaires)."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:246
#: assets/js/adminjs/admin-email-tab.js:69
msgid "Connected successfully."
msgstr "Connecté avec succès."

#: templates/admin/tab-email.php:83
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: assets/js/wizard/wizard-app.js:108
msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Erreur de connexion. Veuillez réessayer."

#: assets/js/adminjs/admin-email-tab.js:72
msgid "Connection failed."
msgstr "Connexion échouée."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:242
msgid "Connection failed. Check your API key."
msgstr "Connexion échouée. Vérifiez votre clé API."

#: templates/admin/tab-email.php:171
msgid "Consent Text"
msgstr "Texte de consentement"

#: templates/admin/tab-onix.php:88
msgid "Contact Email"
msgstr "E-mail de contact"

#: templates/admin/tab-onix.php:81
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom de contact"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:33
msgid "Content Warning"
msgstr "Avertissement de contenu"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit.php:90
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:32
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:34
#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:40
#: templates/admin/metabox-classification.php:355
msgid "Content Warnings"
msgstr "Avertissements de contenu"

#: templates/partials/section-book-details.php:186
msgid "Content Warnings:"
msgstr "Avertissements de contenu :"

#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:73
#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:145
msgid "Content was truncated to 6,000 words."
msgstr "Le contenu a été tronqué à 6 000 mots."

#: assets/js/wizard/wizard-footer.js:48 assets/js/wizard/wizard-steps.js:46
#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:142 assets/js/wizard/wizard-steps.js:196
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: templates/partials/section-look-inside.php:40
msgid "Continue Reading on Amazon →"
msgstr "Continuer la lecture sur Amazon →"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:30
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:96
msgid "Contributor name"
msgstr "Nom du contributeur"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:134
msgid "Contributor statement (PUB)"
msgstr "Déclaration du contributeur (PUB)"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:492
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:29
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:31
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:225
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:35
msgid "Control how your books appear on archive and single pages."
msgstr ""
"Contrôlez comment vos livres apparaissent sur les pages d'archive et "
"individuelles."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:110
msgid ""
"Controls how books are displayed on series archive pages (can be overridden "
"per series below)."
msgstr ""
"Contrôle comment les livres sont affichés sur les pages d'archive de séries "
"(peut être remplacé par série ci-dessous)."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:123
msgid ""
"Controls how books are displayed on universe archive pages (can be "
"overridden per universe below)."
msgstr ""
"Contrôle comment les livres sont affichés sur les pages d'archive d'univers "
"(peut être remplacé par univers ci-dessous)."

#: templates/admin/dashboard-status.php:226
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: templates/partials/section-social-share.php:248
#: assets/js/adminjs/admin-license.js:178
#: assets/js/adminjs/admin-license.js:193
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-shortcodes.js:126
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: templates/admin/metabox-arc.php:65
msgid "Copies Distributed"
msgstr "Exemplaires distribués"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:161
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:239
#: templates/admin/blocks-card.php:90 templates/admin/blocks-card.php:121
#: templates/admin/blocks-card.php:160 templates/admin/blocks-card.php:208
#: templates/admin/shortcodes-card.php:130
#: templates/admin/shortcodes-card.php:166
#: templates/admin/shortcodes-card.php:220
#: assets/js/adminjs/admin-license.js:179
#: assets/js/adminjs/admin-license.js:194 assets/js/wizard/wizard-steps.js:253
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: templates/partials/section-social-share.php:104
#: templates/partials/section-social-share.php:247
#: templates/partials/section-social-share.php:249
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:196
msgid "Copy failed"
msgstr "Copie échouée"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-publisher-imprint.php:98
#: templates/admin/tab-onix.php:170
msgid "Copyright Disclaimer"
msgstr "Avis de droit d'auteur"

#: templates/admin/tab-onix.php:150
msgid "Copyright Page Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut de la page de droits d'auteur"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:125
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:202
msgid "Copyright Year"
msgstr "Année de droit d'auteur"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:52
msgid "Copyright year"
msgstr "Année de droit d'auteur"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:435
msgid "Core Book Info"
msgstr "Informations essentielles du livre"

#. translators: 1: book title, 2: error message
#: includes/api/class-mbs-onix-reconciler.php:336
#, php-format
msgid "Could not create book \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible de créer le livre « %1$s » : %2$s"

#: includes/import/class-mbs-tutorial-importer.php:75
msgid "Could not create temp directory for tutorial assets."
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire temporaire pour les fichiers du tutoriel."

#: includes/api/class-mbs-onix-parser.php:40
msgid "Could not parse the XML file. Please ensure it is valid ONIX XML."
msgstr ""
"Impossible d'analyser le fichier XML. Veuillez vous assurer qu'il s'agit "
"d'un XML ONIX valide."

#: assets/js/mbs-admin-dashboard.js:35
msgid "Could not refresh feed."
msgstr "Impossible de rafraîchir le flux."

#: templates/admin/tab-onix.php:162
msgid "Country of Printing"
msgstr "Pays d'impression"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:194
#: assets/js/wizard/wizard-previews.js:47 assets/js/wizard/wizard-steps.js:107
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:43
msgid ""
"Cover + title + short excerpt per book, displayed as cards. Gives each title"
" a little more context than the grid."
msgstr ""
"Couverture + titre + court extrait par livre, affichés sous forme de fiches."
" Donne à chaque titre un peu plus de contexte que la grille."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:266
msgid "Cover Artist"
msgstr "Artiste de couverture"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:440
msgid ""
"Cover images import automatically in most cases. If a cover is missing after"
" import, upload it directly to the book record."
msgstr ""
"Les images de couverture s'importent automatiquement dans la plupart des "
"cas. Si une couverture manque après l'import, téléchargez-la directement "
"dans la fiche du livre."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:485
#: assets/js/adminjs/mbs-import-covers.js:45
#, js-format
msgid "Cover processing failed: %s"
msgstr "Traitement de couverture échoué : %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:520
msgid "Cover processing unavailable — images can be added manually."
msgstr ""
"Traitement de couverture non disponible — les images peuvent être ajoutées "
"manuellement."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:646
msgid "Create Anyway"
msgstr "Créer quand même"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:640
msgid "Create Book from EPUB"
msgstr "Créer un livre depuis un EPUB"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:117
msgid "Create Series"
msgstr "Créer une série"

#. translators: 1: book title
#: includes/api/class-mbs-onix-reconciler.php:348
#, php-format
msgid "Created draft: %s"
msgstr "Brouillon créé : %s"

#: templates/admin/tab-onix.php:43
#, php-format
msgid "Created: %d"
msgstr "Créé : %d"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:127
msgid "Creating book…"
msgstr "Création du livre…"

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-import-isbn.php:126
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:62
msgid "Credentials saved."
msgstr "Identifiants enregistrés."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:573
msgid "Currency Code"
msgstr "Code de devise"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:258
msgid "Current status:"
msgstr "Statut actuel :"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-social-links.js:65
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: templates/admin/dashboard-register.php:62
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:279
msgid "Custom CSS (Global)"
msgstr "CSS personnalisé (global)"

#. translators: %s: .mbs-wrapper code element
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:285
#, php-format
msgid ""
"Custom CSS applied on pages containing MBS content. Scope your selectors to "
"%s to limit styles to MBS elements only."
msgstr ""
"CSS personnalisé appliqué sur les pages contenant du contenu MBS. Limitez "
"vos sélecteurs à %s pour restreindre les styles aux seuls éléments MBS."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:161
msgid "Custom Stores"
msgstr "Boutiques personnalisées"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:189
msgid "Custom label (if Other)"
msgstr "Étiquette personnalisée (si Autre)"

#: templates/admin/blocks-card.php:55 templates/admin/shortcodes-card.php:112
msgid "Custom order"
msgstr "Ordre personnalisé"

#: templates/admin/author-card.php:228
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-social-links.js:72
msgid "Custom platform name"
msgstr "Nom de plateforme personnalisé"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:115
msgid "Custom role label"
msgstr "Étiquette de rôle personnalisée"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:197
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:181
msgid "DOCX — title page, author bio, key facts"
msgstr "DOCX — page de titre, biographie, faits clés"

#: includes/admin/class-mbs-quote-widget.php:78
#: includes/admin/class-mbs-quote-widget.php:106
msgid "Daily Inspiration"
msgstr "Inspiration quotidienne"

#: includes/admin/class-mbs-dashboard-widget-prefs.php:63
msgid "Daily Quote"
msgstr "Citation du jour"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:198
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-dark-mode-render.php:37
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:368
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:160
msgid "Dashboard Persona"
msgstr "Persona du tableau de bord"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:152
msgid "Dashboard settings saved."
msgstr "Paramètres du tableau de bord enregistrés."

#: templates/admin/dashboard.php:35
msgid "Dashboard widget settings"
msgstr "Paramètres du widget de tableau de bord"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:212
#: includes/data/class-mbs-activity-log-dao.php:218
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/partials/timeline.php:42
msgid "Date TBD"
msgstr "Date à préciser"

#: templates/admin/blocks-card.php:53 templates/admin/shortcodes-card.php:110
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:84
msgid "Date range:"
msgstr "Plage de dates :"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:193
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:249
#: assets/js/adminjs/admin-license.js:80 assets/js/adminjs/admin-license.js:85
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:62
msgid "Deactivate this license on the current domain?"
msgstr "Désactiver cette licence sur le domaine actuel ?"

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:67
msgid "Deactivating…"
msgstr "Désactivation…"

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:79
msgid "Deactivation failed."
msgstr "Désactivation échouée."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:188
msgid "Default Book Language"
msgstr "Langue par défaut du livre"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:167
msgid "Default Currency"
msgstr "Devise par défaut"

#: templates/admin/tab-onix.php:99
msgid "Default Language"
msgstr "Langue par défaut"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:76
msgid "Default Layout"
msgstr "Mise en page par défaut"

#: templates/admin/tab-email.php:100
msgid "Default List"
msgstr "Liste par défaut"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:203
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:202
msgid "Delete this location?"
msgstr "Supprimer cet emplacement ?"

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:60
msgid "Deluxe Manuscripts Regally Served"
msgstr "Manuscrits de luxe royalement servis"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:154
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:179
#: templates/admin/collection-card.php:144
msgid ""
"Describes the kind of grouping (e.g. Box Set, Anthology, Bundle). Optional."
msgstr ""
"Décrit le type de regroupement (p. ex. Coffret, Anthologie, Bundle). "
"Facultatif."

#: templates/admin/collection-card.php:73 templates/admin/series-card.php:72
#: templates/admin/universe-card.php:73
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:198
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:211
#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:460
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:84
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:140
msgid "Dimensions and weight"
msgstr "Dimensions et poids"

#: templates/admin/metabox-arc.php:121 templates/admin/metabox-arc.php:170
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:118
#: templates/admin/shortcodes-card.php:201
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:81
msgid "Disclosure Text"
msgstr "Texte de divulgation"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:61
msgid "Discontinued"
msgstr "Arrêté"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:607
msgid "Discount Code"
msgstr "Code de réduction"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:459
msgid "Discovery"
msgstr "Découverte"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:82
#: templates/partials/section-book-club-resources.php:63
msgid "Discussion Guide"
msgstr "Guide de discussion"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:100
#: templates/partials/section-book-club-resources.php:72
msgid "Discussion Questions"
msgstr "Questions de discussion"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-shortcodes-render.php:70
msgid "Dismiss this message"
msgstr "Ignorer ce message"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:270
msgid "Dismiss this widget"
msgstr "Ignorer ce widget"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:40
msgid "Display & Formatting"
msgstr "Affichage et formatage"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:61
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:139
msgid ""
"Display a badge on books flagged as upcoming releases. Requires the Coming "
"Soon feature (arriving in a future release)."
msgstr ""
"Afficher un badge sur les livres signalés comme prochaines sorties. "
"Nécessite la fonctionnalité Bientôt disponible (disponible dans une future "
"version)."

#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-list.php:24
msgid "Display a list of book genres with optional post counts."
msgstr ""
"Afficher une liste de genres de livres avec comptage optionnel des articles."

#: includes/widgets/class-mbs-widget-series-list.php:24
msgid "Display a list of book series with optional post counts."
msgstr ""
"Afficher une liste de séries de livres avec comptage optionnel des articles."

#: includes/widgets/class-mbs-widget-featured-book.php:25
msgid "Display a single featured book with cover and purchase options."
msgstr ""
"Afficher un seul livre mis en avant avec couverture et options d'achat."

#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-cloud.php:41
msgid "Display a weighted genre tag cloud for your book catalog."
msgstr ""
"Afficher un nuage de tags de genres pondéré pour votre catalogue de livres."

#: templates/admin/blocks-card.php:149
msgid "Display context"
msgstr "Contexte d'affichage"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:194
msgid "Display name (auto-filled)"
msgstr "Nom d'affichage (auto-rempli)"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:107
msgid "Display the 13-digit ISBN on single-book pages and archives."
msgstr ""
"Afficher l'ISBN à 13 chiffres sur les pages de livres individuels et les "
"archives."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:89
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:95
msgid "Display the My Book Showroom badge on your site"
msgstr "Afficher le badge My Book Showroom sur votre site"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:115
msgid "Display the legacy 10-digit ISBN alongside ISBN-13 when available."
msgstr ""
"Afficher l'ISBN à 10 chiffres (legacy) aux côtés de l'ISBN-13 si disponible."

#: templates/admin/collection-card.php:120
msgid ""
"Displayed above the book grid on the collection archive page. Recommended: "
"1200 x 320 px (4:1 ratio). Taller images are cropped to 320 px on desktop, "
"180 px on mobile."
msgstr ""
"Affiché au-dessus de la grille de livres sur la page d'archive de la "
"collection. Recommandé : 1 200 x 320 px (ratio 4:1). Les images plus hautes "
"sont recadrées à 320 px sur bureau, 180 px sur mobile."

#: templates/admin/series-card.php:120
msgid ""
"Displayed above the book grid on the series archive page. Recommended: 1200 "
"× 320 px (4:1 ratio). Taller images are cropped to 320 px on desktop, 180 px"
" on mobile."
msgstr ""
"Affiché au-dessus de la grille de livres sur la page d'archive de la série. "
"Recommandé : 1 200 × 320 px (ratio 4:1). Les images plus hautes sont "
"recadrées à 320 px sur bureau, 180 px sur mobile."

#: templates/admin/universe-card.php:120
msgid ""
"Displayed above the book grid on the universe archive page. Recommended: "
"1200 x 320 px (4:1 ratio). Taller images are cropped to 320 px on desktop, "
"180 px on mobile."
msgstr ""
"Affiché au-dessus de la grille de livres sur la page d'archive de l'univers."
" Recommandé : 1 200 x 320 px (ratio 4:1). Les images plus hautes sont "
"recadrées à 320 px sur bureau, 180 px sur mobile."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:88
msgid ""
"Displayed below buy links. Example: 'This page contains affiliate links. I "
"may earn a commission from qualifying purchases at no extra cost to you.'"
msgstr ""
"Affiché sous les liens d'achat. Exemple : « Cette page contient des liens "
"d'affiliation. Je peux toucher une commission sur les achats qualifiés sans "
"coût supplémentaire pour vous. »"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:89
msgid ""
"Displays Facebook, email, and other share buttons so readers can share this "
"book. Uncheck to hide the section for this title."
msgstr ""
"Affiche les boutons de partage Facebook, e-mail et autres pour que les "
"lecteurs puissent partager ce livre. Décochez pour masquer la section pour "
"ce titre."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:177
msgid ""
"Displays a subtle status label on the book page. \"Coming Soon\" requires "
"PRO."
msgstr ""
"Affiche une étiquette de statut discrète sur la page du livre. « Bientôt "
"disponible » nécessite PRO."

#: templates/admin/shortcodes-card.php:179
msgid ""
"Displays all authors as a responsive card grid, each linking to that "
"author's book archive."
msgstr ""
"Affiche tous les auteurs sous forme de grille de fiches réactive, chacune "
"renvoyant aux archives de livres de cet auteur."

#: templates/admin/blocks-card.php:174
msgid ""
"Displays all terms from one of your MBS taxonomies (Authors, Series, Genres,"
" or Tags) as a responsive linked grid. Each term links to its archive page."
msgstr ""
"Affiche tous les termes de l'une de vos taxonomies MBS (Auteurs, Séries, "
"Genres ou Tags) sous forme de grille liée réactive. Chaque terme renvoie à "
"sa page d'archive."

#: includes/widgets/class-mbs-widget-related-books.php:40
msgid ""
"Displays books related to the current book page (series, author, or genre)."
msgstr ""
"Affiche les livres liés à la page du livre actuel (série, auteur ou genre)."

#: templates/admin/blocks-card.php:38
msgid ""
"Displays multiple books in a grid. Renders using your default layout from "
"Formatting settings."
msgstr ""
"Affiche plusieurs livres dans une grille. Rendu avec votre mise en page par "
"défaut des paramètres de formatage."

#: templates/admin/shortcodes-card.php:37
msgid ""
"Displays your book catalog. Filter by taxonomy, choose a layout, and control"
" how many books appear."
msgstr ""
"Affiche votre catalogue de livres. Filtrez par taxonomie, choisissez une "
"mise en page et contrôlez le nombre de livres affichés."

#: templates/admin/metabox-arc.php:71
msgid "Distribution Date"
msgstr "Date de distribution"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:382
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:215
msgid "Don't have a key?"
msgstr "Vous n'avez pas de clé ?"

#: templates/admin/tab-email.php:161
msgid "Double Opt-in"
msgstr "Double opt-in"

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:133
msgid "Download Book Bible"
msgstr "Télécharger la Bible du livre"

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:178
#: templates/single-mbs-book.php:163
msgid "Download Press Kit"
msgstr "Télécharger le press kit"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:561
msgid "Download all plugin settings as a JSON file."
msgstr "Télécharger tous les paramètres du plugin sous forme de fichier JSON."

#. translators: link text for CSV template download
#: templates/admin/imp-exp-ui.php:303
msgid "Download template CSV"
msgstr "Télécharger le modèle CSV"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:481
msgid ""
"Download your entire book catalog as a CSV or XLSX file — ready to open in "
"Excel or import into another tool."
msgstr ""
"Téléchargez l'intégralité de votre catalogue de livres sous forme de fichier"
" CSV ou XLSX — prêt à ouvrir dans Excel ou à importer dans un autre outil."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:141
msgid "Downloadable Files"
msgstr "Fichiers téléchargeables"

#: templates/partials/section-book-club-resources.php:83
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:123
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:90
#: templates/admin/author-card.php:102
msgid "Dr., Sir, Prof."
msgstr "Dr, Sir, Prof."

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:225
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:57
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: templates/admin/dashboard-hub.php:79
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: templates/admin/dashboard-register.php:60
msgid "Drag &amp; drop section order"
msgstr "Glisser-déposer l'ordre des sections"

#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-row-renderer.php:70
#: includes/helpers/class-mbs-sortable-ui.php:45
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:155
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:85
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-social-links.js:47 assets/js/mbs-admin.js:96
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Glisser pour réorganiser"

#: templates/admin/collection-card.php:160
msgid ""
"Drag to reorder the books in the recommended reading sequence for this "
"collection."
msgstr ""
"Glissez pour réorganiser les livres dans la séquence de lecture recommandée "
"pour cette collection."

#: templates/admin/series-card.php:176
msgid ""
"Drag to reorder the books in the recommended reading sequence for this "
"series."
msgstr ""
"Glissez pour réorganiser les livres dans la séquence de lecture recommandée "
"pour cette série."

#: templates/admin/universe-card.php:162
msgid ""
"Drag to reorder the books in the recommended reading sequence for this "
"universe."
msgstr ""
"Glissez pour réorganiser les livres dans la séquence de lecture recommandée "
"pour cet univers."

#: templates/admin/tab-email.php:207
msgid "Drip &amp; automation sequences"
msgstr "Séquences de drip &amp; d'automatisation"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:326
#, js-format
msgid "Duplicate detected (%d):"
msgid_plural "Duplicates detected (%d):"
msgstr[0] "Doublon détecté (%d) :"
msgstr[1] "Doublons détectés (%d) :"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:346
#: templates/partials/per-format-details.php:97
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:199
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:655
msgid "EPUB Import requires a PRO license."
msgstr "L'import EPUB nécessite une licence PRO."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:103
msgid "EPUB parsed. Review the details below, then click Import."
msgstr ""
"EPUB analysé. Vérifiez les détails ci-dessous, puis cliquez sur Importer."

#. translators: Block placeholder when MBS_ESP_Widget class is unavailable.
#: includes/blocks/class-mbs-block-esp-signup.php:50
msgid ""
"ESP Signup is not available. Please check your My Book Showroom "
"installation."
msgstr ""
"L'inscription ESP n'est pas disponible. Veuillez vérifier votre installation"
" de My Book Showroom."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:63
msgid ""
"Each book cover flips on hover to reveal the title, author, excerpt, and a "
"buy button."
msgstr ""
"Chaque couverture de livre se retourne au survol pour révéler le titre, "
"l'auteur, l'extrait et un bouton d'achat."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:414
msgid ""
"Each line defines one format type. The key (before the pipe) is stored in "
"the database — it must be lowercase with no spaces (e.g. paperback, "
"large_print). The label (after the pipe) is what authors see in the "
"dropdown. Important: changing a key after books have been saved with that "
"format will orphan those existing format rows, losing their format "
"assignments. Add new types freely; rename or delete keys with caution."
msgstr ""
"Chaque ligne définit un type de format. La clé (avant le pipe) est stockée "
"dans la base de données — elle doit être en minuscules sans espaces (p. ex. "
"paperback, large_print). L'étiquette (après le pipe) est ce que les auteurs "
"voient dans la liste déroulante. Important : modifier une clé après que des "
"livres ont été enregistrés avec ce format rendra ces lignes de format "
"orphelines, perdant leurs attributions de format. Ajoutez librement de "
"nouveaux types ; renommez ou supprimez les clés avec prudence."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:44
msgid "Earn More"
msgstr "Gagner plus"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-promote.php:76
msgid "Earn More (Affiliate)"
msgstr "Gagner plus (Affiliation)"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:46
msgid ""
"Earn commissions when readers click your buy links. Enter your affiliate "
"codes below and MBS will append them to retailer URLs automatically (PRO)."
msgstr ""
"Gagnez des commissions quand les lecteurs cliquent sur vos liens d'achat. "
"Entrez vos codes d'affiliation ci-dessous et MBS les ajoutera "
"automatiquement aux URL des détaillants (PRO)."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:38
msgid "Edit Content Warning"
msgstr "Modifier l'avertissement de contenu"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:34
msgid "Edit Contributor"
msgstr "Modifier le contributeur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:30
msgid "Edit Imprint"
msgstr "Modifier l'Imprint"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:30
msgid "Edit Publisher"
msgstr "Modifier l'éditeur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:34
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier le tag"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:37
msgid "Edit Trope"
msgstr "Modifier le trope"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:308
msgid "Edit existing book"
msgstr "Modifier un livre existant"

#: templates/admin/author-card.php:65 templates/admin/collection-card.php:53
#: templates/admin/series-card.php:52 templates/admin/universe-card.php:53
msgid "Edit slug in WordPress →"
msgstr "Modifier l'identifiant dans WordPress →"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:337
msgid "Edited"
msgstr "Modifié"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:213
msgid "Edition #"
msgstr "Édition n°"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:221
msgid "Edition Type"
msgstr "Type d'édition"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:54
msgid "Edition number / type (e.g. 2nd Edition, Anniversary Edition)"
msgstr "Numéro / type d'édition (p. ex. 2e édition, Édition anniversaire)"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:246
#: templates/admin/metabox-arc.php:118 templates/admin/metabox-arc.php:167
#: templates/partials/section-social-share.php:186
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-promote.php:82
msgid "Email / Newsletter"
msgstr "E-mail / Newsletter"

#: templates/partials/arc-signup-form.php:65
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: templates/admin/tab-email.php:51
msgid "Email Platform"
msgstr "Plateforme d'e-mail"

#: templates/partials/esp-signup-widget.php:23
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: templates/admin/tab-email.php:354
msgid "Email notification on new application"
msgstr "Notification par e-mail lors d'une nouvelle candidature"

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:223
msgid "Email platform not configured."
msgstr "Plateforme d'e-mail non configurée."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:59
msgid ""
"Embedded shortcodes in tight spaces, sidebars, and “You might also like” "
"sections on book pages."
msgstr ""
"Shortcodes intégrés dans les espaces restreints, les barres latérales et les"
" sections « Vous pourriez aussi aimer » sur les pages de livre."

#. translators: %s: Books list link
#: templates/admin/shortcodes-card.php:146
#, php-format
msgid ""
"Embeds a single book by its WordPress post ID. Find IDs by hovering book "
"titles in %s — the ID appears in the URL."
msgstr ""
"Intègre un seul livre par son ID de publication WordPress. Trouvez les ID en"
" survolant les titres de livres dans %s — l'ID apparaît dans l'URL."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:54
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Activer l'analytique"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-dark-mode-render.php:40
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Activer le mode sombre"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:70
msgid "Enable Disclosure"
msgstr "Activer la divulgation"

#: templates/admin/series-card.php:145
msgid ""
"Enable Series Reading Order in Settings -> General -> Display Options to use"
" Reading Order and Both options."
msgstr ""
"Activez l'ordre de lecture des séries dans Paramètres → Général → Options "
"d'affichage pour utiliser les options Ordre de lecture et Les deux."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:114
msgid ""
"Enable Series Reading Order in Settings -> General -> Display Options to use"
" these options."
msgstr ""
"Activez l'ordre de lecture des séries dans Paramètres → Général → Options "
"d'affichage pour utiliser ces options."

#: templates/admin/universe-card.php:151
msgid ""
"Enable Universe Reading Order in Settings -> Advanced to use Reading Order "
"and Both options."
msgstr ""
"Activez l'ordre de lecture des univers dans Paramètres → Avancé pour "
"utiliser les options Ordre de lecture et Les deux."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:127
msgid ""
"Enable Universe Reading Order in Settings -> Advanced to use these options."
msgstr ""
"Activez l'ordre de lecture des univers dans Paramètres → Avancé pour "
"utiliser ces options."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:138
msgid ""
"Enable Universe Reading Order in Settings -> Advanced to use this field."
msgstr ""
"Activez l'ordre de lecture des univers dans Paramètres → Avancé pour "
"utiliser ce champ."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:156
msgid ""
"Enable Universe Reading Order in Settings -> Advanced to use this setting."
msgstr ""
"Activez l'ordre de lecture des univers dans Paramètres → Avancé pour "
"utiliser ce paramètre."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:76
msgid "Enable Universe taxonomy"
msgstr "Activer la taxonomie Univers"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-woocommerce.php:50
msgid "Enable WooCommerce add-to-cart for this book"
msgstr "Activer WooCommerce ajouter au panier pour ce livre"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:139
msgid "Enable WooCommerce integration"
msgstr "Activer l'intégration WooCommerce"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:256
msgid "Enable anonymous usage telemetry"
msgstr "Activer la télémétrie d'utilisation anonyme"

#: templates/admin/tab-email.php:199 templates/admin/tab-email.php:203
msgid "Enable new release broadcast queue"
msgstr "Activer la file d'attente de diffusion de nouvelles sorties"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:110
msgid "Enable scheduled releases"
msgstr "Activer les sorties programmées"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:51
msgid ""
"Enable the Universe taxonomy to group books that share a fictional cosmos — "
"for example, Cosmere, Grishaverse, or The Expanse. Many-to-many: a book can "
"belong to multiple universes."
msgstr ""
"Activez la taxonomie Univers pour regrouper les livres qui partagent un "
"cosmos fictif — par exemple, Cosmere, Grishaverse ou The Expanse. Plusieurs-"
"à-plusieurs : un livre peut appartenir à plusieurs univers."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:701
msgid ""
"Enable this during development to generate press kits with non-standard "
"cover images."
msgstr ""
"Activez cette option pendant le développement pour générer des press kits "
"avec des images de couverture non standard."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:139
#: templates/partials/section-endorsements.php:33
msgid "Endorsements"
msgstr "Recommandations"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:78
msgid "Endorsements / Blurbs"
msgstr "Recommandations / Avis"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:200
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:120
#: assets/js/adminjs/admin-book-club.js:56
msgid "Enter a discussion question…"
msgstr "Entrez une question de discussion…"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:168
msgid "Enter it here →"
msgstr "Entrez-le ici →"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:226
msgid "Enter your email address to receive a free license key."
msgstr ""
"Entrez votre adresse e-mail pour recevoir une clé de licence gratuite."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:194
msgid "Enter your license key below to activate My Book Showroom."
msgstr "Entrez votre clé de licence ci-dessous pour activer My Book Showroom."

#: includes/data/class-mbs-related-products-dao.php:123
msgid "Epublication based on print"
msgstr "Publication électronique basée sur l'imprimé"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:253
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:214
msgid "Excerpt text showing the selected colors applied to this card mock."
msgstr ""
"Texte d'extrait montrant les couleurs sélectionnées appliquées à cette "
"maquette de fiche."

#. translators: Appended to Look Inside excerpts that exceed the word limit.
#: includes/helpers/class-mbs-look-inside-sanitizer.php:233
msgid "Excerpt truncated at 6,000 words."
msgstr "Extrait tronqué à 6 000 mots."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:135
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:135
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:180
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:189
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:58
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:339
#: templates/admin/tab-onix.php:185
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:494
msgid "Export All Books as CSV"
msgstr "Exporter tous les livres en CSV"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:488
msgid "Export All Books as XLSX"
msgstr "Exporter tous les livres en XLSX"

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:45
msgid "Export Book Bible"
msgstr "Exporter la Bible du livre"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:136 templates/admin/imp-exp-ui.php:477
msgid "Export Books"
msgstr "Exporter les livres"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:200
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#. translators: %s: ONIX version number (e.g. 3.0 or 2.1)
#: templates/admin/tab-onix.php:195
#, php-format
msgid "Export ONIX %s XML"
msgstr "Exporter ONIX %s XML"

#: templates/admin/metabox-arc.php:257
msgid "Export Reviewers as XLSX"
msgstr "Exporter les lecteurs ARC en XLSX"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:560
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les paramètres"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:566
msgid "Export Settings as JSON"
msgstr "Exporter les paramètres en JSON"

#: templates/admin/metabox-arc.php:263
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: templates/admin/metabox-arc.php:269
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exporter en JSON"

#: templates/admin/dashboard-register.php:57
msgid "Export books as CSV or XLSX"
msgstr "Exporter les livres en CSV ou XLSX"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:139
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:259
msgid "Export failed. Please check your license and try again."
msgstr "L'export a échoué. Veuillez vérifier votre licence et réessayer."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:87
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:143
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:145
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:263
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:265
#, js-format
msgid "Export failed: %s"
msgstr "L'export a échoué : %s"

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:73
msgid "Export not recommended — too many fields missing"
msgstr "Export non recommandé — trop de champs manquants"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:90
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:158
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:278
msgid "Export request failed. Please try again."
msgstr "La demande d'export a échoué. Veuillez réessayer."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:555
msgid ""
"Export your current plugin settings to JSON for backup, or import a "
"previously exported file to restore them."
msgstr ""
"Exportez vos paramètres actuels du plugin en JSON pour sauvegarde, ou "
"importez un fichier précédemment exporté pour les restaurer."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:210
msgid ""
"Exported in the ONIX 3.0/3.1 ProductContact composite within "
"PublishingDetail."
msgstr ""
"Exporté dans le composite ONIX 3.0/3.1 ProductContact au sein de "
"PublishingDetail."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-classification.php:524
msgid "Exported to ONIX TableOfContents. Not displayed on the front end."
msgstr "Exporté vers ONIX TableOfContents. Non affiché sur le front-end."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:92
msgid ""
"Extended fields and reading-order management for each collection. Click a "
"row to expand and edit."
msgstr ""
"Champs étendus et gestion de l'ordre de lecture pour chaque collection. "
"Cliquez sur une ligne pour développer et modifier."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:96
msgid ""
"Extended fields and reading-order management for each series. Click a row to"
" expand and edit."
msgstr ""
"Champs étendus et gestion de l'ordre de lecture pour chaque série. Cliquez "
"sur une ligne pour développer et modifier."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:49
msgid ""
"Extended fields and reading-order management for each universe. Click a row "
"to expand and edit."
msgstr ""
"Champs étendus et gestion de l'ordre de lecture pour chaque univers. Cliquez"
" sur une ligne pour développer et modifier."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:92
msgid ""
"Extended profile fields for each author. Click a row to expand and edit."
msgstr ""
"Champs de profil étendus pour chaque auteur. Cliquez sur une ligne pour "
"développer et modifier."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:626
msgid "Extracted Data Preview"
msgstr "Aperçu des données extraites"

#: templates/admin/dashboard-register.php:72 templates/admin/imp-exp-ui.php:36
#: templates/admin/imp-exp-ui.php:78 templates/admin/imp-exp-ui.php:190
msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:94
#: templates/admin/metabox-classification.php:56
msgid ""
"FREE plan: 1 BISAC and 1 Thema code maximum. To change your classification, "
"remove your saved codes using × first, then select new genres below. Upgrade"
" to PRO for up to 10 BISAC and Thema codes."
msgstr ""
"Plan GRATUIT : 1 code BISAC et 1 code Thema maximum. Pour modifier votre "
"classification, supprimez d'abord vos codes enregistrés avec ×, puis "
"sélectionnez de nouveaux genres ci-dessous. Passez à PRO pour jusqu'à 10 "
"codes BISAC et Thema."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:120
#: templates/admin/dashboard.php:251
msgid "FREE — activate your key to enable settings export."
msgstr "GRATUIT — activez votre clé pour activer l'export des paramètres."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:116
#: templates/admin/dashboard.php:249
msgid "FREE — register your free key to enable settings export."
msgstr ""
"GRATUIT — enregistrez votre clé gratuite pour activer l'export des "
"paramètres."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:118
#: templates/admin/dashboard.php:247
msgid "FREE — registered. Upgrade to PRO to unlock all features."
msgstr ""
"GRATUIT — enregistré. Passez à PRO pour débloquer toutes les "
"fonctionnalités."

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:186
#: templates/admin/metabox-classification.php:145
msgid "FREE: 1 BISAC code maximum. Upgrade to PRO for up to 10."
msgstr "GRATUIT : 1 code BISAC maximum. Passez à PRO pour jusqu'à 10."

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:238
#: templates/admin/metabox-classification.php:197
msgid "FREE: 1 Thema code maximum. Upgrade to PRO for up to 10."
msgstr "GRATUIT : 1 code Thema maximum. Passez à PRO pour jusqu'à 10."

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author.php:122
#: templates/partials/section-social-share.php:112
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:107
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:270
msgid "Failed to create campaign. Please check your ESP settings."
msgstr ""
"Impossible de créer la campagne. Veuillez vérifier vos paramètres ESP."

#. translators: %d: attachment ID
#: includes/import/class-mbs-tutorial-uninstaller.php:205
#, php-format
msgid "Failed to delete attachment ID %d."
msgstr "Impossible de supprimer la pièce jointe ID %d."

#. translators: %d: post ID
#: includes/import/class-mbs-tutorial-uninstaller.php:97
#, php-format
msgid "Failed to delete book post ID %d."
msgstr "Impossible de supprimer le livre ID %d."

#. translators: 1: term ID, 2: taxonomy name, 3: error message
#: includes/import/class-mbs-tutorial-uninstaller.php:268
#, php-format
msgid "Failed to delete term ID %1$d in taxonomy %2$s: %3$s"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le terme ID %1$d dans la taxonomie %2$s : %3$s"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:238
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: templates/admin/dashboard-register.php:71
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author-directory.php:223
#: templates/admin/dashboard-hub.php:83
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:82
msgid "Featured / Promoted"
msgstr "En vedette / Promu"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:239
msgid "Featured 2-column with buy buttons."
msgstr "En vedette à 2 colonnes avec boutons d'achat."

#: templates/admin/author-card.php:306
msgid "Featured Author"
msgstr "Auteur en vedette"

#: templates/admin/blocks-card.php:100
msgid "Featured Book"
msgstr "Livre en vedette"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-featured-book.php:73
msgid "Featured Book:"
msgstr "Livre en vedette :"

#: templates/admin/author-card.php:304
msgid "Featured author"
msgstr "Auteur en vedette"

#: templates/admin/author-card.php:306
msgid ""
"Featured author appears at the top of the Author Directory ahead of non-"
"featured authors. If more than one author is marked Featured, they appear "
"together as a group at the top — sorted alphabetically among themselves — "
"followed by all non-featured authors below."
msgstr ""
"L'auteur en vedette apparaît en haut de l'annuaire des auteurs avant les "
"auteurs non mis en avant. Si plusieurs auteurs sont marqués En vedette, ils "
"apparaissent ensemble en haut — triés alphabétiquement entre eux — suivis de"
" tous les auteurs non mis en avant en dessous."

#: templates/admin/tab-email.php:180
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate.php:152
msgid "Fetching icon…"
msgstr "Récupération de l'icône…"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:252
msgid "Field in your export"
msgstr "Champ dans votre export"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:320
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"

#: templates/admin/dashboard-status.php:156
msgid "File Integrity"
msgstr "Intégrité du fichier"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:270
msgid "File exceeds the 10 MB limit."
msgstr "Le fichier dépasse la limite de 10 Mo."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:175
#: assets/js/adminjs/admin-book-club.js:165
msgid "File label (optional, e.g. Discussion Guide PDF)"
msgstr "Étiquette du fichier (facultatif, p. ex. Guide de discussion PDF)"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:184
#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:90
#: layouts/class-mbs-layout-registry.php:261
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:114
msgid "Filter authors"
msgstr "Filtrer les auteurs"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author-directory.php:174
msgid "Filter authors by letter"
msgstr "Filtrer les auteurs par lettre"

#: layouts/class-mbs-layout-filter.php:84
msgid "Filter books"
msgstr "Filtrer les livres"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:113
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:110
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:151
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:164
msgid "Filter by name…"
msgstr "Filtrer par nom…"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:111
msgid "Filter collections"
msgstr "Filtrer les collections"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:152
msgid "Filter series"
msgstr "Filtrer les séries"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:165
msgid "Filter universes"
msgstr "Filtrer les univers"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:67
msgid "Filter — PRO"
msgstr "Filtre — PRO"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:206
#: templates/partials/section-awards-accolades.php:36
msgid "Finalist"
msgstr "Finaliste"

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:26
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:326
msgid "Finish setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:201
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:126
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:193
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:93
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:161
#: templates/admin/author-card.php:105
msgid "First / middle name(s)"
msgstr "Prénom(s) / deuxième prénom"

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:24
msgid "First book"
msgstr "Premier livre"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:124
#: templates/partials/esp-signup-widget.php:37
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:597
msgid "Fixed retail excl. tax"
msgstr "Prix de détail fixe HT"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:597
msgid "Fixed retail price"
msgstr "Prix de détail fixe"

#: layouts/class-mbs-layout-registry.php:260
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#. translators: %s: book title
#: layouts/class-mbs-layout-flip.php:56
#, php-format
msgid "Flip card for %s — press Enter to view details"
msgstr "Retourner la fiche pour %s — appuyez sur Entrée pour voir les détails"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:62
msgid "Flip — PRO"
msgstr "Retourner — PRO"

#: templates/partials/section-reader-platforms.php:60
msgid "Follow on BookBub"
msgstr "Suivre sur BookBub"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:247
msgid ""
"For each field found in your export, choose the matching MBS field. Fields "
"set to \"Skip\" are ignored."
msgstr ""
"Pour chaque champ trouvé dans votre export, choisissez le champ MBS "
"correspondant. Les champs définis sur « Ignorer » sont ignorés."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:118
msgid ""
"For this checkbox to take effect, the publication date must be set to a "
"future date. If the publication date is in the past or not set, the Coming "
"Soon badge will not display."
msgstr ""
"Pour que cette case à cocher prenne effet, la date de publication doit être "
"définie à une date future. Si la date de publication est dans le passé ou "
"non définie, le badge Bientôt disponible ne s'affichera pas."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:347
#, js-format
msgid "Force Insert All %d Duplicate"
msgid_plural "Force Insert All %d Duplicates"
msgstr[0] "Forcer l'insertion des %d doublons"
msgstr[1] "Forcer l'insertion des %d doublons"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:444
msgid "Force insert failed."
msgstr "L'insertion forcée a échoué."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:170
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:255
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:137
msgid ""
"Format (Novelist does not store a per-book format field — MBS infers "
"paperback or ebook via ASIN detection; update audiobook, hardcover, and "
"large-print titles to their correct format)"
msgstr ""
"Format (Novelist ne stocke pas de champ de format par livre — MBS infère "
"broché ou ebook via la détection ASIN ; mettez à jour les titres en livre "
"audio, relié et grand format vers leur format correct)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:104
msgid ""
"Format (all books default to paperback — update audiobook, hardcover, and "
"ebook titles to their correct format)"
msgstr ""
"Format (tous les livres par défaut en broché — mettez à jour les titres en "
"livre audio, relié et ebook vers leur format correct)"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:327
msgid "Format (opt.)"
msgstr "Format (opt.)"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:402
msgid "Format Cover"
msgstr "Couverture du format"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:408
msgid "Format cover"
msgstr "Couverture du format"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:478
#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:480
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:371
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-setup.php:87
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:33
msgid "Formatting Settings"
msgstr "Paramètres de formatage"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:131
msgid ""
"Four-digit copyright year (e.g. 2024). Used in front-end copyright notices."
msgstr ""
"Année de droit d'auteur à quatre chiffres (p. ex. 2024). Utilisée dans les "
"mentions de droits d'auteur sur le front-end."

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:154
msgid "Free key registration failed."
msgstr "L'enregistrement de la clé gratuite a échoué."

#: includes/api/license/class-mbs-license-registration.php:85
msgid "Free key registration failed. Please try again."
msgstr "L'enregistrement de la clé gratuite a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:202
msgid "French"
msgstr "Français"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:100
#: templates/admin/metabox-classification.php:289
msgid "From Age"
msgstr "De l'âge"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:174
msgid "From Date"
msgstr "Depuis la date"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:244
#: templates/admin/metabox-classification.php:203
msgid "Front-End Display"
msgstr "Affichage front-end"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:418
#, php-format
msgid ""
"Full author profiles — biography, photo, social links, website, pen name, "
"display name, and Featured Author status — are managed in <a "
"href=\"%s\">%s</a>. The fields on this WordPress page cover only the term "
"name and slug."
msgstr ""
"Les profils complets d'auteur — biographie, photo, liens sociaux, site web, "
"pseudonyme, nom d'affichage et statut d'auteur en vedette — sont gérés dans "
"<a href=\"%s\">%s</a>. Les champs de cette page WordPress couvrent "
"uniquement le nom et l'identifiant du terme."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:83
msgid ""
"Full publication date (add month and day — MyBookTable stores year only)"
msgstr ""
"Date de publication complète (ajoutez le mois et le jour — MyBookTable ne "
"stocke que l'année)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:122
msgid "GS Books Showcase"
msgstr "GS Books Showcase"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:369
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-setup.php:84
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:48
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:167
msgid ""
"Generate a DOCX press kit per book — title page, author bio, and key facts "
"table."
msgstr ""
"Générer un press kit DOCX par livre — page de titre, biographie de l'auteur "
"et tableau de faits clés."

#: templates/admin/tab-onix.php:186
msgid ""
"Generate an ONIX short-tag XML file (in the version selected above) from "
"your entire book catalog. One record is emitted per ISBN. Multi-format books"
" include RelatedProduct cross-links for distributor record linking."
msgstr ""
"Générez un fichier XML ONIX à balises courtes (dans la version sélectionnée "
"ci-dessus) à partir de l'intégralité de votre catalogue de livres. Un "
"enregistrement est émis par ISBN. Les livres multi-formats incluent des "
"liens croisés RelatedProduct pour la liaison d'enregistrements "
"distributeurs."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:100
msgid "Genesis Author Pro"
msgstr "Genesis Author Pro"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:277
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:278
#: includes/helpers/class-mbs-breadcrumbs.php:50
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-categorization.php:59
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-genre.php:39
#: layouts/class-mbs-layout-filter.php:90
#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:90
#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:122
#: templates/admin/metabox-classification.php:52
#: templates/admin/metabox-classification.php:82
#: templates/admin/shortcodes-card.php:92
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:108
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:118
msgid "Genre / category"
msgstr "Genre / catégorie"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:126
msgid ""
"Genre / category (GS Books Showcase groups are not automatically mapped to "
"MBS genres)"
msgstr ""
"Genre / catégorie (les groupes GS Books Showcase ne sont pas automatiquement"
" mappés aux genres MBS)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:138
msgid ""
"Genre / category (Novelist genre taxonomy terms are not automatically mapped"
" to MBS genres)"
msgstr ""
"Genre / catégorie (les termes de taxonomie de genre Novelist ne sont pas "
"automatiquement mappés aux genres MBS)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:94
msgid ""
"Genre / category (WP Books Gallery categories are not mapped to MBS genres "
"automatically)"
msgstr ""
"Genre / catégorie (les catégories WP Books Gallery ne sont pas mappées "
"automatiquement aux genres MBS)"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:44
msgid ""
"Genre pages and author pages where a brief description helps visitors decide"
" what to read next."
msgstr ""
"Pages de genre et pages d'auteur où une courte description aide les "
"visiteurs à décider quoi lire ensuite."

#: templates/admin/blocks-card.php:75
msgid "Genre slug"
msgstr "Identifiant URL du genre"

#: templates/partials/section-book-details.php:174
msgid "Genre:"
msgstr "Genre :"

#. translators: %s: genre name
#: templates/taxonomy-mbs-genre.php:46
#, php-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Genre : %s"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-genre.php:38
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-genre.php:40
#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-list.php:34
#: templates/admin/blocks-card.php:185
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:203
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:154
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:232
#: assets/js/adminjs/admin-license.js:155
#: assets/js/adminjs/admin-license.js:160
msgid "Get My Free Key"
msgstr "Obtenir ma clé gratuite"

#: templates/email/new-release-broadcast.php:71
#: templates/single-mbs-book-landing.php:111
msgid "Get Your Copy"
msgstr "Obtenir votre exemplaire"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:225
msgid "Get Your Free Key"
msgstr "Obtenir votre clé gratuite"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:290
msgid "Get a free key"
msgstr "Obtenir une clé gratuite"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:116
msgid "Get shortcodes"
msgstr "Obtenir les shortcodes"

#: templates/single-mbs-book-landing.php:110
msgid "Get the book"
msgstr "Obtenir le livre"

#: templates/admin/dashboard-register.php:110
msgid "Get your free registration key →"
msgstr "Obtenir votre clé d'enregistrement gratuite →"

#: templates/admin/tab-email.php:330
#, php-format
msgid "Get your keys from the %1$sCloudflare Turnstile dashboard%2$s."
msgstr ""
"Obtenez vos clés depuis le %1$stableau de bord Cloudflare Turnstile%2$s."

#: templates/admin/tab-email.php:278
#, php-format
msgid "Get your keys from the %1$sGoogle reCAPTCHA admin console%2$s."
msgstr ""
"Obtenez vos clés depuis la %1$sconsole d'administration Google "
"reCAPTCHA%2$s."

#: templates/admin/tab-email.php:304
#, php-format
msgid "Get your keys from the %1$shCaptcha dashboard%2$s."
msgstr "Obtenez vos clés depuis le %1$stableau de bord hCaptcha%2$s."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:240
msgid "Global Share Text"
msgstr "Texte de partage global"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:97
msgid "Global default:"
msgstr "Défaut global :"

#: templates/admin/dashboard-register.php:63
msgid "Global share text"
msgstr "Texte de partage global"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:377
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:94
msgid "Go to Dashboard Settings"
msgstr "Aller aux paramètres du tableau de bord"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard-render.php:60
msgid "Go to Dashboard instead"
msgstr "Aller au tableau de bord à la place"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author.php:124
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:109
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:44
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:46
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:59
msgid "Goodreads URL and StoryGraph URL"
msgstr "URL Goodreads et URL StoryGraph"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:78
msgid "Google Analytics 4 (GA4)"
msgstr "Google Analytics 4 (GA4)"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:395
msgid "Google Books"
msgstr "Google Books"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:36
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:36
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:140
msgid "Google Play (Affiliate Program)"
msgstr "Google Play (Programme d'affiliation)"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:126
#: templates/admin/metabox-classification.php:315
msgid "Grade 1"
msgstr "CE1"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:135
#: templates/admin/metabox-classification.php:324
msgid "Grade 10"
msgstr "Seconde"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:136
#: templates/admin/metabox-classification.php:325
msgid "Grade 11"
msgstr "Première"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:137
#: templates/admin/metabox-classification.php:326
msgid "Grade 12"
msgstr "Terminale"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:127
#: templates/admin/metabox-classification.php:316
msgid "Grade 2"
msgstr "CE2"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:128
#: templates/admin/metabox-classification.php:317
msgid "Grade 3"
msgstr "CM1"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:129
#: templates/admin/metabox-classification.php:318
msgid "Grade 4"
msgstr "CM2"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:130
#: templates/admin/metabox-classification.php:319
msgid "Grade 5"
msgstr "6e"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:131
#: templates/admin/metabox-classification.php:320
msgid "Grade 6"
msgstr "5e"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:132
#: templates/admin/metabox-classification.php:321
msgid "Grade 7"
msgstr "4e"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:133
#: templates/admin/metabox-classification.php:322
msgid "Grade 8"
msgstr "3e"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:134
#: templates/admin/metabox-classification.php:323
msgid "Grade 9"
msgstr "2de"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:121
#: templates/admin/metabox-classification.php:310
msgid "Grade Range"
msgstr "Plage de niveau scolaire"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:204
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:238
#: layouts/class-mbs-layout-registry.php:250
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:37
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:41
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:40
msgid "Gumroad"
msgstr "Gumroad"

#: templates/admin/blocks-card.php:23
msgid "Gutenberg Blocks"
msgstr "Blocs Gutenberg"

#: includes/helpers/class-mbs-format-options.php:33
msgid "Hardcover"
msgstr "Relié"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-related-books.php:102
msgid "Heading:"
msgstr "En-tête :"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:205
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: includes/admin/class-mbs-telemetry.php:106
msgid ""
"Help improve My Book Showroom by sharing anonymous usage data (WordPress "
"version, PHP version, active layouts, feature usage counts). No personal "
"data or book content is ever shared. Opt-out at any time in Settings."
msgstr ""
"Aidez à améliorer My Book Showroom en partageant des données d'utilisation "
"anonymes (version WordPress, version PHP, mises en page actives, comptages "
"d'utilisation des fonctionnalités). Aucune donnée personnelle ni contenu de "
"livre n'est jamais partagé. Désactivez à tout moment dans les Paramètres."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:246
msgid ""
"Help improve My Book Showroom by sharing anonymous usage data. No personally"
" identifiable information is collected. You can change this at any time."
msgstr ""
"Aidez à améliorer My Book Showroom en partageant des données d'utilisation "
"anonymes. Aucune information personnellement identifiable n'est collectée. "
"Vous pouvez modifier cela à tout moment."

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:237
#: layouts/class-mbs-layout-registry.php:249
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:32
msgid "Hero"
msgstr "Héros"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:199
msgid ""
"Hides the Reading Order row for this specific book even when Reading Order "
"is enabled globally. Use this for books that belong to a series for "
"discoverability purposes but do not fit naturally into the narrative "
"sequence — such as companion novels, short story anthologies, or author' s "
"notes volumes."
msgstr ""
"Masque la ligne d'ordre de lecture pour ce livre spécifique, même lorsque "
"l'ordre de lecture est activé globalement. Utilisez cette option pour les "
"livres qui appartiennent à une série pour des raisons de découvrabilité mais"
" qui ne s'intègrent pas naturellement dans la séquence narrative — comme les"
" romans compagnons, les recueils de nouvelles ou les volumes de notes "
"d'auteur."

#: includes/blocks/class-mbs-blocks-registry.php:307
msgid "Highlight a single book with its cover, title, and buy links."
msgstr ""
"Mettre en avant un seul livre avec sa couverture, son titre et ses liens "
"d'achat."

#: templates/admin/blocks-card.php:104
msgid ""
"Highlights a single book. Great for homepage hero sections and sidebar "
"callouts."
msgstr ""
"Met en avant un seul livre. Idéal pour les sections héros de page d'accueil "
"et les encarts de barre latérale."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:206
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: includes/helpers/class-mbs-breadcrumbs.php:44
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:208
#: templates/partials/section-awards-accolades.php:38
msgid "Honorable Mention"
msgstr "Mention honorable"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:58
msgid ""
"Horizontal scroll carousel with previous/next arrows. Uses CSS scroll-snap —"
" no external library required."
msgstr ""
"Carrousel à défilement horizontal avec flèches précédent/suivant. Utilise "
"CSS scroll-snap — aucune bibliothèque externe requise."

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:25
msgid "How it appears"
msgstr "Comment il apparaît"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:135
msgid "How this book will appear on its own page."
msgstr "Comment ce livre apparaîtra sur sa propre page."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-shortcodes-render.php:73
msgid "How to show your books on a page — two steps"
msgstr "Comment afficher vos livres sur une page — deux étapes"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:189
msgid "How your catalog will appear on the page."
msgstr "Comment votre catalogue apparaîtra sur la page."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:207
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:84
msgid ""
"I agree to receive email updates about new books and author news. You can "
"unsubscribe at any time."
msgstr ""
"J'accepte de recevoir des mises à jour par e-mail sur les nouveaux livres et"
" les actualités des auteurs. Vous pouvez vous désabonner à tout moment."

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:207
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. translators: 1: formatted ISBN-13, 2: book title, 3: format label
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater.php:196
#, php-format
msgid ""
"ISBN %1$s is already in use in <strong>%2$s</strong> (%3$s). The ISBN was "
"not saved for this format row — please resolve the conflict."
msgstr ""
"L'ISBN %1$s est déjà utilisé dans <strong>%2$s</strong> (%3$s). L'ISBN n'a "
"pas été enregistré pour cette ligne de format — veuillez résoudre le "
"conflit."

#. translators: %s: ISBN-13
#: includes/api/class-mbs-onix-reconciler.php:487
#, php-format
msgid "ISBN %s was skipped: it already exists in your catalog."
msgstr "L'ISBN %s a été ignoré : il existe déjà dans votre catalogue."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:80 templates/admin/imp-exp-ui.php:381
msgid "ISBN Bulk Lookup"
msgstr "Recherche ISBN en masse"

#: templates/admin/dashboard-register.php:56
msgid "ISBN lookup — Amazon PA-API"
msgstr "Recherche ISBN — Amazon PA-API"

#: templates/admin/dashboard-register.php:55
msgid "ISBN lookup — Google Books &amp; Open Library"
msgstr "Recherche ISBN — Google Books &amp; Open Library"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:235
#: templates/partials/per-format-details.php:78
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-imp-exp.js:73
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:255
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:305
msgid "ISBN-13"
msgstr "ISBN-13"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:205
msgid "ISBN-13 (EPUB)"
msgstr "ISBN-13 (EPUB)"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:386
msgid "ISBNs, one per line"
msgstr "ISBN, un par ligne"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:80
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:147
msgid "ISNI"
msgstr "ISNI"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:181
msgid "ISO currency code"
msgstr "Code de devise ISO"

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:77
msgid ""
"If My Book Showroom has been useful, a review on WordPress.org would mean "
"the world. Takes less time than writing a dedication page."
msgstr ""
"Si My Book Showroom vous a été utile, un avis sur WordPress.org serait très "
"apprécié. Ça prend moins de temps qu'écrire une page de dédicace."

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:67
msgid ""
"If My Book Showroom has been worth your time, a quick review on "
"WordPress.org goes a long way. We read every one."
msgstr ""
"Si My Book Showroom a valu votre temps, un avis rapide sur WordPress.org "
"aide beaucoup. Nous lisons chacun d'eux."

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:72
msgid ""
"If My Book Showroom has earned one from you, we'd be grateful. It helps "
"other authors find us and keeps us motivated to build great things."
msgstr ""
"Si My Book Showroom l'a mérité de votre part, nous en serions "
"reconnaissants. Cela aide d'autres auteurs à nous trouver et nous motive à "
"créer de belles choses."

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:87
msgid ""
"If the plugin has served you well, a review on WordPress.org would mean a "
"lot. It's the best way to help other authors find us."
msgstr ""
"Si le plugin vous a bien servi, un avis sur WordPress.org compterait "
"beaucoup. C'est la meilleure façon d'aider d'autres auteurs à nous trouver."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:127
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:172
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:181
msgid "Ignoring articles"
msgstr "Ignorer les articles"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-classification.php:531
msgid "Illustration Count"
msgstr "Nombre d'illustrations"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-classification.php:552
msgid "Illustration Types"
msgstr "Types d'illustrations"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:56
msgid "Illustration count and type"
msgstr "Nombre et type d'illustrations"

#: templates/admin/collection-card.php:117 templates/admin/series-card.php:117
#: templates/admin/universe-card.php:117
msgid "Image selected — click Save below to persist it."
msgstr ""
"Image sélectionnée — cliquez sur Enregistrer ci-dessous pour la conserver."

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:338
#: includes/admin/class-mbs-admin-book-list-columns.php:353
#: templates/admin/dashboard.php:137 templates/admin/tab-onix.php:204
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-imp-exp.js:92
#, js-format
msgid "Import %d Book"
msgid_plural "Import %d Books"
msgstr[0] "Importer %d livre"
msgstr[1] "Importer %d livres"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:375 templates/admin/imp-exp-ui.php:23
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"

#: templates/admin/dashboard-hub.php:60 templates/admin/imp-exp-ui.php:55
#: templates/admin/imp-exp-ui.php:264 assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:324
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:357
msgid "Import Books"
msgstr "Importer des livres"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:204
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:269
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:274
msgid "Import Books Now"
msgstr "Importer des livres maintenant"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:294
msgid "Import Books — CSV / XLSX"
msgstr "Importer des livres — CSV / XLSX"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:457
msgid "Import More Books"
msgstr "Importer d'autres livres"

#: templates/admin/tab-onix.php:220
msgid "Import ONIX XML"
msgstr "Importer ONIX XML"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:571
msgid "Import Settings"
msgstr "Importer les paramètres"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:581
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:58
msgid "Import Settings JSON"
msgstr "Importer les paramètres JSON"

#: templates/admin/tab-onix.php:205
msgid ""
"Import an ONIX 3.1, 3.0, or 2.1 XML file. Short and reference tags are both "
"accepted. Version is auto-detected from the file. Records are matched to "
"existing books by ISBN, then by title and author name. Unmatched records are"
" created as drafts."
msgstr ""
"Importez un fichier XML ONIX 3.1, 3.0 ou 2.1. Les balises courtes et de "
"référence sont toutes deux acceptées. La version est détectée "
"automatiquement à partir du fichier. Les enregistrements sont associés aux "
"livres existants par ISBN, puis par titre et nom d'auteur. Les "
"enregistrements non associés sont créés comme brouillons."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:109
msgid "Import by ASIN or ISBN via Amazon Product Advertising API"
msgstr "Importer par ASIN ou ISBN via Amazon Product Advertising API"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:379
msgid "Import complete"
msgstr "Import terminé"

#: templates/admin/tab-onix.php:41
msgid "Import complete."
msgstr "Import terminé."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:163
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:331
msgid "Import failed."
msgstr "L'import a échoué."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:99
msgid "Import failed. Please check your file and try again."
msgstr "L'import a échoué. Veuillez vérifier votre fichier et réessayer."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:267
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:159
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:112
#, js-format
msgid "Import failed: %s"
msgstr "L'import a échoué : %s"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:122 templates/admin/imp-exp-ui.php:603
msgid "Import from EPUB"
msgstr "Importer depuis EPUB"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:67 templates/admin/imp-exp-ui.php:335
msgid "Import from ZIP"
msgstr "Importer depuis ZIP"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:359
msgid "Import request failed. Please try again."
msgstr "La demande d'import a échoué. Veuillez réessayer."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:27
msgid "Import/Export scenarios"
msgstr "Scénarios d'import/export"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:310
msgid "Importing books — please wait…"
msgstr "Import des livres — veuillez patienter…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:241
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:78
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:137
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:90
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:305
msgid "Importing…"
msgstr "Import en cours…"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:245
msgid "Imports are limited to the first 6,000 words."
msgstr "Les imports sont limités aux 6 000 premiers mots."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-publisher-imprint.php:67
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:26
msgid "Imprint"
msgstr "Imprint"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:61
msgid "Imprint (separate from publisher)"
msgstr "Imprint (séparé de l'éditeur)"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:25
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:27
msgid "Imprints"
msgstr "Imprints"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-publisher-imprint.php:86
msgid "Imprints are linked to publishers via the Imprints term screen."
msgstr "Les Imprints sont liés aux éditeurs via l'écran des termes Imprints."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:194
msgid "In MyBookTable, go to Books &rarr; Export and download your JSON file."
msgstr ""
"Dans MyBookTable, allez dans Livres &rarr; Exporter et téléchargez votre "
"fichier JSON."

#: templates/partials/section-wc-product.php:41
msgid "In Stock"
msgstr "En stock"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:225
msgid ""
"In your current site, go to Tools &rarr; Export, choose your book post type,"
" and download the .xml file."
msgstr ""
"Dans votre site actuel, allez dans Outils &rarr; Exporter, choisissez votre "
"type de publication de livre et téléchargez le fichier .xml."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:149
msgid "In-Person Sales Locations"
msgstr "Lieux de vente en personne"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:185
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: templates/admin/tab-onix.php:123
msgid ""
"Include books with draft status (exported with PublishingStatus 02 &mdash; "
"Forthcoming)"
msgstr ""
"Inclure les livres en statut brouillon (exportés avec PublishingStatus 02 "
"&mdash; À paraître)"

#: templates/admin/tab-onix.php:118
msgid "Include draft books in export"
msgstr "Inclure les livres brouillons dans l'export"

#: templates/admin/dashboard-register.php:82
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:139
msgid "Includes Copyright Page &amp; EPUB Metadata tabs"
msgstr "Comprend les onglets Page de droits d'auteur &amp; Métadonnées EPUB"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:254
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Océan Indien"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:208
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:64
msgid "Inject an analytics script into the &lt;head&gt; of your book pages."
msgstr ""
"Injectez un script d'analytique dans le &lt;head&gt; de vos pages de livres."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:182
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:205
msgid "Insert license key here"
msgstr "Insérez votre clé de licence ici"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:422
msgid "Inserting…"
msgstr "Insertion…"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author.php:121
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:106
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:146
msgid "Install Tutorial Data"
msgstr "Installer les données du tutoriel"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:139
msgid ""
"Install the seven-book tutorial catalog used in the My Book Showroom written"
" and video tutorials. The catalog demonstrates every plugin feature: author,"
" multi-author books, series, collections, universes, spinning videos, "
"endorsements, awards, BISAC / Thema classification, and Coming Soon books."
msgstr ""
"Installez le catalogue tutoriel de sept livres utilisé dans les tutoriels "
"écrits et vidéo de My Book Showroom. Le catalogue démontre chaque "
"fonctionnalité du plugin : auteur, livres multi-auteurs, séries, "
"collections, univers, vidéos animées, recommandations, prix, classification "
"BISAC / Thema et livres Bientôt disponible."

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:128
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#. translators: 1: count installed, 2: error count, 3: error list
#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:214
#, php-format
msgid "Installed %1$d book(s) with %2$d error(s): %3$s"
msgstr "%1$d livre(s) installé(s) avec %2$d erreur(s) : %3$s"

#: templates/admin/dashboard-status.php:130
msgid "Installed, not enabled"
msgstr "Installé, non activé"

#: includes/admin/class-mbs-admin-ajax.php:70
msgid "Insufficient permissions to create a series."
msgstr "Permissions insuffisantes pour créer une série."

#: includes/admin/class-mbs-admin-ajax.php:106
msgid "Insufficient permissions to create a universe."
msgstr "Permissions insuffisantes pour créer un univers."

#: includes/admin/class-mbs-admin-ajax.php:51
#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:292
#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:334
#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:358
#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:384
#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:413
#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:287
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:226
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:212
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:246
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-ajax.php:65
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-ajax.php:94
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-ajax.php:119
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-ajax.php:148
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:208
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:306
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:336 includes/class-mbs-plugin.php:544
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:116
#: templates/admin/metabox-classification.php:305
msgid ""
"Interest age in years (ONIX List 30 qualifier 17). Leave blank if not "
"applicable. \"and Up\" as To means no upper bound."
msgstr ""
"Âge d'intérêt en années (ONIX Liste 30 qualificateur 17). Laissez vide si "
"non applicable. « et plus » en Jusqu'à signifie aucune limite supérieure."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:152
msgid "International Standard Name Identifier (16 digits)."
msgstr "Identifiant standard international de nom (16 chiffres)."

#: includes/compat/class-mbs-pos-rest-controller.php:166
msgid "Invalid ISBN-13."
msgstr "ISBN-13 invalide."

#: includes/class-mbs-esp-arc-signup.php:94
#: includes/class-mbs-review-handler.php:94
#: includes/export/class-mbs-book-bible-exporter.php:76
msgid "Invalid book."
msgstr "Livre invalide."

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit-save.php:56
msgid "Invalid bulk edit request."
msgstr "Demande d'édition en masse invalide."

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:341
msgid "Invalid layout."
msgstr "Mise en page invalide."

#: includes/class-mbs-buy-link-router.php:67
msgid "Invalid link."
msgstr "Lien invalide."

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-import-csv.php:159
msgid ""
"Invalid or expired link — please reload the Import/Export page and try "
"again."
msgstr ""
"Lien invalide ou expiré — veuillez recharger la page Import/Export et "
"réessayer."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:151
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:198
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:118
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:166
#: templates/admin/author-card.php:146
msgid "Inverted name (sort / ONIX PersonNameInverted)"
msgstr "Nom inversé (tri / ONIX PersonNameInverted)"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:209
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:181
msgid "Items per Page"
msgstr "Éléments par page"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:210
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard-render.php:57
msgid "JavaScript is required to run the Setup Wizard."
msgstr "JavaScript est requis pour exécuter l'assistant de configuration."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:143
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:110
#: templates/admin/author-card.php:134
msgid "Jr., III"
msgstr "Jr., III"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:67
msgid ""
"Keep it punchy and under 150 characters. This is not the blurb &mdash; it's "
"the one line that makes a reader want to read the blurb."
msgstr ""
"Gardez-le percutant et sous 150 caractères. Ce n'est pas le résumé &mdash; "
"c'est la ligne qui donne envie au lecteur de lire le résumé."

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:125
#: templates/admin/metabox-classification.php:314
msgid "Kindergarten (K)"
msgstr "Maternelle (M)"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:89
#: templates/partials/section-kindle-preview.php:76
msgid "Kindle Preview"
msgstr "Aperçu Kindle"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:35
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:37
msgid "Kobo"
msgstr "Kobo"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:86
msgid "Kobo Affiliate"
msgstr "Affiliation Kobo"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:211
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:78
#: templates/admin/metabox-classification.php:253
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:210
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:133 assets/js/wizard/wizard-steps.js:187
msgid "LIVE PREVIEW"
msgstr "APERÇU EN DIRECT"

#: templates/admin/tab-email.php:174
msgid ""
"Label shown next to the consent checkbox on the front-end signup form. One "
"link tag allowed."
msgstr ""
"Étiquette affichée à côté de la case de consentement sur le formulaire "
"d'inscription front-end. Une balise de lien autorisée."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-links.php:50
msgid "Landing Page Mode"
msgstr "Mode page d'atterrissage"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:58
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:201
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:51
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:74
msgid ""
"Large catalogues where visitors want rich detail on demand without "
"navigating away."
msgstr ""
"Grands catalogues où les visiteurs souhaitent des détails riches à la "
"demande sans quitter la page."

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:87
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:88
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:103
msgid "Last Click"
msgstr "Dernier clic"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:130
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:86
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:228
msgid "Lavender"
msgstr "Lavande"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:88
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:230
msgid "Lavender Pale"
msgstr "Lavande pâle"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:46 assets/js/wizard/wizard-rail.js:25
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:61
msgid "Layout Customization"
msgstr "Personnalisation de la mise en page"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:168
msgid "Layout Mode"
msgstr "Mode de mise en page"

#: templates/admin/collection-card.php:151
msgid ""
"Layout for this collection's book grid. Grid is used when nothing is "
"selected."
msgstr ""
"Mise en page pour la grille de livres de cette collection. La grille est "
"utilisée si rien n'est sélectionné."

#: templates/admin/series-card.php:167
msgid ""
"Layout for this series's book grid. Grid is used when nothing is selected."
msgstr ""
"Mise en page pour la grille de livres de cette série. La grille est utilisée"
" si rien n'est sélectionné."

#: templates/admin/universe-card.php:133
msgid ""
"Layout for this universe's book grid. Grid is used when nothing is selected."
msgstr ""
"Mise en page pour la grille de livres de cet univers. La grille est utilisée"
" si rien n'est sélectionné."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:91
msgid "Layout preview thumbnails"
msgstr "Vignettes d'aperçu de mise en page"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:216
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:148
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:154
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:121
#: templates/admin/author-card.php:152
msgid "Leave blank to auto-compute from surname + first name fields."
msgstr ""
"Laissez vide pour calculer automatiquement à partir des champs nom de "
"famille + prénom."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:65
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:66
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Laisser vide pour conserver l'existant"

#: templates/admin/tab-email.php:70
msgid "Leave blank to keep the existing key."
msgstr "Laissez vide pour conserver la clé existante."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:103
msgid "Leave blank to use the global default above"
msgstr "Laissez vide pour utiliser le défaut global ci-dessus"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-publisher-imprint.php:112
msgid ""
"Leave blank to use the global disclaimer set in Publisher Tools &rarr; ONIX."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser la clause de non-responsabilité globale définie "
"dans Outils éditeur &rarr; ONIX."

#. translators: %s: global disclaimer text
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-publisher-imprint.php:108
#, php-format
msgid "Leave blank to use the global disclaimer: %s"
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser la clause de non-responsabilité globale : %s"

#: templates/admin/tab-email.php:367
msgid "Leave blank to use the site admin email address."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser l'adresse e-mail de l'administrateur du site."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:99
msgid ""
"Leave the field below blank to use the global default above for this book."
msgstr ""
"Laissez le champ ci-dessous vide pour utiliser le défaut global ci-dessus "
"pour ce livre."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:146
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:197
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:113
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:165
#: templates/admin/author-card.php:137
msgid "Letters after name"
msgstr "Lettres après le nom"

#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:44
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:84
#: templates/admin/metabox-classification.php:259
msgid "Library of Congress Control Number."
msgstr "Numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès."

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:48
msgid "LibraryThing"
msgstr "LibraryThing"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:98
#: templates/admin/dashboard-status.php:138
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:176
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:199
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: templates/admin/dashboard-status.php:163
msgid "License Ping"
msgstr "Ping de licence"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-ajax.php:80
msgid "License activated successfully."
msgstr "Licence activée avec succès."

#: includes/api/license/class-mbs-license-activation.php:65
msgid "License activation failed. Please check the key and try again."
msgstr ""
"L'activation de la licence a échoué. Veuillez vérifier la clé et réessayer."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-ajax.php:104
msgid "License deactivated successfully."
msgstr "Licence désactivée avec succès."

#: includes/api/license/class-mbs-license-activation.php:37
msgid "License key cannot be empty."
msgstr "La clé de licence ne peut pas être vide."

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:363
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-ajax.php:70
msgid "License key is required."
msgstr "La clé de licence est requise."

#: includes/api/license/class-mbs-license-ping.php:114
msgid "License validation failed."
msgstr "La validation de la licence a échoué."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:90
msgid ""
"License validation is overdue. PRO features may be temporarily unavailable."
msgstr ""
"La validation de la licence est en retard. Les fonctionnalités PRO peuvent "
"être temporairement indisponibles."

#: assets/js/adminjs/mbs-classification.js:323
#: assets/js/adminjs/mbs-classification.js:390
#, js-format
msgid "Limit of %d code(s) reached for your plan."
msgstr "Limite de %d code(s) atteinte pour votre plan."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:35
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: includes/class-mbs-buy-link-router.php:73
msgid "Link not found."
msgstr "Lien introuvable."

#. translators: %d: WooCommerce product ID
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-woocommerce.php:57
#, php-format
msgid "Linked WooCommerce product ID: %d"
msgstr "ID de produit WooCommerce lié : %d"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author.php:126
#: templates/partials/section-social-share.php:156
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:111
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:245
msgid ""
"Links added here apply to all formats. To add buy links for a specific "
"edition, use the Buy Links section within each format row above."
msgstr ""
"Les liens ajoutés ici s'appliquent à tous les formats. Pour ajouter des "
"liens d'achat pour une édition spécifique, utilisez la section Liens d'achat"
" dans chaque ligne de format ci-dessus."

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:241
#: layouts/class-mbs-layout-registry.php:253
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:52
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/partials/section-audio-sample.php:53
msgid "Listen to a Sample"
msgstr "Écouter un extrait"

#: templates/admin/tab-email.php:97
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:194
msgid "Live Preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:68
msgid ""
"Live client-side filter bar lets visitors narrow books by genre, series, or "
"other criteria — no page reload. Note: filter axes may be self-referential "
"on single-genre pages."
msgstr ""
"La barre de filtre côté client en direct permet aux visiteurs de filtrer les"
" livres par genre, série ou autres critères — sans rechargement de page. "
"Remarque : les axes de filtre peuvent être autoréférentiels sur les pages "
"mono-genre."

#: includes/compat/class-mbs-pos-rest-controller.php:245
msgid "Location not found."
msgstr "Emplacement introuvable."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:209
#: templates/partials/section-awards-accolades.php:39
msgid "Longlist"
msgstr "Liste longue"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:77
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:279
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:281
msgid "Look Inside"
msgstr "Aperçu du livre"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:201
msgid "Look Inside / Sample Text"
msgstr "Aperçu / Extrait"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:214
msgid "Look Inside Text"
msgstr "Texte d'aperçu"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:446
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:122
msgid "Look Up ASINs / ISBNs"
msgstr "Rechercher des ASIN / ISBN"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:406 assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:75
msgid "Look Up ISBNs"
msgstr "Rechercher des ISBN"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:115
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:68
#, js-format
msgid "Lookup failed: %s"
msgstr "Recherche échouée : %s"

#. translators: %d: number of selected books
#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:169
#, php-format
msgid "MBS Bulk Edit — %d book(s) selected"
msgstr "Édition en masse MBS — %d livre(s) sélectionné(s)"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-featured-book.php:23
msgid "MBS Featured Book"
msgstr "Livre en vedette MBS"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-cloud.php:39
msgid "MBS Genre Cloud"
msgstr "Nuage de genres MBS"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-list.php:22
msgid "MBS Genre List"
msgstr "Liste de genres MBS"

#: templates/admin/dashboard-news.php:25
msgid "MBS News"
msgstr "Actualités MBS"

#: includes/admin/class-mbs-dashboard-widget-prefs.php:64
msgid "MBS News Feed"
msgstr "Fil d'actualités MBS"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-related-books.php:38
msgid "MBS Related Books"
msgstr "Livres associés MBS"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-series-list.php:22
msgid "MBS Series List"
msgstr "Liste de séries MBS"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:417
msgid "MBS Settings → Catalog → Authors"
msgstr "Paramètres MBS → Catalogue → Auteurs"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:427
msgid "MBS Settings → Catalog → Collections"
msgstr "Paramètres MBS → Catalogue → Collections"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:422
msgid "MBS Settings → Catalog → Series"
msgstr "Paramètres MBS → Catalogue → Séries"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:432
msgid "MBS Settings → Catalog → Universes"
msgstr "Paramètres MBS → Catalogue → Univers"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:145
msgid "MBS Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration MBS"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:427
msgid "MBS additional fields (apply to all imports)"
msgstr "Champs supplémentaires MBS (applicables à tous les imports)"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:143
msgid "MBS bulk edit session expired. Please select your books again."
msgstr ""
"La session d'édition en masse MBS a expiré. Veuillez sélectionner vos livres"
" à nouveau."

#. translators: %d: number of books updated
#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:265
#, php-format
msgid "MBS bulk edit: %d book updated."
msgid_plural "MBS bulk edit: %d books updated."
msgstr[0] "MBS édition en masse : %d livre mis à jour."
msgstr[1] "MBS édition en masse : %d livres mis à jour."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:253
msgid "MBS field"
msgstr "Champ MBS"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:91
msgid ""
"MBS injects the gtag.js or Plausible script tag into your book pages and "
"nothing else. GDPR and CCPA compliance — including the GA4 Consent Mode v2 "
"signals (ad_storage, analytics_storage) and the cookie consent banner that "
"sets those signals — is entirely your responsibility and requires a separate"
" Consent Management Platform (CMP) plugin. MBS does not include a CMP and "
"does not manage consent banners."
msgstr ""
"MBS injecte la balise de script gtag.js ou Plausible dans vos pages de "
"livres et rien d'autre. La conformité RGPD et CCPA — y compris les signaux "
"GA4 Consent Mode v2 (ad_storage, analytics_storage) et la bannière de "
"consentement aux cookies qui définit ces signaux — est entièrement de votre "
"responsabilité et nécessite un plugin de Plateforme de gestion du "
"consentement (CMP) séparé. MBS n'inclut pas de CMP et ne gère pas les "
"bannières de consentement."

#: includes/blocks/class-mbs-blocks-registry.php:288
msgid "MBS: 3-column book grid"
msgstr "MBS : grille de livres à 3 colonnes"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:62
msgid "MBS: Edit Selected"
msgstr "MBS : Modifier la sélection"

#: includes/blocks/class-mbs-blocks-registry.php:306
msgid "MBS: Featured book spotlight"
msgstr "MBS : Mise en avant du livre vedette"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:83
msgid ""
"MP4 recommended. Shown as the animated cover fallback when a format row has "
"no spinning video of its own."
msgstr ""
"MP4 recommandé. Affiché comme couverture animée de secours lorsqu'une ligne "
"de format n'a pas sa propre vidéo animée."

#: templates/admin/tab-onix.php:158
msgid ""
"Mailing address printed on the copyright page (e.g. street, city, state, "
"zip)."
msgstr ""
"Adresse postale imprimée sur la page de droits d'auteur (p. ex. rue, ville, "
"état, code postal)."

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:437
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:212
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:67
msgid "Manage Content Warnings list"
msgstr "Gérer la liste des avertissements de contenu"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:359
msgid "Manage License"
msgstr "Gérer la licence"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:165
msgid ""
"Manage physical locations for in-person sales events. Each location tracks "
"per-format stock via the POS REST API (/wp-"
"json/mbs/v1/pos/location/{id}/inventory)."
msgstr ""
"Gérez les emplacements physiques pour les événements de vente en personne. "
"Chaque emplacement suit le stock par format via l'API REST POS (/wp-"
"json/mbs/v1/pos/location/{id}/inventory)."

#: templates/admin/dashboard.php:272
msgid "Manage →"
msgstr "Gérer →"

#: includes/data/class-mbs-related-products-dao.php:124
msgid "Manifested as"
msgstr "Manifesté comme"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:245
msgid "Map Your Fields"
msgstr "Mapper vos champs"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:227
msgid ""
"Map each field from your old plugin to the matching MBS field, then click "
"Import."
msgstr ""
"Mappez chaque champ de votre ancien plugin vers le champ MBS correspondant, "
"puis cliquez sur Importer."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:89
msgid "Mark as currently featured"
msgstr "Marquer comme actuellement en vedette"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:128
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:95
#: templates/admin/author-card.php:110
msgid "Mary Jo, John A."
msgstr "Marie Jo, Jean A."

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:240
#: layouts/class-mbs-layout-registry.php:252
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:47
msgid "Masonry"
msgstr "Maçonnerie"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-cloud.php:120
msgid "Max font size (px):"
msgstr "Taille de police max (px) :"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-cloud.php:140
msgid "Max genres to display (0 = no limit):"
msgstr "Genres max à afficher (0 = illimité) :"

#: templates/admin/tab-onix.php:214
msgid "Maximum file size: 10 MB. UTF-8 or ISO 8859-1 encoding accepted."
msgstr ""
"Taille de fichier maximum : 10 Mo. Encodage UTF-8 ou ISO 8859-1 accepté."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate.php:155
msgid "Maximum stores reached (3/3). Remove a store to add another."
msgstr ""
"Nombre maximum de boutiques atteint (3/3). Supprimez une boutique pour en "
"ajouter une autre."

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:153
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être plus tard"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:88
msgid "Measurement ID (G-XXXXXXX)"
msgstr "ID de mesure (G-XXXXXXX)"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:438
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#: includes/data/class-mbs-activity-log-dao.php:217
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:38 templates/admin/imp-exp-ui.php:180
msgid "Migrate from Another Plugin"
msgstr "Migrer depuis un autre plugin"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:223
msgid ""
"Migrate from any WordPress-based book plugin via WXR export with guided "
"field mapping."
msgstr ""
"Migrez depuis n'importe quel plugin de livres WordPress via l'export WXR "
"avec mappage de champs guidé."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:192
msgid ""
"Migrates: books, authors, series, genres, cover images, and affiliate link "
"settings."
msgstr ""
"Migre : livres, auteurs, séries, genres, images de couverture et paramètres "
"de liens d'affiliation."

#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-cloud.php:110
msgid "Min font size (px):"
msgstr "Taille de police min (px) :"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-cloud.php:130
msgid "Minimum book count to show a genre:"
msgstr "Nombre minimum de livres pour afficher un genre :"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:61
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:115
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:177
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:235
msgid "Missing security token. Please refresh the page."
msgstr "Jeton de sécurité manquant. Veuillez actualiser la page."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:91
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:232
msgid "Mist"
msgstr "Brume"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:83
#: templates/partials/section-more-by-author.php:64
msgid "More by This Author"
msgstr "Plus par cet auteur"

#. translators: %s: collection name
#. translators: %s: universe name
#: templates/partials/section-more-in-collection.php:66
#: templates/partials/section-more-in-universe.php:127
#, php-format
msgid "More in %s"
msgstr "Plus dans %s"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:81
msgid "More in This Collection"
msgstr "Plus dans cette collection"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:80
msgid "More in This Series"
msgstr "Plus dans cette série"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:82
msgid "More in This Universe"
msgstr "Plus dans cet univers"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:368
#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-row-renderer.php:80
#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-row-renderer.php:81
#: includes/helpers/class-mbs-sortable-ui.php:79
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:112
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:113
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:162
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:163
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:89
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-section-order.php:124
#: templates/admin/author-card.php:214 templates/admin/collection-card.php:175
#: templates/admin/series-card.php:191 templates/admin/universe-card.php:177
#: assets/js/adminjs/admin-book-club.js:43
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-social-links.js:54 assets/js/mbs-admin.js:106
#: assets/js/mbs-admin.js:107
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:694
msgid "Move format down"
msgstr "Déplacer le format vers le bas"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:693
msgid "Move format up"
msgstr "Déplacer le format vers le haut"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:367
#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-row-renderer.php:75
#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-row-renderer.php:76
#: includes/helpers/class-mbs-sortable-ui.php:73
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:109
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:110
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:159
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:160
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:88
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-section-order.php:122
#: templates/admin/author-card.php:213 templates/admin/collection-card.php:174
#: templates/admin/series-card.php:190 templates/admin/universe-card.php:176
#: assets/js/adminjs/admin-book-club.js:41
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-social-links.js:51 assets/js/mbs-admin.js:103
#: assets/js/mbs-admin.js:104
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:39
msgid ""
"Move your entire catalog — books, authors, series, covers, and settings — "
"from a competitor plugin."
msgstr ""
"Transférez l'intégralité de votre catalogue — livres, auteurs, séries, "
"couvertures et paramètres — depuis un plugin concurrent."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:156
msgid ""
"Multi-location inventory management for POS systems (OpenPOS) requires a "
"Publisher license."
msgstr ""
"La gestion d'inventaire multi-emplacements pour les systèmes POS (OpenPOS) "
"nécessite une licence Éditeur."

#: assets/js/adminjs/admin-validation.js:39
#: assets/js/adminjs/admin-validation.js:44
#: assets/js/adminjs/admin-validation.js:53
#: assets/js/adminjs/admin-validation.js:76
#: assets/js/adminjs/admin-validation.js:86
msgid "Must be 13 digits starting with 978 or 979 with a valid check digit."
msgstr ""
"Doit contenir 13 chiffres commençant par 978 ou 979 avec un chiffre de "
"contrôle valide."

#: assets/js/adminjs/admin-validation.js:115
msgid "Must be exactly 10 alphanumeric characters."
msgstr "Doit contenir exactement 10 caractères alphanumériques."

#. Plugin Name of the plugin
#: bookshowroom.php includes/admin/class-mbs-admin.php:203
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:204
#: includes/blocks/class-mbs-blocks-registry.php:66
#: templates/admin/dashboard.php:32 templates/admin/dashboard.php:121
#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:36
msgid "My Book Showroom"
msgstr "My Book Showroom"

#: includes/blocks/class-mbs-blocks-registry.php:268
msgctxt "Block pattern category"
msgid "My Book Showroom"
msgstr "My Book Showroom"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:183
msgid "My Book Showroom setup is not complete."
msgstr "La configuration de My Book Showroom n'est pas terminée."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:378
msgid ""
"My Book Showroom supports richer book data than MyBookTable exports — things"
" like per-format pricing, page counts, reading samples, and detailed "
"publisher information. We've done our best to faithfully import everything "
"MyBookTable provided, but we recommend reviewing each book to:"
msgstr ""
"My Book Showroom prend en charge des données de livre plus riches que les "
"exports MyBookTable — comme la tarification par format, le nombre de pages, "
"les extraits de lecture et les informations détaillées sur l'éditeur. Nous "
"avons fait de notre mieux pour importer fidèlement tout ce que MyBookTable a"
" fourni, mais nous recommandons de vérifier chaque livre pour :"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:70
msgid "My Book Showroom — Getting Started"
msgstr "My Book Showroom — Démarrage"

#: includes/admin/class-mbs-telemetry.php:103
msgid "My Book Showroom — Usage Data"
msgstr "My Book Showroom — Données d'utilisation"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:100
msgid "My Book Showroom → Settings → Authors"
msgstr "My Book Showroom → Paramètres → Auteurs"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:135
msgid "My Book Showroom → Settings → Collections"
msgstr "My Book Showroom → Paramètres → Collections"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:93
msgid "My Book Showroom → Settings → Series"
msgstr "My Book Showroom → Paramètres → Séries"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:108
msgid "My Book Showroom → Settings → Universes"
msgstr "My Book Showroom → Paramètres → Univers"

#: includes/class-mbs-plugin.php:589
msgid "My Book Showroom:"
msgstr "My Book Showroom :"

#. translators: %s: link to MBS appearance settings
#: includes/helpers/class-mbs-analytics-manager.php:101
#, php-format
msgid ""
"My Book Showroom: Analytics is enabled but no tracking ID has been saved. %s"
msgstr ""
"My Book Showroom : L'analytique est activée mais aucun ID de suivi n'a été "
"enregistré. %s"

#. translators: 1: BISAC count 2: Thema count 3: Bowker count 4: BIC count
#: includes/data/class-mbs-classification-seeder.php:186
#, php-format
msgid ""
"My Book Showroom: Classification data loaded -- %1$d BISAC, %2$d Thema, %3$d"
" Bowker, %4$d BIC codes."
msgstr ""
"My Book Showroom : Données de classification chargées — %1$d BISAC, %2$d "
"Thema, %3$d Bowker, %4$d codes BIC."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:175
#: includes/blocks/class-mbs-blocks-registry.php:295
msgid "My Books"
msgstr "Mes livres"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:41 templates/admin/imp-exp-ui.php:189
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:79
msgid "MyBookTable"
msgstr "MyBookTable"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:121
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:166
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:175
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:171
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:220
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:235
#: templates/admin/shortcodes-card.php:194
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:118
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:188
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:85
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:156
#: templates/admin/author-card.php:92
msgid "Name structure (for sorting &amp; ONIX)"
msgstr "Structure du nom (pour le tri &amp; ONIX)"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:341
#: templates/partials/per-format-details.php:116
msgid "Narrator"
msgstr "Narrateur"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:84
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:227
msgid "Navy"
msgstr "Marine"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:85
msgid "Navy Dark"
msgstr "Marine foncé"

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:86
msgid "Nearly a year with My Book Showroom — you're practically family."
msgstr ""
"Presque un an avec My Book Showroom — vous faites pratiquement partie de la "
"famille."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:393
msgid "Need a hand? Visit the MBS FAQ"
msgstr "Besoin d'aide ? Consultez la FAQ MBS"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:499
msgid "Need cover images too?"
msgstr "Besoin d'images de couverture aussi ?"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:278
msgid "Neither — enter manually"
msgstr "Aucun — entrer manuellement"

#: templates/admin/metabox-arc.php:119 templates/admin/metabox-arc.php:168
msgid "NetGalley"
msgstr "NetGalley"

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:52 assets/js/adminjs/admin-license.js:84
#: assets/js/adminjs/admin-license.js:159
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Erreur réseau. Veuillez réessayer."

#: templates/admin/dashboard-status.php:115
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. translators: %s: book title
#: includes/class-mbs-esp-arc-signup.php:250
#, php-format
msgid "New ARC Signup Application -- %s"
msgstr "Nouvelle candidature ARC — %s"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:41
msgid "New Content Warning Name"
msgstr "Nom du nouvel avertissement de contenu"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:37
msgid "New Contributor Name"
msgstr "Nom du nouveau contributeur"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:670
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:274
msgid "New Format"
msgstr "Nouveau format"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:33
msgid "New Imprint Name"
msgstr "Nom du nouvel Imprint"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:33
msgid "New Publisher Name"
msgstr "Nom du nouvel éditeur"

#: templates/email/new-release-broadcast.php:52
msgid "New Release"
msgstr "Nouvelle sortie"

#. translators: %s: book title
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:250
#, php-format
msgid "New Release: %s"
msgstr "Nouvelle sortie : %s"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:37
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nom du nouveau tag"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:40
msgid "New Trope Name"
msgstr "Nom du nouveau trope"

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:142
msgid "New release broadcast ready."
msgstr "Diffusion de nouvelle sortie prête."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:114
msgid "New series name…"
msgstr "Nom de la nouvelle série…"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:105
msgid "New universe name…"
msgstr "Nom du nouvel univers…"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:120
msgid "Newest first (DESC)"
msgstr "Plus récent en premier (DESC)"

#: layouts/class-mbs-layout-slider.php:82
msgid "Next books"
msgstr "Livres suivants"

#: templates/taxonomy-mbs-collection.php:147
#: templates/taxonomy-mbs-genre.php:69 templates/taxonomy-mbs-tag.php:63
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"

#: templates/admin/blocks-card.php:199 templates/admin/shortcodes-card.php:211
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/import/class-mbs-amazon-paapi.php:89
msgid "No ASIN or ISBN provided."
msgstr "Aucun ASIN ni ISBN fourni."

#. translators: %s: settings link
#: templates/admin/dashboard-brand.php:92
#, php-format
msgid "No Google Alerts RSS URL configured. %s to set it up."
msgstr "Aucune URL RSS Google Alertes configurée. %s pour la configurer."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:342
msgid "No JavaScript? Use keyboard arrows instead"
msgstr "Pas de JavaScript ? Utilisez les flèches du clavier à la place"

#: templates/partials/lifecycle-state-label.php:46
msgid "No Longer Available"
msgstr "Plus disponible"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:281
msgid "No Prologue or Chapter 1 detected — enter manually in book editor."
msgstr ""
"Aucun Prologue ni Chapitre 1 détecté — entrez manuellement dans l'éditeur de"
" livre."

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author-directory.php:104
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:29
msgid "No authors found."
msgstr "Aucun auteur trouvé."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:106
msgid "No authors found. Add books with authors first."
msgstr "Aucun auteur trouvé. Ajoutez d'abord des livres avec des auteurs."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:167
msgid "No authors match your search."
msgstr "Aucun auteur ne correspond à votre recherche."

#. translators: %s: ISBN-13
#: includes/compat/class-mbs-pos-rest-controller.php:176
#, php-format
msgid "No book found with ISBN %s."
msgstr "Aucun livre trouvé avec l'ISBN %s."

#: templates/admin/collection-card.php:158
msgid ""
"No books are assigned to this collection yet. Assign books to this "
"collection on the book editor, then return here to set the reading order."
msgstr ""
"Aucun livre n'est encore attribué à cette collection. Attribuez des livres à"
" cette collection dans l'éditeur de livre, puis revenez ici pour définir "
"l'ordre de lecture."

#: templates/admin/series-card.php:174
msgid ""
"No books are assigned to this series yet. Assign books to this series on the"
" book editor, then return here to set the reading order."
msgstr ""
"Aucun livre n'est encore attribué à cette série. Attribuez des livres à "
"cette série dans l'éditeur de livre, puis revenez ici pour définir l'ordre "
"de lecture."

#: templates/admin/universe-card.php:160
msgid ""
"No books are assigned to this universe yet. Assign books to this universe on"
" the book editor, then return here to set the reading order."
msgstr ""
"Aucun livre n'est encore attribué à cet univers. Attribuez des livres à cet "
"univers dans l'éditeur de livre, puis revenez ici pour définir l'ordre de "
"lecture."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-imp-exp.js:65
msgid "No books found for the provided identifiers."
msgstr "Aucun livre trouvé pour les identifiants fournis."

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-series.php:112
#: templates/taxonomy-mbs-series.php:112
msgid "No books found in this series."
msgstr "Aucun livre trouvé dans cette série."

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-universe.php:129
#: templates/taxonomy-mbs-universe.php:120
msgid "No books found in this universe."
msgstr "Aucun livre trouvé dans cet univers."

#: templates/taxonomy-mbs-tag.php:67
msgid "No books found with this tag."
msgstr "Aucun livre trouvé avec ce tag."

#: layouts/class-mbs-layout-card.php:25 layouts/class-mbs-layout-filter.php:32
#: layouts/class-mbs-layout-flip.php:33 layouts/class-mbs-layout-grid.php:25
#: layouts/class-mbs-layout-hero.php:25 layouts/class-mbs-layout-list.php:25
#: layouts/class-mbs-layout-masonry.php:25
#: layouts/class-mbs-layout-popup.php:41
#: layouts/class-mbs-layout-slider.php:33
msgid "No books found."
msgstr "Aucun livre trouvé."

#: includes/admin/class-mbs-layout-preview.php:112
msgid "No books found. Add some books to preview this layout."
msgstr ""
"Aucun livre trouvé. Ajoutez des livres pour prévisualiser cette mise en "
"page."

#: layouts/class-mbs-layout-filter.php:148
msgid "No books match the selected filter."
msgstr "Aucun livre ne correspond au filtre sélectionné."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:308
msgid "No books were imported."
msgstr "Aucun livre n'a été importé."

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:259
msgid "No broadcast list configured."
msgstr "Aucune liste de diffusion configurée."

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:314
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:344
msgid "No broadcast record found for this book."
msgstr "Aucun enregistrement de diffusion trouvé pour ce livre."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:252
msgid "No buy links added yet."
msgstr "Aucun lien d'achat ajouté pour l'instant."

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:94
msgid "No click data found for the selected range."
msgstr "Aucune donnée de clic trouvée pour la plage sélectionnée."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:251
msgid "No collections exist yet."
msgstr "Aucune collection n'existe encore."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:103
msgid "No collections found. Add books with collections first."
msgstr ""
"Aucune collection trouvée. Ajoutez d'abord des livres avec des collections."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:164
msgid "No collections match your search."
msgstr "Aucune collection ne correspond à votre recherche."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:45
msgid "No content warnings found."
msgstr "Aucun avertissement de contenu trouvé."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:38
msgid "No contributors found."
msgstr "Aucun contributeur trouvé."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:127
msgid "No country restrictions — book available everywhere"
msgstr "Aucune restriction de pays — livre disponible partout"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:219
msgid "No entries match the current filters."
msgstr "Aucune entrée ne correspond aux filtres actuels."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:254
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-categorization.php:64
msgid "No genres yet. Add genres via Books → Genres."
msgstr "Aucun genre encore. Ajoutez des genres via Livres → Genres."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate.php:154
msgid "No icon found"
msgstr "Aucune icône trouvée"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:34
msgid "No imprints found."
msgstr "Aucun Imprint trouvé."

#: includes/api/license/class-mbs-license-ping.php:48
msgid "No license key found."
msgstr "Aucune clé de licence trouvée."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:213
msgid "No locations yet. Add your first location below."
msgstr ""
"Aucun emplacement encore. Ajoutez votre premier emplacement ci-dessous."

#: templates/admin/dashboard-brand.php:72
msgid "No mentions found yet. Check back later."
msgstr "Aucune mention trouvée pour l'instant. Revenez plus tard."

#: includes/admin/class-mbs-dashboard-feed-fetcher.php:108
msgid "No mentions found."
msgstr "Aucune mention trouvée."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:119
msgid "No new books found in the file."
msgstr "Aucun nouveau livre trouvé dans le fichier."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:344
msgid "No new books found."
msgstr "Aucun nouveau livre trouvé."

#: includes/admin/class-mbs-dashboard-feed-fetcher.php:55
#: templates/admin/dashboard-news.php:46
msgid "No news items available."
msgstr "Aucun article d'actualité disponible."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:211
msgid ""
"No other books in this catalog share the same Series, Author, Collection, or"
" Universe."
msgstr ""
"Aucun autre livre de ce catalogue ne partage la même Série, Auteur, "
"Collection ou Univers."

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:217
msgid "No pending broadcast found for this book."
msgstr "Aucune diffusion en attente trouvée pour ce livre."

#: templates/admin/author-card.php:240
msgid "No platforms added yet. Use the picker below to add some."
msgstr ""
"Aucune plateforme ajoutée pour l'instant. Utilisez le sélecteur ci-dessous "
"pour en ajouter."

#: includes/admin/class-mbs-admin-book-list-columns.php:162
msgid "No position"
msgstr "Aucune position"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:212
msgid ""
"No postmeta keys were found in this export. Make sure you exported book "
"posts."
msgstr ""
"Aucune clé postmeta n'a été trouvée dans cet export. Assurez-vous d'avoir "
"exporté des publications de livres."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:34
msgid "No publishers found."
msgstr "Aucun éditeur trouvé."

#: assets/js/mbs-front-order-now.js:130
msgid "No purchase links available for this format."
msgstr "Aucun lien d'achat disponible pour ce format."

#: includes/admin/class-mbs-admin-book-list-columns.php:147
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:41
msgid "No series"
msgstr "Aucune série"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:144
msgid "No series found. Add books with series first."
msgstr "Aucune série trouvée. Ajoutez d'abord des livres avec des séries."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:211
msgid "No series match your search."
msgstr "Aucune série ne correspond à votre recherche."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:41
msgid "No tags found."
msgstr "Aucun tag trouvé."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-categorization.php:73
msgid "No tags yet. Add tags via Books → Tags."
msgstr "Aucun tag encore. Ajoutez des tags via Livres → Tags."

#: includes/admin/class-mbs-telemetry.php:120
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-categorization.php:82
msgid "No themes yet. Add themes via Books → Themes."
msgstr "Aucun thème encore. Ajoutez des thèmes via Livres → Thèmes."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:44
msgid "No tropes found."
msgstr "Aucun trope trouvé."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:71
msgid "No universes exist yet."
msgstr "Aucun univers n'existe encore."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:157
msgid "No universes found. Add books with universes first."
msgstr "Aucun univers trouvé. Ajoutez d'abord des livres avec des univers."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:219
msgid "No universes match your search."
msgstr "Aucun univers ne correspond à votre recherche."

#: includes/api/class-mbs-onix-parser-21.php:52
msgid "No valid product records found in the ONIX 2.1 file."
msgstr ""
"Aucun enregistrement de produit valide trouvé dans le fichier ONIX 2.1."

#: includes/api/class-mbs-onix-parser-30.php:46
#: includes/api/class-mbs-onix-parser-31.php:41
msgid "No valid product records found in the ONIX 3.0 file."
msgstr ""
"Aucun enregistrement de produit valide trouvé dans le fichier ONIX 3.0."

#: includes/api/class-mbs-onix-parser-31.php:42
msgid "No valid product records found in the ONIX 3.1 file."
msgstr ""
"Aucun enregistrement de produit valide trouvé dans le fichier ONIX 3.1."

#: includes/api/class-mbs-onix-parser.php:57
msgid "No valid product records found in the ONIX file."
msgstr "Aucun enregistrement de produit valide trouvé dans le fichier ONIX."

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-import-isbn.php:123
msgid "No values provided — nothing was saved."
msgstr "Aucune valeur fournie — rien n'a été enregistré."

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:48
msgid "No warnings defined yet."
msgstr "Aucun avertissement défini pour l'instant."

#: templates/admin/metabox-classification.php:363
msgid ""
"No warnings defined yet. Add warnings via Books → Content Warnings in the "
"sidebar."
msgstr ""
"Aucun avertissement défini pour l'instant. Ajoutez des avertissements via "
"Livres → Avertissements de contenu dans la barre latérale."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:207
#: templates/partials/section-awards-accolades.php:37
msgid "Nominee"
msgstr "Nominé"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:589
msgid "Non-returnable"
msgstr "Non retournable"

#: templates/admin/tab-email.php:262
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:213
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:133
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: templates/admin/dashboard-status.php:244 templates/admin/metabox-arc.php:54
msgid "Not Started"
msgstr "Non commencé"

#: templates/admin/dashboard-status.php:87
msgid "Not activated"
msgstr "Non activé"

#: templates/admin/dashboard-status.php:125
msgid "Not configured"
msgstr "Non configuré"

#: templates/admin/dashboard-register.php:83
msgid "Not included"
msgstr "Non inclus"

#: templates/admin/dashboard-status.php:131
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:265
msgid "Not yet decided"
msgstr "Pas encore décidé"

#: templates/admin/tab-email.php:362
msgid "Notification email address"
msgstr "Adresse e-mail de notification"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:42 assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:134
msgid "Novelist"
msgstr "Novelist"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:221
msgid "Novelist &bull; WP Books Gallery &bull; Other"
msgstr "Novelist &bull; WP Books Gallery &bull; Autre"

#: templates/admin/blocks-card.php:45
msgid "Number of books"
msgstr "Nombre de livres"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:188
msgid "Number of books shown per archive page."
msgstr "Nombre de livres affichés par page d'archive."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:116
msgid ""
"Number of columns at desktop widths (>640px). Collapses to 1 on mobile "
"automatically."
msgstr ""
"Nombre de colonnes à des largeurs de bureau (>640px). Se réduit à 1 sur "
"mobile automatiquement."

#: templates/admin/dashboard-status.php:101
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:543
msgid "ONIX"
msgstr "ONIX"

#: templates/admin/tab-onix.php:138
msgid "ONIX 2.1 (for Ingram, Baker &amp; Taylor legacy feeds)"
msgstr "ONIX 2.1 (pour les flux legacy Ingram, Baker &amp; Taylor)"

#: templates/admin/tab-onix.php:133
msgid "ONIX 3.0 (recommended for most distributors)"
msgstr "ONIX 3.0 (recommandé pour la plupart des distributeurs)"

#: templates/admin/tab-onix.php:143
msgid "ONIX 3.1 (latest standard &mdash; for distributors requiring ONIX 3.1)"
msgstr ""
"ONIX 3.1 (dernière norme &mdash; pour les distributeurs nécessitant ONIX "
"3.1)"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:541
msgid "ONIX Distribution"
msgstr "Distribution ONIX"

#: templates/admin/tab-onix.php:128
msgid "ONIX Export Version"
msgstr "Version d'export ONIX"

#: templates/admin/tab-onix.php:70
msgid "ONIX Header"
msgstr "En-tête ONIX"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:229
msgid "ONIX List 198"
msgstr "Liste ONIX 198"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:86
#: templates/admin/metabox-classification.php:275
msgid ""
"ONIX List 28 audience code. Exported in the Audience composite "
"(AudienceCodeType 01)."
msgstr ""
"Code d'audience ONIX Liste 28. Exporté dans le composite Audience "
"(AudienceCodeType 01)."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-classification.php:540
msgid "ONIX NumberOfIllustrations. Not displayed on the front end."
msgstr "ONIX NumberOfIllustrations. Non affiché sur le front-end."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:44
msgid "ONIX Product Relations"
msgstr "Relations de produits ONIX"

#: templates/admin/tab-onix.php:211
msgid "ONIX XML File"
msgstr "Fichier XML ONIX"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:215
msgid "ONIX export requires a PUB license."
msgstr "L'export ONIX nécessite une licence PUB."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:249
msgid "ONIX import requires a PUB license."
msgstr "L'import ONIX nécessite une licence PUB."

#: templates/admin/tab-onix.php:36
msgid "ONIX settings saved."
msgstr "Paramètres ONIX enregistrés."

#: templates/admin/shortcodes-card.php:121
msgid "Oldest first (ASC)"
msgstr "Plus ancien en premier (ASC)"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:581
msgid "On Sale Date"
msgstr "Date de mise en vente"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:590
msgid "On condition"
msgstr "Sous condition"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:237
msgid "One featured book with thumbnails below."
msgstr "Un livre en vedette avec des vignettes en dessous."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:424
msgid ""
"One format type per line in the format: key|Label — for example: "
"paperback|Paperback"
msgstr ""
"Un type de format par ligne au format : clé|Étiquette — par exemple : "
"paperback|Broché"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:233
msgid "One last step."
msgstr "Une dernière étape."

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:82
msgid ""
"One payment and PRO is yours for life. No subscription ever. No ads. We "
"respect your privacy. Get scheduled releases, advanced layouts, and priority"
" support."
msgstr ""
"Un paiement et PRO est à vous pour toujours. Pas d'abonnement jamais. Pas de"
" publicités. Nous respectons votre vie privée. Obtenez des sorties "
"programmées, des mises en page avancées et un support prioritaire."

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:91
msgid "One year with My Book Showroom — thank you!"
msgstr "Un an avec My Book Showroom — merci !"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:255
msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:76
msgid "Only .epub files are accepted."
msgstr "Seuls les fichiers .epub sont acceptés."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:170
msgid "Only .xml WXR export files are accepted."
msgstr "Seuls les fichiers d'export WXR .xml sont acceptés."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:267
msgid "Only .xml files are accepted."
msgstr "Seuls les fichiers .xml sont acceptés."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-action-row-render.php:34
msgid "Open Full Preview"
msgstr "Ouvrir l'aperçu complet"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:399
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

#: templates/partials/section-social-share.php:233
msgid "Open Share Sheet"
msgstr "Ouvrir la feuille de partage"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:261
msgid "Opted in"
msgstr "Inscrit"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:263
msgid "Opted out"
msgstr "Désinscrit"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:44
msgid ""
"Optional features for power users. These settings are off by default — "
"enable only what your catalog needs."
msgstr ""
"Fonctionnalités optionnelles pour les utilisateurs avancés. Ces paramètres "
"sont désactivés par défaut — activez uniquement ce dont votre catalogue a "
"besoin."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:645
msgid "Optional — Square catalog item ID"
msgstr "Facultatif — ID d'article du catalogue Square"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:609
msgid "Optional — not included in completeness score."
msgstr "Facultatif — non inclus dans le score de complétude."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:148
msgid ""
"Optional. Leave blank and the badge will show the publication date (or just "
"\"Coming Soon!\" if no date is set). Add a valid URL here and the badge will"
" also display a \"Click here to preorder today!\" link."
msgstr ""
"Facultatif. Laissez vide et le badge affichera la date de publication (ou "
"juste « Bientôt disponible ! » si aucune date n'est définie). Ajoutez une "
"URL valide ici et le badge affichera également un lien « Cliquez ici pour "
"précommander aujourd'hui ! »."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:119
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:189
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:86
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:157
msgid "Optional. Leave blank if not a named person."
msgstr "Facultatif. Laissez vide si ce n'est pas une personne nommée."

#: templates/admin/author-card.php:94
msgid ""
"Optional. Used for last-name sorting and ONIX export. Leave blank if not "
"applicable."
msgstr ""
"Facultatif. Utilisé pour le tri par nom de famille et l'export ONIX. Laissez"
" vide si non applicable."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:55
msgid ""
"Optional. When set, the publisher name becomes a link on the book page."
msgstr ""
"Facultatif. Si défini, le nom de l'éditeur devient un lien sur la page du "
"livre."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:112
msgid "Or paste a YouTube / Vimeo URL"
msgstr "Ou collez une URL YouTube / Vimeo"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:219
msgid "Or type a new author name to create one…"
msgstr "Ou tapez un nouveau nom d'auteur pour en créer un…"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:533
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:347
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: templates/admin/blocks-card.php:51 templates/admin/shortcodes-card.php:108
#: templates/admin/shortcodes-card.php:192
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:114
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:72
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:138
msgid "Organization (not a person)"
msgstr "Organisation (pas une personne)"

#: includes/helpers/class-mbs-format-options.php:37
#: templates/admin/author-card.php:279 templates/admin/metabox-arc.php:122
#: templates/admin/metabox-arc.php:171
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:174
#: templates/admin/author-card.php:288
msgid "Other / Custom"
msgstr "Autre / Personnalisé"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:258
msgid "Other Format ISBNs"
msgstr "ISBN d'autres formats"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:175
#: includes/blocks/class-mbs-blocks-registry.php:295
#: templates/archive-mbs-book.php:17
msgid "Our Books"
msgstr "Nos livres"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:59
#: templates/partials/lifecycle-state-label.php:44
msgid "Out of Print"
msgstr "Épuisé"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:60
#: templates/partials/section-wc-product.php:42
msgid "Out of Stock"
msgstr "En rupture de stock"

#: templates/admin/dashboard-status.php:235
msgid "Overdue"
msgstr "En retard"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:182
msgid ""
"Override the global default layout for this author's book grid. Leave blank "
"to use the global default from Settings → Formatting."
msgstr ""
"Remplacer la mise en page globale par défaut pour la grille de livres de cet"
" auteur. Laissez vide pour utiliser le défaut global de Paramètres → "
"Formatage."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-layout-field-trait.php:86
#: templates/admin/author-card.php:332
msgid ""
"Override the global default layout for this term's book grid. Leave blank to"
" use the global default from Settings → Formatting."
msgstr ""
"Remplacer la mise en page globale par défaut pour la grille de livres de ce "
"terme. Laissez vide pour utiliser le défaut global de Paramètres → "
"Formatage."

#: templates/admin/dashboard-status.php:170
msgid "PA-API"
msgstr "PA-API"

#: includes/import/class-mbs-amazon-paapi.php:179
msgid "PA-API response could not be decoded as JSON."
msgstr "La réponse PA-API n'a pas pu être décodée en JSON."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/import/class-mbs-amazon-paapi.php:165
#, php-format
msgid "PA-API returned HTTP %d."
msgstr "PA-API a renvoyé HTTP %d."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:253
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:97
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:114
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:242
#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:83
#: templates/admin/dashboard-register.php:73 templates/admin/dashboard.php:162
#: templates/admin/imp-exp-ui.php:106 templates/admin/imp-exp-ui.php:120
#: templates/admin/imp-exp-ui.php:134 templates/admin/imp-exp-ui.php:149
#: templates/admin/imp-exp-ui.php:164
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:114
#: templates/admin/dashboard.php:245
msgid "PRO Active — full features on 1 site"
msgstr "PRO Actif — fonctionnalités complètes sur 1 site"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:117
msgid "PRO Feature:"
msgstr "Fonctionnalité PRO :"

#: includes/admin/class-mbs-layout-preview.php:172
msgid "PRO License Required"
msgstr "Licence PRO requise"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:252
msgid "PRO Tier Pill"
msgstr "Badge niveau PRO"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:97
msgid "PRO Tier Pill Background"
msgstr "Arrière-plan du badge niveau PRO"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:98
msgid "PRO Tier Pill Text"
msgstr "Texte du badge niveau PRO"

#: templates/admin/dashboard-status.php:59
msgid "PRO adds audio sample, PA-API, and newsletter dimensions."
msgstr "PRO ajoute les dimensions extrait audio, PA-API et newsletter."

#: templates/admin/dashboard-register.php:59
msgid "PRO display layouts (4)"
msgstr "Mises en page PRO (4)"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:57
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:121
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:52
msgid "PRO feature"
msgstr "Fonctionnalité PRO"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-links.php:68
msgid ""
"PRO feature: a conversion-optimised landing page layout with a large cover "
"hero and prominent buy buttons."
msgstr ""
"Fonctionnalité PRO : une mise en page de page d'atterrissage optimisée pour "
"la conversion avec un grand héros de couverture et des boutons d'achat bien "
"visibles."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:99
msgid "PRO feature: back cover / flap copy, exported to ONIX as TextType 23."
msgstr ""
"Fonctionnalité PRO : quatrième de couverture / texte de rabat, exporté vers "
"ONIX en tant que TextType 23."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:152
msgid "PRO gets preorder links and \"Coming Soon\" badge."
msgstr ""
"PRO obtient des liens de précommande et le badge « Bientôt disponible »."

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:87
msgid ""
"PRO is a one-time purchase — yours forever, no subscription, no ads, "
"complete privacy. Unlock the full toolkit: affiliate rewriting, geo-"
"redirects, scheduled releases, and more."
msgstr ""
"PRO est un achat unique — à vous pour toujours, pas d'abonnement, pas de "
"publicités, confidentialité totale. Débloquez la boîte à outils complète : "
"réécriture d'affiliation, géo-redirections, sorties programmées, et plus "
"encore."

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:77
msgid ""
"PRO is a one-time purchase. Pay once, own it forever — no recurring fees, no"
" ads, no strings. Get affiliate links, multi-marketplace buy buttons, and "
"priority support."
msgstr ""
"PRO est un achat unique. Payez une fois, possédez-le pour toujours — pas de "
"frais récurrents, pas de publicités, pas de conditions. Obtenez des liens "
"d'affiliation, des boutons d'achat multi-marchés et un support prioritaire."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:229
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:203
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:302
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:332
#: includes/class-mbs-esp-widget.php:126
msgid "PRO license required."
msgstr "Licence PRO requise."

#: includes/export/class-mbs-book-bible-exporter.php:66
msgid "PRO or PUB license required."
msgstr "Licence PRO ou PUB requise."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:150
msgid "PRO:"
msgstr "PRO :"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-timezone-helper.php:255
msgid "Pacific"
msgstr "Pacifique"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:310
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:214
msgid "Page Count"
msgstr "Nombre de pages"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:105
msgid "Page count"
msgstr "Nombre de pages"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:314
#: templates/partials/per-format-details.php:90
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:376
msgid "Pages & Shortcodes"
msgstr "Pages et shortcodes"

#: includes/helpers/class-mbs-format-options.php:32
msgid "Paperback"
msgstr "Broché"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:98
msgid "Parse failed."
msgstr "L'analyse a échoué."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:81
msgid "Parsing EPUB…"
msgstr "Analyse de l'EPUB…"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-discovery.php:77
msgid "Part of"
msgstr "Fait partie de"

#: templates/partials/section-book-details.php:155
msgid "Part of:"
msgstr "Fait partie de :"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:136
msgid "Pass-through token appended server-side to Apple Books URLs (PRO)."
msgstr "Jeton de passe-travers ajouté côté serveur aux URL Apple Books (PRO)."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:145
msgid "Pass-through token appended server-side to Google Play URLs (PRO)."
msgstr "Jeton de passe-travers ajouté côté serveur aux URL Google Play (PRO)."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:432
msgid ""
"Paste ASINs or ISBNs, one per line. Data is fetched via the Amazon Product "
"Advertising API — PA-API credentials must be set on the General tab."
msgstr ""
"Collez des ASIN ou des ISBN, un par ligne. Les données sont récupérées via "
"l'Amazon Product Advertising API — les identifiants PA-API doivent être "
"définis dans l'onglet Général."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:81
msgid "Paste ISBNs — pull book data from Google Books or Open Library"
msgstr ""
"Coller des ISBN — extraire les données de livres de Google Books ou Open "
"Library"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:382
msgid ""
"Paste one ISBN per line. Books will be fetched from the selected source and "
"previewed before import."
msgstr ""
"Collez un ISBN par ligne. Les livres seront récupérés depuis la source "
"sélectionnée et prévisualisés avant l'import."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:83
msgid "Paste or write a discussion guide. Supports basic formatting."
msgstr ""
"Collez ou écrivez un guide de discussion. Prend en charge la mise en forme "
"de base."

#: templates/admin/shortcodes-card.php:27
msgid ""
"Paste shortcodes into any page, post, widget, or Shortcode block. Only "
"attributes that differ from their defaults are included in the output."
msgstr ""
"Collez des shortcodes dans n'importe quelle page, publication, widget ou "
"bloc Shortcode. Seuls les attributs différant de leurs valeurs par défaut "
"sont inclus dans la sortie."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:647
msgid ""
"Paste the Square catalog item ID to link this edition for in-person sales "
"via Square for WooCommerce."
msgstr ""
"Collez l'ID d'article du catalogue Square pour lier cette édition aux ventes"
" en personne via Square pour WooCommerce."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-shortcodes-render.php:76
msgid "Paste the copied snippet into any page or post on your WordPress site."
msgstr ""
"Collez le fragment copié dans n'importe quelle page ou publication de votre "
"site WordPress."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:231
msgid ""
"Paste your Google Alerts RSS URL to monitor mentions of your name and books."
" Generate an alert at google.com/alerts, then copy the RSS feed link."
msgstr ""
"Collez votre URL RSS Google Alertes pour surveiller les mentions de votre "
"nom et de vos livres. Créez une alerte sur google.com/alerts, puis copiez le"
" lien du flux RSS."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:236
msgid ""
"Paste your shortcode where you'd like the catalog to appear. Registration is"
" free, optional, and takes 30 seconds."
msgstr ""
"Collez votre shortcode là où vous souhaitez que le catalogue apparaisse. "
"L'enregistrement est gratuit, facultatif et prend 30 secondes."

#: includes/blocks/class-mbs-blocks-registry.php:269
msgid ""
"Patterns for displaying book catalogs, featured books, and author pages."
msgstr ""
"Modèles pour afficher les catalogues de livres, les livres en vedette et les"
" pages d'auteur."

#. translators: %d: number of pending applications
#: templates/admin/metabox-arc.php:285
#, php-format
msgid "Pending Application (%d)"
msgid_plural "Pending Applications (%d)"
msgstr[0] "Candidature en attente (%d)"
msgstr[1] "Candidatures en attente (%d)"

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-import-csv.php:163
#: includes/export/class-mbs-book-bible-exporter.php:83
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:214
msgid "Persian (Farsi)"
msgstr "Persan (Farsi)"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:148
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:115
#: templates/admin/author-card.php:142
msgid "PhD, OBE, CBE"
msgstr "PhD, OBE, CBE"

#: templates/admin/author-photo-field.php:30
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: templates/partials/section-social-share.php:163
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:112
msgid "Place the shortcode on a page"
msgstr "Placer le shortcode sur une page"

#: templates/admin/tab-email.php:47
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:235
msgid "Platform and API key are required."
msgstr "La plateforme et la clé API sont requises."

#: templates/admin/author-card.php:227
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-social-links.js:72
msgid "Platform name"
msgstr "Nom de la plateforme"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:79
msgid "Plausible.io"
msgstr "Plausible.io"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:24
msgid "Please choose a JSON file first."
msgstr "Veuillez d'abord choisir un fichier JSON."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:54
msgid "Please choose a MyBookTable JSON export file first."
msgstr "Veuillez d'abord choisir un fichier d'export JSON MyBookTable."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:163
msgid "Please choose a WXR .xml export file first."
msgstr "Veuillez d'abord choisir un fichier d'export WXR .xml."

#: includes/class-mbs-esp-arc-signup.php:90
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs requis."

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:29
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Veuillez entrer une clé de licence."

#: assets/js/adminjs/admin-coming-soon.js:117
msgid "Please enter a valid URL (e.g. https://example.com/preorder)."
msgstr ""
"Veuillez entrer une URL valide (p. ex. https://example.com/precommande)."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-ajax.php:124
#: includes/api/license/class-mbs-license-registration.php:53
#: includes/class-mbs-esp-widget.php:133
#: includes/class-mbs-review-handler.php:104 assets/js/mbs-esp-signup.js:32
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:91
msgid "Please enter at least one ASIN or ISBN."
msgstr "Veuillez entrer au moins un ASIN ou ISBN."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:40
msgid "Please enter at least one ISBN."
msgstr "Veuillez entrer au moins un ISBN."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:44
msgid "Please enter at least one value."
msgstr "Veuillez entrer au moins une valeur."

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:116
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Veuillez entrer votre adresse e-mail."

#: includes/class-mbs-review-handler.php:99
msgid "Please enter your name."
msgstr "Veuillez entrer votre nom."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:234
msgid "Please map at least one column before importing."
msgstr "Veuillez mapper au moins une colonne avant d'importer."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:79
#, js-format
msgid "Please select a %s file first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un fichier %s."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:65
msgid "Please select a .json file exported from MyBookTable."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier .json exporté depuis MyBookTable."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:182
msgid "Please select a format type."
msgstr "Veuillez sélectionner un type de format."

#: includes/class-mbs-review-handler.php:109
msgid "Please select a star rating."
msgstr "Veuillez sélectionner une note en étoiles."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:29
msgid "Please select a valid .json file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier .json valide."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:71
msgid "Please select an .epub file first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un fichier .epub."

#: includes/class-mbs-esp-widget.php:143 assets/js/mbs-esp-signup.js:41
msgid "Please tick the consent checkbox to subscribe."
msgstr "Veuillez cocher la case de consentement pour vous abonner."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:123
msgid "Please upload and parse an EPUB file first."
msgstr "Veuillez d'abord télécharger et analyser un fichier EPUB."

#: includes/class-mbs-review-handler.php:114
msgid "Please write your review."
msgstr "Veuillez écrire votre critique."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:94
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du plugin"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:551
msgid "Plugin Settings — Import / Export"
msgstr "Paramètres du plugin — Import / Export"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:215
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:96
msgid ""
"Polished back cover or flap copy — distinct from the main description above."
" Exported to ONIX as TextType 23."
msgstr ""
"Quatrième de couverture ou texte de rabat soigné — distinct de la "
"description principale ci-dessus. Exporté vers ONIX en tant que TextType 23."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:32
msgid "Popular Tags"
msgstr "Tags populaires"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:35
msgid "Popular Tropes"
msgstr "Tropes populaires"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:36
msgid "Popular Warnings"
msgstr "Avertissements populaires"

#: layouts/class-mbs-layout-registry.php:262
msgid "Popup"
msgstr "Fenêtre pop-up"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:72
msgid "Popup — PRO"
msgstr "Fenêtre pop-up — PRO"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:216
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:217
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:231
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. translators: %d: reading order position
#: templates/partials/section-more-in-universe.php:164
#, php-format
msgid "Position %d in universe reading order"
msgstr "Position %d dans l'ordre de lecture de l'univers"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:248
msgid "Position in series narrative order. Edit via Catalog → Series."
msgstr ""
"Position dans l'ordre narratif de la série. Modifier via Catalogue → Séries."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:174
msgid ""
"Position within the series (e.g. \"1\", \"2\", \"0.5\" for a prequel). Leave"
" blank if not part of a series."
msgstr ""
"Position dans la série (ex. : « 1 », « 2 », « 0,5 » pour un préquel). "
"Laisser vide si pas dans une série."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:280
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:40
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:38
msgid "Powell's"
msgstr "Powell's"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:149
msgid "Powell's Books"
msgstr "Powell's Books"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:42
msgid "Power Badge"
msgstr "Badge vedette"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:48
msgid "Power Badge Position"
msgstr "Position du badge vedette"

#: templates/partials/power-badge.php:78
msgid "Powered by My Book Showroom"
msgstr "Propulsé par My Book Showroom"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:510
msgid "Pre-Release ARC"
msgstr "ARC avant-publication"

#: templates/admin/dashboard-hub.php:137
msgid "Pre-Release Pipeline"
msgstr "Pipeline avant-publication"

#: templates/partials/coming-soon-badge.php:110
msgid "Pre-order Now →"
msgstr "Précommander maintenant →"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:124
#: templates/admin/metabox-classification.php:313
msgid "Pre-school (P)"
msgstr "Préscolaire (P)"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:58
msgid "Preorder"
msgstr "Précommande"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:139
msgid "Preorder Link:"
msgstr "Lien de précommande :"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:166
msgid "Press Kit"
msgstr "Dossier de presse"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:664
msgid "Press Kit Settings"
msgstr "Paramètres du dossier de presse"

#: includes/class-mbs-plugin.php:556
msgid "Press Kit file could not be created."
msgstr "Le fichier du dossier de presse n'a pas pu être créé."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:713
msgid "Press Kit generation requires a PRO license."
msgstr "La génération du dossier de presse nécessite une licence PRO."

#: includes/class-mbs-plugin.php:548
msgid "Press Kit requires a PRO license."
msgstr "Le dossier de presse nécessite une licence PRO."

#: includes/class-mbs-plugin.php:627
msgid "Press Kit:"
msgstr "Dossier de presse :"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:163
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:219
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:152
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:24 assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:27
msgid "Preview Email"
msgstr "Aperçu de l'e-mail"

#: assets/js/adminjs/admin-formatting.js:213
msgid "Preview failed. Please try again."
msgstr "Échec de l'aperçu. Veuillez réessayer."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:49
#, js-format
msgid "Preview failed: %s"
msgstr "Échec de l'aperçu : %s"

#: templates/partials/section-kindle-preview.php:66
msgid "Preview on Kindle"
msgstr "Aperçu sur Kindle"

#: assets/js/adminjs/admin-formatting.js:230
msgid "Preview unavailable. Server error."
msgstr "Aperçu indisponible. Erreur du serveur."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:198
msgid "Preview with:"
msgstr "Aperçu avec :"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:113
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: layouts/class-mbs-layout-slider.php:76
msgid "Previous books"
msgstr "Livres précédents"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:273
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:276
#: templates/partials/per-format-details.php:71
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:195
msgid "Price Format"
msgstr "Format de prix"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:594
msgid "Price Type"
msgstr "Type de prix"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:32
msgid "Primary Accent"
msgstr "Couleur d'accentuation principale"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:48
#: templates/admin/metabox-classification.php:224
msgid "Primary Subject"
msgstr "Sujet principal"

#: templates/admin/tab-onix.php:166
msgid ""
"Printed as &ldquo;Printed in [country]&rdquo;. Defaults to United States of "
"America."
msgstr ""
"Imprimé sous « Imprimé en [pays] ». Par défaut : États-Unis d'Amérique."

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:125
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:146
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:220
#: templates/admin/dashboard-register.php:41
#: templates/admin/dashboard-register.php:102
#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:309
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:226
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:128
msgid ""
"Private notes for editors and production staff — not visible on the front "
"end."
msgstr ""
"Notes privées pour les éditeurs et le personnel de production — non visibles"
" sur le site."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:473
#: assets/js/adminjs/mbs-import-covers.js:31
msgid "Processing cover images…"
msgstr "Traitement des images de couverture…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:501
#: assets/js/adminjs/mbs-import-covers.js:61
#, js-format
msgid "Processing covers… %d remaining."
msgstr "Traitement des couvertures… %d restant(s)."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:206
msgid "Product Contact"
msgstr "Contact produit"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:544
msgid "Product Relations"
msgstr "Relations produit"

#: templates/partials/power-badge.php:64
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:379
msgid "Promote"
msgstr "Promouvoir"

#: templates/admin/tab-email.php:256
msgid ""
"Protect the ARC reviewer self-signup form from bots. Leave set to None to "
"disable CAPTCHA."
msgstr ""
"Protéger le formulaire d'inscription des lecteurs ARC contre les robots. "
"Laisser sur Aucun pour désactiver le CAPTCHA."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:205
msgid "Pub Date"
msgstr "Date de parution"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:125
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:675
msgid "Public Download Button"
msgstr "Bouton de téléchargement public"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:491
msgid "Publication"
msgstr "Publication"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:489
msgid "Publication & Status"
msgstr "Publication et statut"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:92
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:200
msgid "Publication Date"
msgstr "Date de publication"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:209
msgid "Publication Date Format"
msgstr "Format de date de publication"

#: templates/partials/timeline.php:89
msgid "Publication Timeline"
msgstr "Calendrier de publication"

#: assets/js/adminjs/admin-coming-soon.js:57
msgid "Publication date is in the past — Coming Soon is not applicable."
msgstr ""
"La date de publication est passée — Bientôt disponible n'est pas applicable."

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:335
#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:224
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:56
#: templates/admin/dashboard-hub.php:75
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:493
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:177
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-publisher-imprint.php:51
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:71
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:88
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:26
#: templates/admin/dashboard-register.php:74
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-imp-exp.js:74
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:199
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:112
#: templates/admin/dashboard.php:243
msgid "Publisher Active — full features on up to 3 sites"
msgstr "Éditeur actif — toutes les fonctionnalités sur jusqu'à 3 sites"

#: templates/admin/tab-onix.php:154 assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:263
msgid "Publisher Address"
msgstr "Adresse de l'éditeur"

#: templates/partials/power-badge.php:66
msgid "Publisher Edition"
msgstr "Édition de l'éditeur"

#: templates/admin/tab-onix.php:110
msgid "Publisher Name"
msgstr "Nom de l'éditeur"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:570
msgid "Publisher Supply Chain"
msgstr "Chaîne d'approvisionnement de l'éditeur"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:383
msgid "Publisher Tools"
msgstr "Outils de l'éditeur"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:49
msgid "Publisher URL"
msgstr "URL de l'éditeur"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:154
msgid "Publisher feature"
msgstr "Fonctionnalité éditeur"

#: templates/admin/tab-onix.php:114
msgid ""
"Publisher name in &lt;PublisherName&gt;. Falls back to per-book publisher, "
"then site name."
msgstr ""
"Nom de l'éditeur dans &lt;PublisherName&gt;. Utilise l'éditeur du livre, "
"puis le nom du site."

#: templates/partials/section-book-details.php:79
msgid "Publisher:"
msgstr "Éditeur :"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:25
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:27
msgid "Publishers"
msgstr "Éditeurs"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:597
msgid "Publishers retail price"
msgstr "Prix de détail de l'éditeur"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:180
msgid "Publishing House"
msgstr "Maison d'édition"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:224
msgid "Purchase Link Text"
msgstr "Texte du lien d'achat"

#. translators: %s: book title
#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-renderer.php:118
#: assets/js/mbs-front-order-now.js:99
#, php-format, js-format
msgid "Purchase options for %s"
msgstr "Options d'achat pour %s"

#: assets/js/adminjs/admin-endorsements.js:23
msgid "Quote text..."
msgstr "Texte de la citation…"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:597
msgid "RRP excl. tax"
msgstr "PVSC HT"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:597
msgid "RRP incl. tax"
msgstr "PVSC TTC"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:112
msgid "RS WP Books Showcase"
msgstr "RS WP Books Showcase"

#: templates/admin/blocks-card.php:56
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#. translators: 1: numeric rating e.g. "4.5", 2: max stars e.g. "5"
#: includes/helpers/class-mbs-star-rating.php:51
#, php-format
msgid "Rated %1$s out of %2$s stars"
msgstr "Noté %1$s sur %2$s étoiles"

#: templates/partials/section-amazon-reviews.php:150
msgid "Read all on Amazon →"
msgstr "Tout lire sur Amazon →"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:468
msgid "Reader Links"
msgstr "Liens lecteurs"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:470
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:94
msgid "Reader Platforms"
msgstr "Plateformes de lecture"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:79
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:120
#: templates/partials/section-reviews.php:42
msgid "Reader Reviews"
msgstr "Avis des lecteurs"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:258
msgid "Reader Signup Widget"
msgstr "Widget d'inscription lecteurs"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:244
#: includes/class-mbs-archive-reader.php:143
#: templates/admin/collection-card.php:155 templates/admin/series-card.php:171
#: templates/admin/universe-card.php:157
#: templates/partials/section-more-in-universe.php:152
#: templates/partials/section-series-order.php:176
msgid "Reading Order"
msgstr "Ordre de lecture"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:117
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:130
#: templates/admin/series-card.php:140 templates/admin/universe-card.php:146
msgid "Reading Order only"
msgstr "Ordre de lecture uniquement"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:54
msgid ""
"Reading order pages where a sequential list reinforces the numbered order."
msgstr ""
"Pages d'ordre de lecture où une liste séquentielle renforce l'ordre "
"numéroté."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:186
msgid "Reading your export file — this may take a moment for large files…"
msgstr ""
"Lecture du fichier d'exportation — cela peut prendre un moment pour les "
"fichiers volumineux…"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-woocommerce.php:64
msgid "Ready for in-person sales (FooSales, Square, OpenPOS)"
msgstr "Prêt pour les ventes en personne (FooSales, Square, OpenPOS)"

#: includes/admin/class-mbs-dashboard-widget-prefs.php:62
#: templates/admin/dashboard-hub.php:102
msgid "Recently Edited"
msgstr "Récemment modifié"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:58
msgid ""
"Recommended: 1600×2560 px JPEG (portrait). For audiobook format rows, use a "
"separate square cover (3000×3000 px) on the format row below."
msgstr ""
"Recommandé : JPEG 1600×2560 px (portrait). Pour les livres audio, utilisez "
"une couverture carrée séparée (3000×3000 px) dans la ligne de format ci-"
"dessous."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:425
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:428
msgid ""
"Recommended: 1600×2560 px JPEG (portrait, 1:1.6 ratio). Apple Books requires"
" 1400 px on the shortest side."
msgstr ""
"Recommandé : JPEG 1600×2560 px (portrait, ratio 1:1,6). Apple Books exige "
"1400 px sur le côté le plus court."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:424
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:429
msgid ""
"Recommended: 3000×3000 px JPEG (square). Audible requires 2400×2400 px "
"minimum; Apple Audiobooks requires 3000×3000 px."
msgstr ""
"Recommandé : JPEG 3000×3000 px (carré). Audible exige 2400×2400 px minimum ;"
" Apple Audiobooks exige 3000×3000 px."

#: templates/partials/section-social-share.php:149
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:49
msgid "Reedsy"
msgstr "Reedsy"

#: templates/admin/dashboard-news.php:30 assets/js/mbs-admin-dashboard.js:42
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:77
msgid "Refresh All"
msgstr "Tout actualiser"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:56
msgid "Regional &amp; Currency Settings"
msgstr "Paramètres régionaux et de devise"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:338
msgid "Register Plugin"
msgstr "Enregistrer le plugin"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:144
#: templates/admin/dashboard-register.php:29
msgid "Register Your Plugin (Optional)"
msgstr "Enregistrer votre plugin (facultatif)"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:217
msgid "Register for a free key →"
msgstr "Obtenir une clé gratuite →"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:119
#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:259
msgid "Register your plugin (optional)"
msgstr "Enregistrer votre plugin (facultatif)"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:124
msgid "Register your plugin →"
msgstr "Enregistrer votre plugin →"

#: templates/admin/dashboard-status.php:145
msgid "Register →"
msgstr "S'inscrire →"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:145
msgid ""
"Registration is free and unlocks settings import, plus keeps you in the loop"
" on new features and important updates. We will send your free key by email."
msgstr ""
"L'inscription est gratuite et débloque l'importation des paramètres, en plus"
" de vous tenir informé des nouvelles fonctionnalités et mises à jour "
"importantes. Votre clé gratuite vous sera envoyée par e-mail."

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:151
msgid "Reinstall"
msgstr "Réinstaller"

#: templates/admin/metabox-arc.php:316
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: includes/helpers/class-mbs-section-helper.php:84
msgid "Related Books"
msgstr "Livres associés"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:314
msgid "Related ISBN-13"
msgstr "ISBN-13 associé"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-related-books.php:128
msgid "Relation strategy:"
msgstr "Stratégie de relation :"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:99
msgid "Release Time (HH:MM, 24h)"
msgstr "Heure de sortie (HH:MM, 24h)"

#: includes/admin/class-mbs-telemetry.php:128
#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:172
msgid "Remind me later"
msgstr "Me rappeler plus tard"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate.php:153
#: includes/helpers/class-mbs-buy-link-row-renderer.php:144
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:56
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:81
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:105
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:183
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:183
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-buy-links.php:219
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:142
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-endorsements.php:67
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:374
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:411
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:456
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:697
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:329
#: templates/admin/author-photo-field.php:57
#: templates/admin/collection-card.php:111 templates/admin/metabox-arc.php:148
#: templates/admin/metabox-arc.php:219
#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:152
#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:200
#: templates/admin/metabox-classification.php:111
#: templates/admin/metabox-classification.php:158
#: templates/admin/series-card.php:111 templates/admin/universe-card.php:111
#: assets/js/adminjs/admin-book-club.js:167
#: assets/js/adminjs/admin-endorsements.js:27
#: assets/js/adminjs/mbs-classification.js:53
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-book-cover.js:80
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:154
#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:121
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/admin/author-card.php:233
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-social-links.js:77
#, php-format, js-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:156
msgid "Remove Tutorial Data"
msgstr "Supprimer les données du tutoriel"

#: templates/admin/metabox-arc.php:140 templates/admin/metabox-arc.php:200
#: templates/admin/metabox-arc.php:210
msgid "Remove URL"
msgstr "Supprimer l'URL"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:90
msgid "Remove all tutorial books, media, and terms? This cannot be undone."
msgstr ""
"Supprimer tous les livres, médias et termes du tutoriel ? Cette action est "
"irréversible."

#: assets/js/adminjs/admin-authors.js:96
msgid "Remove author"
msgstr "Supprimer l'auteur"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:90
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:121
msgid "Remove award"
msgstr "Supprimer la récompense"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:248
msgid "Remove feed"
msgstr "Supprimer le flux"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:181
#: assets/js/adminjs/admin-book-club.js:168
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:205
msgid "Remove from all series"
msgstr "Retirer de toutes les séries"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:124
#: assets/js/adminjs/admin-book-club.js:59
msgid "Remove question"
msgstr "Supprimer la question"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-awards.js:54
msgid "Remove this award?"
msgstr "Supprimer cette récompense ?"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-buy-links.js:99
msgid "Remove this buy link?"
msgstr "Supprimer ce lien d'achat ?"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-contributors.js:67
msgid "Remove this contributor?"
msgstr "Supprimer ce contributeur ?"

#: assets/js/adminjs/admin-endorsements.js:35
msgid "Remove this endorsement?"
msgstr "Supprimer cet avis ?"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:96
msgid "Remove this format?"
msgstr "Supprimer ce format ?"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-reader-platforms.js:98
msgid "Remove this platform link?"
msgstr "Supprimer ce lien de plateforme ?"

#: templates/admin/blocks-card.php:135
msgid ""
"Renders the full set of buy buttons for a specific book. Embed purchase "
"options inside any page or post."
msgstr ""
"Affiche l'ensemble des boutons d'achat pour un livre spécifique. Intégrez "
"les options d'achat dans n'importe quelle page ou article."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:54
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-book-cover.js:70
msgid "Replace Cover"
msgstr "Remplacer la couverture"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:101
msgid "Replace Trailer"
msgstr "Remplacer la bande-annonce"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:77
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:447
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:229
#: assets/js/mbs-media-uploader.js:106
msgid "Replace Video"
msgstr "Remplacer la vidéo"

#: includes/data/class-mbs-related-products-dao.php:121
msgid "Replaced by"
msgstr "Remplacé par"

#: includes/data/class-mbs-related-products-dao.php:120
msgid "Replaces"
msgstr "Remplace"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:195
msgid "Replaces the primary genre on all selected books."
msgstr "Remplace le genre principal de tous les livres sélectionnés."

#: assets/js/adminjs/admin-email-tab.js:77
msgid "Request error."
msgstr "Erreur de requête."

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:91
msgid "Request failed. Please try again."
msgstr "La requête a échoué. Veuillez réessayer."

#: templates/admin/tab-onix.php:73 templates/admin/tab-onix.php:99
#: templates/admin/tab-onix.php:110
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: templates/admin/tab-onix.php:73
msgid "Required for ONIX 2.1, 3.0, and 3.1"
msgstr "Requis pour ONIX 2.1, 3.0 et 3.1"

#: templates/admin/tab-onix.php:110
msgid ""
"Required for ONIX 2.1, 3.0, and 3.1 — distributors reject records without a "
"publisher name."
msgstr ""
"Requis pour ONIX 2.1, 3.0 et 3.1 — les distributeurs rejettent les "
"enregistrements sans nom d'éditeur."

#: templates/admin/tab-onix.php:99
msgid ""
"Required for ONIX 2.1, 3.0, and 3.1 — every product record must declare a "
"language."
msgstr ""
"Requis pour ONIX 2.1, 3.0 et 3.1 — chaque enregistrement produit doit "
"déclarer une langue."

#: templates/admin/tab-email.php:79
msgid ""
"Required for Sendy and ActiveCampaign. Leave blank to keep the existing URL."
msgstr ""
"Requis pour Sendy et ActiveCampaign. Laisser vide pour conserver l'URL "
"existante."

#. translators: %s: privacy policy link
#: templates/admin/dashboard-register.php:101
#, php-format
msgid ""
"Requires free registration. It's free, instant, and we will never spam you "
"or sell your data. %s."
msgstr ""
"Nécessite une inscription gratuite. C'est gratuit, instantané et nous ne "
"vous enverrons jamais de spam ni ne vendrons vos données. %s."

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:185
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-action-row-render.php:40
msgid "Reset All Colors to Defaults"
msgstr "Réinitialiser toutes les couleurs par défaut"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-appearance.php:203
#: assets/js/adminjs/admin-appearance.js:187
msgid "Reset all colors to defaults?"
msgstr "Réinitialiser toutes les couleurs par défaut ?"

#: assets/js/adminjs/admin-section-order.js:97
msgid "Reset section order to default?"
msgstr "Réinitialiser l'ordre des sections par défaut ?"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:393
msgid "Reset to Default Order"
msgstr "Réinitialiser l'ordre par défaut"

#: templates/admin/dashboard.php:66
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-section-order.php:138
msgid "Reset to Global Default"
msgstr "Réinitialiser au défaut global"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:502
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:185
msgid "Resume Setup Wizard →"
msgstr "Reprendre l'assistant de configuration →"

#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:100
msgid "Retailer"
msgstr "Détaillant"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:64
msgid "Retailer Affiliate Codes"
msgstr "Codes d'affiliation des détaillants"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:446
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:452
#, js-format
msgid "Retry Force Insert (%d)"
msgstr "Réessayer l'insertion forcée (%d)"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:161
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:166
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:114
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:119
msgid "Retry Import"
msgstr "Réessayer l'importation"

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:173
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:109
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:114
msgid "Retry Send"
msgstr "Réessayer l'envoi"

#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:94
msgid "Retrying…"
msgstr "Nouvelle tentative…"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:585
msgid "Returnability"
msgstr "Retournabilité"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:588
msgid "Returnable"
msgstr "Retournable"

#: templates/partials/timeline.php:61
msgid "Review Deadline"
msgstr "Date limite d'examen"

#: templates/admin/metabox-arc.php:137 templates/admin/metabox-arc.php:197
#: templates/admin/metabox-arc.php:205
msgid "Review URL"
msgstr "URL de l'avis"

#: templates/admin/metabox-arc.php:129 templates/admin/metabox-arc.php:180
msgid "Review posted"
msgstr "Avis publié"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:383
msgid ""
"Review your <strong>buy links</strong> to make sure every retailer and store"
" is accounted for."
msgstr ""
"Vérifiez vos <strong>liens d'achat</strong> pour vous assurer que tous les "
"détaillants et magasins sont inclus."

#. translators: %s: upgrade URL
#: includes/admin/class-mbs-metabox-arc-ajax.php:200
#, php-format
msgid ""
"Reviewer limit reached. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Upgrade your "
"plan</a> to add more reviewers."
msgstr ""
"Limite de lecteurs ARC atteinte. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Passez à "
"un niveau supérieur</a> pour en ajouter davantage."

#: templates/admin/metabox-arc.php:110 templates/admin/metabox-arc.php:157
msgid "Reviewer name"
msgstr "Nom du lecteur ARC"

#: templates/admin/tab-email.php:126
msgid "Reviewers added in the ARC metabox are synced to this list."
msgstr ""
"Les lecteurs ARC ajoutés dans la métabox ARC sont synchronisés avec cette "
"liste."

#: templates/admin/dashboard-status.php:225
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: templates/partials/section-reviews.php:100
msgid "Reviews are moderated and appear after approval."
msgstr "Les avis sont modérés et apparaissent après approbation."

#: includes/class-mbs-review-handler.php:77
msgid "Reviews are not available."
msgstr "Les avis ne sont pas disponibles."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:217
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:218
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:52
msgid "Rounded (12px)"
msgstr "Arrondi (12px)"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:219
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:37
msgid "SETUP"
msgstr "CONFIGURATION"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:113
msgid "Sales Territory"
msgstr "Territoire de vente"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:211
msgid "Sample Book Title"
msgstr "Exemple de titre de livre"

#: templates/admin/author-card.php:338 templates/admin/collection-card.php:205
#: templates/admin/series-card.php:221 templates/admin/universe-card.php:202
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:298
msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres avancés"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:178
msgid "Save Affiliate Codes"
msgstr "Enregistrer les codes d'affiliation"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:79
msgid "Save Credentials"
msgstr "Enregistrer les identifiants"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:294
msgid "Save Dashboard Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres du tableau de bord"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:137
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:150
msgid "Save Display Mode"
msgstr "Enregistrer le mode d'affichage"

#: templates/admin/dashboard.php:63
msgid "Save Preferences"
msgstr "Enregistrer les préférences"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:706
msgid "Save Press Kit Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres du dossier de presse"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:70
msgid "Save failed."
msgstr "Échec de l'enregistrement."

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:336
msgid "Saved as Draft"
msgstr "Enregistré comme brouillon"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:100
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:97
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:101
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:114
#: templates/admin/dashboard.php:69
msgid "Saved."
msgstr "Enregistré."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:99
msgid "Scheduled Releases"
msgstr "Sorties programmées"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:47
msgid "Scribd"
msgstr "Scribd"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:179
#: templates/admin/metabox-classification.php:138
msgid "Search BISAC codes…"
msgstr "Rechercher des codes BISAC…"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:35
msgid "Search Content Warnings"
msgstr "Rechercher des avertissements de contenu"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:32
msgid "Search Contributors"
msgstr "Rechercher des contributeurs"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:28
msgid "Search Imprints"
msgstr "Rechercher des Imprints"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:28
msgid "Search Publishers"
msgstr "Rechercher des éditeurs"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:31
msgid "Search Tags"
msgstr "Rechercher des étiquettes"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:233
#: templates/admin/metabox-classification.php:191
msgid "Search Thema codes…"
msgstr "Rechercher des codes Thema…"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:34
msgid "Search Tropes"
msgstr "Rechercher des tropes"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-search.php:65
msgid "Search books"
msgstr "Rechercher des livres"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-search.php:71
msgid "Search books&hellip;"
msgstr "Rechercher des livres&hellip;"

#: templates/admin/author-card.php:252
msgid "Search platforms..."
msgstr "Rechercher des plateformes…"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-search.php:80
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: templates/admin/author-card.php:253
msgid "Search social platforms"
msgstr "Rechercher des réseaux sociaux"

#. translators: %s: author name
#: templates/admin/dashboard-brand.php:141
#, php-format
msgid "Searching for: %s"
msgstr "Recherche de : %s"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:61
#: templates/admin/metabox-classification.php:237
msgid "Secondary Subject"
msgstr "Sujet secondaire"

#: templates/admin/tab-email.php:291 templates/admin/tab-email.php:317
#: templates/admin/tab-email.php:343
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:346
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:301
msgid "Section Display Order"
msgstr "Ordre d'affichage des sections"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:531
msgid "Section Order"
msgstr "Ordre des sections"

#: includes/class-mbs-plugin.php:590
msgid ""
"Section order defaults are missing. Deactivate and reactivate the plugin to "
"restore them."
msgstr ""
"Les valeurs par défaut de l'ordre des sections sont manquantes. Désactivez "
"et réactivez le plugin pour les restaurer."

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:436
#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:292
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:209
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:243
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:198
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:298
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:328
#: includes/class-mbs-esp-widget.php:110
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:82
#: includes/api/class-mbs-tamper-detector.php:188
msgid "See FAQ"
msgstr "Voir la FAQ"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:515
msgid "See notes above."
msgstr "Voir les notes ci-dessus."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:366
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:182
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:204
msgid "Select Audio File"
msgstr "Sélectionner un fichier audio"

#: assets/js/adminjs/admin-authors-photo.js:75
msgid "Select Author Photo"
msgstr "Sélectionner une photo d'auteur"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-book-cover.js:45
msgid "Select Book Cover"
msgstr "Sélectionner une couverture"

#: assets/js/adminjs/admin-collections.js:33
msgid "Select Collection Banner"
msgstr "Sélectionner une bannière de collection"

#: assets/js/mbs-media-uploader.js:38
msgid "Select Cover Image"
msgstr "Sélectionner l'image de couverture"

#: assets/js/adminjs/admin-book-club.js:180
msgid "Select Files for Book Club"
msgstr "Sélectionner des fichiers pour le club de lecture"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:172
msgid "Select Format"
msgstr "Sélectionner un format"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:143
msgid "Select Format Cover"
msgstr "Sélectionner la couverture du format"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-icon-picker.js:60
msgid "Select Icon"
msgstr "Sélectionner une icône"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:63
msgid "Select Language"
msgstr "Sélectionner une langue"

#: assets/js/adminjs/admin-series.js:35
msgid "Select Series Banner"
msgstr "Sélectionner une bannière de série"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:218
msgid "Select Spinning Book Video"
msgstr "Sélectionner la vidéo de livre animé"

#: assets/js/adminjs/admin-universes.js:33
msgid "Select Universe Banner"
msgstr "Sélectionner une bannière d'univers"

#: assets/js/mbs-media-uploader.js:93
msgid "Select Video"
msgstr "Sélectionner une vidéo"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:193
msgid ""
"Select a Thema Code. Type 2 or more characters to search by code or keyword "
"(e.g. \"religious\" or \"FW\")."
msgstr ""
"Sélectionner un code Thema. Tapez 2 caractères ou plus pour rechercher par "
"code ou mot-clé (ex. : « religieux » ou « FW »)."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-catalog.php:99
msgid "Select a section to manage:"
msgstr "Sélectionner une section à gérer :"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:176
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:175
msgid "Select all in region"
msgstr "Tout sélectionner dans la région"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:221
msgid ""
"Select an existing author or type a new name. This author will be pre-"
"assigned on every new book."
msgstr ""
"Sélectionnez un auteur existant ou entrez un nouveau nom. Cet auteur sera "
"pré-assigné à chaque nouveau livre."

#: assets/js/wizard.js:52
msgid "Select cover"
msgstr "Sélectionner une couverture"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:184
msgid ""
"Select from the list, or choose Other to enter a custom ISO currency code."
msgstr ""
"Sélectionnez dans la liste ou choisissez Autre pour entrer un code de devise"
" ISO personnalisé."

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:117
msgid "Select one appropriate subcategory."
msgstr "Sélectionnez une sous-catégorie appropriée."

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:104
msgid "Select one broad category."
msgstr "Sélectionnez une catégorie générale."

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:123
msgid "Select the genres that best describe the work."
msgstr "Sélectionnez les genres qui décrivent le mieux l'œuvre."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-woocommerce.php:40
msgid "Sell via WooCommerce"
msgstr "Vendre via WooCommerce"

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:147
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:77 assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:82
msgid "Send New Release Email"
msgstr "Envoyer l'e-mail de nouvelle sortie"

#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:36
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:128
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:183
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:193
msgid "Send Test Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

#: templates/admin/tab-email.php:358
msgid "Send me an email when a new ARC signup application is submitted"
msgstr ""
"M'envoyer un e-mail lorsqu'une nouvelle demande d'inscription ARC est "
"soumise"

#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:58
msgid "Send this new release email now? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Envoyer cet e-mail de nouvelle sortie maintenant ? Cette action est "
"irréversible."

#: templates/admin/tab-onix.php:73
msgid "Sender Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:175
msgid "Sending test…"
msgstr "Envoi du test…"

#: assets/js/adminjs/admin-license.js:121
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:62
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

#: templates/admin/tab-email.php:90
msgid ""
"Sendy does not support tags -- the auto-tagging settings below will have no "
"effect."
msgstr ""
"Sendy ne prend pas en charge les étiquettes — les paramètres d'étiquetage "
"automatique ci-dessous n'auront aucun effet."

#: templates/admin/dashboard-status.php:224
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:38
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Séparer les étiquettes par des virgules"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:41
msgid "Separate tropes with commas"
msgstr "Séparer les tropes par des virgules"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:42
msgid "Separate warnings with commas"
msgstr "Séparer les avertissements par des virgules"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:128
#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:216
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:246
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:247
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-catalog-subnav.php:45
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:90
#: includes/helpers/class-mbs-breadcrumbs.php:48
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:202
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:91
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:57
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:29
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:30
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:31
#: includes/widgets/class-mbs-widget-series-list.php:34
#: layouts/class-mbs-layout-filter.php:99 templates/admin/blocks-card.php:184
#: templates/admin/shortcodes-card.php:85
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:218
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:95
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:117
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:128
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:109
msgid "Series Archive Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage des archives de série"

#: templates/admin/series-card.php:83
msgid "Series Banner Image"
msgstr "Image de bannière de série"

#: includes/admin/class-mbs-admin-book-list-columns.php:97
#: includes/class-mbs-archive-reader.php:142
#: templates/partials/section-series-order.php:147
msgid "Series Order"
msgstr "Ordre de la série"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:116
#: templates/admin/series-card.php:139 templates/admin/universe-card.php:145
msgid "Series Order only"
msgstr "Ordre de la série uniquement"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:92
msgid "Series Order vs Reading Order"
msgstr "Ordre de la série vs ordre de lecture"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:168
msgid "Series Position"
msgstr "Position dans la série"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:91
msgid ""
"Series Position is the publisher's official release numbering (Book 1, Book "
"2, Book 3 — the order books were published). Reading Order is a separate "
"sequence — the order you recommend readers experience the story, which may "
"differ from publication order (for example, a prequel published fifth might "
"have a Reading Order position of 0.5). 'Both' displays both rows on series "
"archive pages."
msgstr ""
"La position dans la série est la numérotation officielle de publication "
"(Livre 1, Livre 2, Livre 3 — l’ordre de parution). L’ordre de lecture est "
"une séquence distincte — l’ordre dans lequel vous recommandez aux lecteurs "
"de découvrir l’histoire, qui peut différer de l’ordre de publication (par "
"exemple, un préquel publié en cinquième position peut avoir un ordre de "
"lecture de 0,5). « Les deux » affiche les deux lignes sur les pages "
"d’archives de série."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:182
msgid ""
"Series Position is the publisher's release-order number (Book 1, 2, 3). "
"Suggested Reading Order is a separate sequence — the order you recommend "
"readers experience the books, which may differ. Example: a prequel published"
" as Book 5 might have a Reading Order position of 0.5, placing it between "
"Books 0 and 1 in the narrative sequence. Leave blank to inherit the Series "
"Position value."
msgstr ""
"La position dans la série est le numéro d’ordre de publication de l’éditeur "
"(Livre 1, 2, 3). L’ordre de lecture suggéré est une séquence distincte — "
"l’ordre dans lequel vous recommandez aux lecteurs de découvrir les livres, "
"qui peut différer. Exemple : un préquel publié comme Livre 5 peut avoir un "
"ordre de lecture de 0,5, le plaçant entre les Livres 0 et 1 dans la séquence"
" narrative. Laisser vide pour hériter de la valeur de position dans la "
"série."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:183
msgid "Series Position vs Reading Order"
msgstr "Position dans la série vs ordre de lecture"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:219
msgid ""
"Series Reading Order is currently disabled globally. Enable Show Series "
"Reading Order in Settings -> General -> Display Options to use this setting."
msgstr ""
"L'ordre de lecture de la série est actuellement désactivé globalement. "
"Activez Afficher l'ordre de lecture de la série dans Paramètres → Général → "
"Options d'affichage pour utiliser ce paramètre."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:124
msgid ""
"Series assignment error: only one series may be assigned per book. The "
"series field was not saved."
msgstr ""
"Erreur d'attribution de série : une seule série peut être attribuée par "
"livre. Le champ de série n'a pas été enregistré."

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:423
#, php-format
msgid ""
"Series details — cover image, description, reading order management, and "
"archive display options — are managed in <a href=\"%s\">%s</a>. The fields "
"on this WordPress page cover only the term name and slug."
msgstr ""
"Les détails de la série — image de couverture, description, gestion de "
"l'ordre de lecture et options d'affichage des archives — sont gérés dans <a "
"href=\"%s\">%s</a>. Les champs de cette page WordPress couvrent uniquement "
"le nom et le slug du terme."

#: includes/admin/class-mbs-admin-ajax.php:75
msgid "Series name is required."
msgstr "Le nom de la série est requis."

#: includes/widgets/class-mbs-widget-related-books.php:136
msgid "Series only"
msgstr "Série uniquement"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:39
msgid ""
"Series pages, genre pages, author archives — any context where visitors need"
" to browse multiple books quickly."
msgstr ""
"Pages de série, pages de genre, archives d'auteur — tout contexte où les "
"visiteurs doivent parcourir plusieurs livres rapidement."

#: templates/admin/blocks-card.php:69
msgid "Series slug"
msgstr "Slug de série"

#. translators: %s: series name
#: templates/taxonomy-mbs-series.php:61
#, php-format
msgid "Series: %s"
msgstr "Série : %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:178
msgid "Server error during import. Please try again."
msgstr "Erreur serveur lors de l'importation. Veuillez réessayer."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:108
msgid "Server error during parse. Please try again."
msgstr "Erreur serveur lors de l'analyse. Veuillez réessayer."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:299
msgid "Session expired. Please re-upload your file."
msgstr "Session expirée. Veuillez re-télécharger votre fichier."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:419
msgid "Set Format Cover"
msgstr "Définir la couverture du format"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:182
msgid "Set Genre"
msgstr "Définir le genre"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:200
msgid "Set Series"
msgstr "Définir la série"

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:219
msgid "Set Visibility"
msgstr "Définir la visibilité"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:199
msgid "Set default solo author"
msgstr "Définir l'auteur principal par défaut"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:135
msgid "Set up affiliate codes"
msgstr "Configurer les codes d'affiliation"

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:142
msgid "Set up affiliates"
msgstr "Configurer les affiliés"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:295
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:296
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:329 templates/admin/dashboard.php:149
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:209
#, js-format
msgid "Settings export failed: %s"
msgstr "Échec de l'exportation des paramètres : %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:212
msgid "Settings export request failed. Please try again."
msgstr "La demande d'exportation des paramètres a échoué. Veuillez réessayer."

#: templates/admin/dashboard-register.php:64
msgid "Settings import *"
msgstr "Importation des paramètres *"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:75
msgid "Settings imported successfully."
msgstr "Paramètres importés avec succès."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:30
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:35
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:146
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: templates/partials/section-social-share.php:207
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:95
msgid "Share Message (optional override)"
msgstr "Message de partage (remplacement facultatif)"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:73
#: templates/partials/section-social-share.php:214
#: templates/partials/section-social-share.php:218
msgid "Share This Book"
msgstr "Partager ce livre"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:264
msgid ""
"Share message template used when visitors share a book. Merge tags ({title},"
" {author}, {url}, {price}, {isbn}) available with a PRO license."
msgstr ""
"Modèle de message de partage utilisé quand les visiteurs partagent un livre."
" Les balises de fusion ({title}, {author}, {url}, {price}, {isbn}) sont "
"disponibles avec une licence PRO."

#: templates/partials/section-social-share.php:238
msgid "Share on a platform"
msgstr "Partager sur une plateforme"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:43
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:42
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

#: templates/admin/author-card.php:164
msgid "Short author biography…"
msgstr "Courte biographie de l'auteur…"

#: templates/admin/collection-card.php:79
msgid "Short collection description…"
msgstr "Courte description de la collection…"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:459
msgid "Short looping video used for the spinning book cover animation."
msgstr ""
"Courte vidéo en boucle utilisée pour l'animation de couverture du livre "
"tournant."

#: templates/admin/series-card.php:78
msgid "Short series description…"
msgstr "Courte description de la série…"

#: templates/admin/universe-card.php:79
msgid "Short universe description…"
msgstr "Courte description de l'univers…"

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:26
msgid "Shortcode & license"
msgstr "Shortcode et licence"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:25
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:138
msgid "Show \"Coming Soon\" Badge"
msgstr "Afficher le badge « Bientôt disponible »"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:130
msgid "Show \"More by Author\""
msgstr "Afficher « Autres titres de l'auteur »"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:122
msgid "Show \"More in Series\""
msgstr "Afficher « Autres titres de la série »"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:251
#: templates/admin/metabox-classification.php:210
msgid "Show BISAC codes on book page"
msgstr "Afficher les codes BISAC sur la page du livre"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:75
msgid "Show Book Club Resources on front end"
msgstr "Afficher les ressources du club de lecture sur le site"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:247
#: templates/admin/metabox-classification.php:206
msgid "Show Genre on book page"
msgstr "Afficher le genre sur la page du livre"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:114
msgid "Show ISBN-10"
msgstr "Afficher l'ISBN-10"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:106
msgid "Show ISBN-13"
msgstr "Afficher l'ISBN-13"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:78
msgid "Show Power Badge"
msgstr "Afficher le badge vedette"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:148
msgid "Show Series Reading Order"
msgstr "Afficher l'ordre de lecture de la série"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:255
#: templates/admin/metabox-classification.php:214
msgid "Show Thema codes on book page"
msgstr "Afficher les codes Thema sur la page du livre"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:95
msgid "Show Universe Reading Order"
msgstr "Afficher l'ordre de lecture de l'univers"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:684
msgid "Show a Download Press Kit button on the front-end single book page"
msgstr ""
"Afficher un bouton Télécharger le dossier de presse sur la page individuelle"
" du livre"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:75
msgid "Show affiliate disclosure notice on book pages"
msgstr "Afficher l'avis de divulgation d'affiliation sur les pages de livre"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-list.php:77
#: includes/widgets/class-mbs-widget-series-list.php:77
#: templates/admin/blocks-card.php:197
msgid "Show book count"
msgstr "Afficher le nombre de livres"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:334
msgid "Show by default"
msgstr "Afficher par défaut"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:209
msgid "Show count"
msgstr "Afficher le nombre"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:101
msgid ""
"Show off your good taste. The badge lets other authors and publishers "
"discover My Book Showroom — and it looks great doing it."
msgstr ""
"Montrez votre bon goût. Le badge permet à d'autres auteurs et éditeurs de "
"découvrir My Book Showroom — et il est très élégant."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-section-order.php:87
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-section-order.php:117
msgid "Show on page"
msgstr "Afficher sur la page"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:131
msgid "Show other books by the same author on single-book pages."
msgstr ""
"Afficher les autres livres du même auteur sur les pages individuelles de "
"livre."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:110
msgid "Show publicly"
msgstr "Afficher publiquement"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:127
msgid "Show reader reviews section on this book page"
msgstr "Afficher la section des avis des lecteurs sur cette page de livre"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:123
msgid "Show related titles from the same series on single-book pages."
msgstr ""
"Afficher les titres associés de la même série sur les pages individuelles de"
" livre."

#: templates/admin/tab-email.php:183 templates/admin/tab-email.php:187
msgid "Show subscriber signup widget on book and author pages"
msgstr ""
"Afficher le widget d'inscription des abonnés sur les pages de livre et "
"d'auteur"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:86
msgid "Show “Share This Book” buttons on this book’s page"
msgstr "Afficher les boutons « Partager ce livre » sur la page de ce livre"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:64
msgid ""
"Showcase pages and author websites where visitors are expected to explore "
"interactively."
msgstr ""
"Pages vitrine et sites d'auteur où les visiteurs sont invités à explorer de "
"manière interactive."

#. translators: 1: number of reviews shown, 2: total reviews on Amazon
#: templates/partials/section-amazon-reviews.php:142
#, php-format
msgid "Showing %1$d of %2$d reviews"
msgstr "Affichage de %1$d avis sur %2$d"

#: templates/admin/universe-card.php:164
msgid ""
"Showing the default order (alphabetical by title). Drag to customize and "
"click Save to lock in a custom reading order."
msgstr ""
"Affichage de l'ordre par défaut (alphabétique par titre). Faites glisser "
"pour personnaliser et cliquez sur Enregistrer pour valider un ordre de "
"lecture personnalisé."

#: templates/admin/collection-card.php:162
msgid ""
"Showing the default order (by collection position). Drag to customize and "
"click Save to lock in a custom reading order."
msgstr ""
"Affichage de l'ordre par défaut (par position dans la collection). Faites "
"glisser pour personnaliser et cliquez sur Enregistrer pour valider un ordre "
"de lecture personnalisé."

#: templates/admin/series-card.php:178
msgid ""
"Showing the default order (by series number). Drag to customize and click "
"Save to lock in a custom reading order."
msgstr ""
"Affichage de l'ordre par défaut (par numéro de série). Faites glisser pour "
"personnaliser et cliquez sur Enregistrer pour valider un ordre de lecture "
"personnalisé."

#: templates/admin/dashboard.php:155
msgid "Showroom"
msgstr "Vitrine"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:259
msgid "Sign up for new releases"
msgstr "S'inscrire pour les nouvelles sorties"

#: templates/admin/series-card.php:158
msgid "Signals readers that no further books are planned."
msgstr "Indique aux lecteurs qu'aucun autre livre n'est prévu."

#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:43
msgid "Signed Copy"
msgstr "Exemplaire dédicacé"

#: templates/admin/blocks-card.php:151
msgid "Single — full buttons"
msgstr "Individuel — boutons complets"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:34
msgid ""
"Single-title authors, launch pages, and “book of the moment” homepage "
"sections."
msgstr ""
"Auteurs avec un seul titre, pages de lancement et sections « livre du "
"moment » sur la page d'accueil."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:89
msgid "Site Domain (yourdomain.com)"
msgstr "Domaine du site (votredomaine.com)"

#: templates/admin/tab-email.php:286 templates/admin/tab-email.php:312
#: templates/admin/tab-email.php:338
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#: templates/admin/dashboard-register.php:65
msgid "Sites allowed"
msgstr "Sites autorisés"

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:81
msgid "Six months on FREE — ready to go PRO?"
msgstr "Six mois en version gratuite — prêt à passer en PRO ?"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:320
msgid "Skip for now"
msgstr "Ignorer pour le moment"

#: templates/admin/tab-onix.php:46
#, php-format
msgid "Skipped: %d"
msgstr "Ignoré : %d"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:90
msgid "Slate"
msgstr "Ardoise"

#: layouts/class-mbs-layout-registry.php:259
msgid "Slider"
msgstr "Carrousel"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:57
msgid "Slider — PRO"
msgstr "Carrousel — PRO"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:51
msgid "Slightly Rounded (4px)"
msgstr "Légèrement arrondi (4px)"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:220
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:196
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:138
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:105
#: templates/admin/author-card.php:126
msgid "Smith, van der Berg"
msgstr "Smith, van der Berg"

#: templates/admin/author-card.php:193
msgid "Social Media Platforms"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:174
msgid "Solo Author"
msgstr "Auteur solo"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:184
msgid ""
"Solo Author: personal catalog focus. Publisher: multi-book campaign view. "
"Publishing House: team activity and imprint overview."
msgstr ""
"Auteur solo : focus sur le catalogue personnel. Éditeur : vue campagne "
"multi-livres. Maison d'édition : activité d'équipe et aperçu des imprints."

#: includes/class-mbs-esp-widget.php:156 includes/class-mbs-esp-widget.php:163
#: includes/class-mbs-esp-widget.php:170 assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:75
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:81
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:107
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:113
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:142
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:148
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:188
#: assets/js/adminjs/mbs-broadcast.js:194 assets/js/mbs-arc-signup.js:145
#: assets/js/mbs-arc-signup.js:152 assets/js/mbs-esp-signup.js:70
#: assets/js/mbs-esp-signup.js:80
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:119
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:116
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:157
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:170
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:68
msgid ""
"Sort formats to set the order they appear on this book's front-end page."
msgstr ""
"Triez les formats pour définir l'ordre d'apparition sur la page du livre."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:118
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:115
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:156
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:169
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-section-order.php:63
msgid ""
"Sort sections and save to set the order they appear on this book's front-end"
" page."
msgstr ""
"Triez les sections et enregistrez pour définir l'ordre d'apparition sur la "
"page du livre."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:89
msgid "Space between book cards in grid, list, and masonry layouts."
msgstr ""
"Espace entre les fiches de livre dans les mises en page grille, liste et "
"maçonnerie."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:46
msgid "Spacious (1.75rem)"
msgstr "Spacieux (1,75rem)"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:221
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: includes/helpers/class-mbs-format-options.php:36
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:58
msgid "Special Edition"
msgstr "Édition spéciale"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:148
msgid "Specific countries — excluded"
msgstr "Pays spécifiques — exclus"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:137
msgid "Specific countries — included"
msgstr "Pays spécifiques — inclus"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:67
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:440
msgid "Spinning Book Video"
msgstr "Vidéo de livre tournant"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-layout-desc.js:33
msgid ""
"Spotlights a single book with a large cover image and excerpt. Only the "
"first book in the query is shown — when reading order is active, this is "
"Book 1."
msgstr ""
"Met en avant un seul livre avec une grande image de couverture et un "
"extrait. Seul le premier livre de la requête est affiché — lorsque l'ordre "
"de lecture est actif, il s'agit du Livre 1."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:50
msgid "Square (0px)"
msgstr "Carré (0px)"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:637
msgid "Square Item ID"
msgstr "ID d'article Square"

#: templates/admin/tab-onix.php:174
msgid ""
"Standard disclaimer block (rights reserved, permissions, contact). Each book"
" can override this in the Publisher &amp; Imprint metabox."
msgstr ""
"Bloc de clause de non-responsabilité standard (droits réservés, "
"autorisations, contact). Chaque livre peut le remplacer dans la métabox "
"Éditeur &amp; Imprint."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:109
msgid "Star Rating"
msgstr "Note en étoiles"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:67
msgid ""
"Starting a new upload will discard the current column mapping. Continue?"
msgstr ""
"Démarrer un nouveau téléchargement supprimera le mappage de colonnes actuel."
" Continuer ?"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:173
#: templates/admin/dashboard-status.php:222
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/partials/esp-signup-widget.php:19
msgid "Stay in the Loop"
msgstr "Rester informé"

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:86
msgid "Still on FREE after nine months? That's commitment."
msgstr "Toujours en version gratuite après neuf mois ? Quelle fidélité."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate.php:156
msgid "Store Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate.php:159
msgid "Store URL is required."
msgstr "L'URL de la boutique est requise."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate.php:158
msgid "Store name is required."
msgstr "Le nom de la boutique est requis."

#: includes/api/license/class-mbs-license-ping.php:58
msgid "Stored credentials could not be decrypted."
msgstr "Les identifiants stockés n'ont pas pu être déchiffrés."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-analytics-render.php:104
msgid ""
"Stored encrypted. GA4 Consent Mode v2 is your responsibility — MBS injects "
"the script only."
msgstr ""
"Stocké chiffré. Le mode de consentement GA4 v2 est de votre responsabilité —"
" MBS injecte uniquement le script."

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:46
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:47
msgid "StoryGraph"
msgstr "StoryGraph"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:82
msgid "Structural Palette"
msgstr "Palette structurelle"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:116
#: templates/admin/metabox-classification.php:77
msgid "Subcategory"
msgstr "Sous-catégorie"

#: includes/blocks/class-mbs-block-arc-signup.php:51
msgid "Submit Application"
msgstr "Soumettre la candidature"

#: templates/admin/metabox-arc.php:304
msgid "Submitted:"
msgstr "Soumis :"

#: templates/partials/esp-signup-widget.php:59
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:195
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:82
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:106
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:116
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:129
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:139
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:200
msgid "Subtitle (this edition)"
msgstr "Sous-titre (cette édition)"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:141
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:196
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:108
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:164
#: templates/admin/author-card.php:129
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:129
#: templates/admin/metabox-classification.php:88
msgid "Suggested BISAC Codes"
msgstr "Codes BISAC suggérés"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:181
msgid "Suggested Reading Order"
msgstr "Ordre de lecture suggéré"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:225
#: templates/admin/metabox-classification.php:183
msgid "Suggested Thema Codes"
msgstr "Codes Thema suggérés"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:140
msgid ""
"Suggested narrative sequence position within the universe. Leave blank for "
"alphabetical fallback. Use decimals for books that fall between whole "
"positions (e.g. 1.5)."
msgstr ""
"Position suggérée dans la séquence narrative de l'univers. Laisser vide pour"
" un ordre alphabétique par défaut. Utilisez des décimales pour les livres "
"entre deux positions entières (ex. : 1,5)."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:191
msgid ""
"Suggested narrative sequence position. Leave blank to use Series Position as"
" the default. Use decimals for books that fall between whole positions (e.g."
" 1.5 for a story between Book 1 and Book 2)."
msgstr ""
"Position suggérée dans la séquence narrative. Laisser vide pour utiliser la "
"position dans la série par défaut. Utilisez des décimales pour les livres "
"entre deux positions entières (ex. : 1,5 pour une histoire entre le Livre 1 "
"et le Livre 2)."

#. translators: %d: reading order position
#: templates/partials/section-series-order.php:183
#, php-format
msgid "Suggested reading order: #%d"
msgstr "Ordre de lecture suggéré : n°%d"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:603
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:604
msgid "Supplier name"
msgstr "Nom du fournisseur"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:198
msgid "Suppress Reading Order"
msgstr "Masquer l'ordre de lecture"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:215
msgid "Suppress reading order display for this book"
msgstr "Masquer l'affichage de l'ordre de lecture pour ce livre"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:153
msgid "Suppress reading order display for this book (all universes)"
msgstr ""
"Masquer l'affichage de l'ordre de lecture pour ce livre (tous les univers)"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:136
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:195
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:103
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:163
#: templates/admin/author-card.php:121
msgid "Surname / Last Name (key name)"
msgstr "Nom de famille / Nom (nom clé)"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:131
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:194
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:98
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:162
#: templates/admin/author-card.php:113
msgid "Surname prefix"
msgstr "Préfixe du nom de famille"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:222
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#. translators: %s: currency symbol e.g. "$"
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:154
#, php-format
msgid "Symbol first (%s12.99)"
msgstr "Symbole en premier (%s12,99)"

#. translators: %s: currency symbol e.g. "$"
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:156
#, php-format
msgid "Symbol last (12.99%s)"
msgstr "Symbole en dernier (12,99%s)"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:226
#: includes/data/class-mbs-activity-log-dao.php:197
msgid "System"
msgstr "Système"

#: templates/admin/dashboard-status.php:134
msgid "System Status"
msgstr "État du système"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:62
msgid "THEMA / BISAC classification codes"
msgstr "Codes de classification THEMA / BISAC"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:246
msgid "THEMA Codes"
msgstr "Codes THEMA"

#: includes/admin/class-mbs-settings.php:474
msgid "Tab not found."
msgstr "Onglet introuvable."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-classification.php:517
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:235
#, js-format
msgid "Table of Contents (%d)"
msgstr "Table des matières (%d)"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:29
#: templates/admin/shortcodes-card.php:99
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: templates/admin/blocks-card.php:81
msgid "Tag slug"
msgstr "Slug de l'étiquette"

#. translators: %s: Amazon partner tag
#. translators: %s: tag name
#: templates/admin/dashboard-status.php:122 templates/taxonomy-mbs-tag.php:37
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Étiquette : %s"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:61
msgid "Tagline"
msgstr "Accroche"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:53
msgid "Tagline (short promotional phrase)"
msgstr "Accroche (courte phrase promotionnelle)"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit.php:74
#: includes/helpers/class-mbs-breadcrumbs.php:51
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:28
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:30
#: templates/admin/blocks-card.php:186 templates/admin/tab-email.php:230
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:286
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:287
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-categorization.php:68
msgid "Tags/Keywords"
msgstr "Étiquettes/Mots-clés"

#: templates/partials/section-book-details.php:199
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: templates/admin/dashboard-status.php:104
msgid "Tamper detected"
msgstr "Falsification détectée"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:522
#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:76
#: templates/admin/metabox-classification.php:265
msgid "Target Audience"
msgstr "Public cible"

#: templates/admin/dashboard-status.php:223
msgid "Target Date"
msgstr "Date cible"

#: templates/admin/metabox-arc.php:83
msgid "Target Review Date"
msgstr "Date cible d'examen"

#: templates/admin/blocks-card.php:181
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:87
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:229
msgid "Teal Pale"
msgstr "Bleu-vert pâle"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:175
msgid "Team Activity"
msgstr "Activité de l'équipe"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:73
msgid "Teaser / Short Description"
msgstr "Teaser / Courte description"

#: templates/partials/section-social-share.php:142
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: templates/partials/arc-signup-form.php:77
msgid "Tell us about yourself (optional)"
msgstr "Parlez-nous de vous (facultatif)"

#: templates/partials/lifecycle-state-label.php:45
msgid "Temporarily Out of Stock"
msgstr "Temporairement en rupture de stock"

#: templates/admin/blocks-card.php:170
msgid "Term List"
msgstr "Liste de termes"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:63
msgid "Territorial rights"
msgstr "Droits territoriaux"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:117
msgid "Territory rights"
msgstr "Droits de territoire"

#: templates/admin/tab-email.php:86 assets/js/adminjs/admin-email-tab.js:80
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:690
msgid "Test Mode (Skip Cover Ratio Check)"
msgstr "Mode test (ignorer la vérification du ratio de couverture)"

#. translators: %s: admin email address
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:356
#, php-format
msgid "Test email sent to %s."
msgstr "E-mail de test envoyé à %s."

#: assets/js/adminjs/admin-email-tab.js:54
msgid "Testing..."
msgstr "Test en cours…"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:231
msgid "Text for purchase/buy buttons on book pages."
msgstr "Texte des boutons d'achat sur les pages de livre."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:223
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#. translators: Success message shown after email signup.
#: includes/class-mbs-esp-widget.php:181
msgid "Thank you! Check your inbox to confirm."
msgstr "Merci ! Vérifiez votre boîte de réception pour confirmer."

#: includes/blocks/class-mbs-block-arc-signup.php:52
#: includes/class-mbs-esp-arc-signup.php:134
msgid "Thank you! We'll be in touch."
msgstr "Merci ! Nous vous contacterons bientôt."

#: includes/class-mbs-review-handler.php:171
msgid "Thank you! Your review has been submitted and is awaiting moderation."
msgstr "Merci ! Votre avis a été soumis et est en attente de modération."

#. translators: %s: upgrade link
#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:77
#, php-format
msgid "The Activity Log requires a Publisher (PUB) license. %s"
msgstr "Le journal d'activité nécessite une licence Éditeur (PUB). %s"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-bestseller-render.php:39
msgid "The Bestseller Badge requires a PRO license."
msgstr "Le badge Bestseller nécessite une licence PRO."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-bestseller-render.php:48
msgid ""
"The Bestseller badge appears on book pages and book cards when a book's best"
" Amazon sales rank is at or below this number. Requires Amazon PA-API "
"credentials under Settings → Import/Export → Amazon PA-API, and at least one"
" ASIN on each book."
msgstr ""
"Le badge Bestseller apparaît sur les pages de livre et les fiches de livre "
"lorsque le meilleur classement Amazon d'un livre est inférieur ou égal à ce "
"nombre. Nécessite des identifiants Amazon PA-API dans Paramètres → "
"Import/Export → Amazon PA-API, et au moins un ASIN par livre."

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:103
msgid ""
"The Book Bible is a comprehensive, print-ready XLSX workbook containing "
"everything about your book in one place — publication data, marketing copy, "
"classification codes, contributor details, format and retail information, "
"and production notes. It is the single source of truth for your title, and "
"the most complete snapshot of your book record that My Book Showroom can "
"produce. The more you fill in, the more powerful it becomes."
msgstr ""
"Le Bible du livre est un classeur XLSX complet prêt à imprimer contenant "
"tout sur votre livre en un seul endroit — données de publication, textes "
"marketing, codes de classification, détails des contributeurs, informations "
"de format et de vente au détail, et notes de production. C'est la source "
"unique de vérité pour votre titre et le portrait le plus complet de votre "
"fiche livre que My Book Showroom peut produire. Plus vous le remplissez, "
"plus il devient puissant."

#: includes/export/class-mbs-book-bible-exporter.php:94
msgid ""
"The PHP zip extension is not enabled on this server. Please ask your host to"
" enable php_zip, then try again."
msgstr ""
"L'extension PHP zip n'est pas activée sur ce serveur. Veuillez demander à "
"votre hébergeur d'activer php_zip, puis réessayez."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-badges-render.php:103
msgid ""
"The Power Badge is always displayed on the FREE tier. Upgrade to PRO to make"
" it optional."
msgstr ""
"Le badge vedette est toujours affiché en version gratuite. Passez en PRO "
"pour le rendre facultatif."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-core-render.php:74
msgid ""
"The Teaser is a short marketing excerpt — typically two to four sentences — "
"used in places where the full description would be too long, such as book "
"cards, search results, and social sharing previews. It is separate from the "
"main description (the WordPress post content) and from the Tagline. If left "
"blank, MBS falls back to a trimmed version of the main description."
msgstr ""
"Le Teaser est un court extrait marketing — généralement deux à quatre "
"phrases — utilisé dans les endroits où la description complète serait trop "
"longue, comme les fiches de livre, les résultats de recherche et les aperçus"
" de partage sur les réseaux sociaux. Il est distinct de la description "
"principale (le contenu de l'article WordPress) et de l'accroche. Si laissé "
"vide, MBS utilise une version raccourcie de la description principale."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:55
msgid ""
"The Universe feature is currently disabled. Enable it under Settings → "
"Advanced / Developer → Universe / Shared World."
msgstr ""
"La fonctionnalité Univers est actuellement désactivée. Activez-la dans "
"Paramètres → Avancé / Développeur → Univers / Monde partagé."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:59
msgid ""
"The Universe taxonomy is available on PRO and Publisher licenses. You can "
"enable the toggle now; the metabox and front-end display will activate once "
"you upgrade."
msgstr ""
"La taxonomie Univers est disponible avec les licences PRO et Éditeur. Vous "
"pouvez activer le bouton maintenant ; la métabox et l'affichage frontal "
"s'activeront une fois que vous aurez mis à niveau."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:206
msgid ""
"The fastest method is to copy and paste Chapter 1 or your chosen excerpt "
"directly into the editor below. Text pasted from Word, Google Docs, or any "
"word processor preserves bold and italic formatting automatically."
msgstr ""
"La méthode la plus rapide consiste à copier-coller le Chapitre 1 ou "
"l'extrait de votre choix directement dans l'éditeur ci-dessous. Le texte "
"collé depuis Word, Google Docs ou tout autre traitement de texte conserve "
"automatiquement la mise en forme en gras et en italique."

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:183
#: templates/admin/metabox-classification.php:142
msgid "The first BISAC code is used as the primary subject in ONIX exports."
msgstr ""
"Le premier code BISAC est utilisé comme sujet principal dans les "
"exportations ONIX."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:134
msgid ""
"The import timed out. Try again — duplicate books are skipped automatically."
msgstr ""
"L'importation a expiré. Réessayez — les livres en double sont ignorés "
"automatiquement."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:425
msgid ""
"The key must be lowercase with no spaces. Changing a key after books have "
"been saved with that format will orphan those existing format rows."
msgstr ""
"La clé doit être en minuscules sans espaces. Modifier une clé après que des "
"livres ont été enregistrés avec ce format laissera ces lignes de format "
"existantes orphelines."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-onix.php:276
msgid "The uploaded file is empty."
msgstr "Le fichier téléchargé est vide."

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:192
#: templates/admin/metabox-classification.php:151
msgid "Thema Codes"
msgstr "Codes Thema"

#: templates/partials/section-book-details.php:250
msgid "Thema:"
msgstr "Thema :"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:237
msgid "Theme Pill"
msgstr "Pastille de thème"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-categorization.php:77
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-discovery.php:73
msgid "Themes & Keywords"
msgstr "Thèmes et mots-clés"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit.php:86
msgid "Themes / Tropes"
msgstr "Thèmes / Tropes"

#: templates/partials/section-book-details.php:212
msgid "Themes:"
msgstr "Thèmes :"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:193
msgid "These settings are applied automatically when you add a new book."
msgstr ""
"Ces paramètres sont appliqués automatiquement lorsque vous ajoutez un "
"nouveau livre."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:302
msgid ""
"These settings define the global default for every book. The \"Show by "
"default\" checkbox controls whether a section appears on book pages unless "
"overridden. Authors can override visibility per-book in the book editor "
"(Sections tab). PRO-locked sections follow the same hierarchy but cannot be "
"enabled until you upgrade."
msgstr ""
"Ces paramètres définissent le comportement par défaut global pour chaque "
"livre. La case « Afficher par défaut » contrôle si une section apparaît sur "
"les pages de livre sauf remplacement. Les auteurs peuvent remplacer la "
"visibilité par livre dans l'éditeur de livre (onglet Sections). Les sections"
" verrouillées PRO suivent la même hiérarchie mais ne peuvent pas être "
"activées avant la mise à niveau."

#: templates/admin/tab-onix.php:151
msgid ""
"These values pre-fill the Copyright Page tab (Tab 7) of the Book Bible. Each"
" book can override the disclaimer in the Publisher &amp; Imprint sidebar. "
"Leave a field blank to omit it from the export."
msgstr ""
"Ces valeurs pré-remplissent l'onglet Page de copyright (Onglet 7) de la "
"Bible du livre. Chaque livre peut remplacer la clause de non-responsabilité "
"dans la barre latérale Éditeur &amp; Imprint. Laisser un champ vide pour "
"l'omettre de l'exportation."

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:161
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:58
#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:130
msgid "This book already has Look Inside text. Replace it?"
msgstr "Ce livre a déjà un texte « Regarder à l'intérieur ». Le remplacer ?"

#: templates/single-mbs-book-landing.php:40
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:36
#: templates/taxonomy-mbs-collection.php:31
#: templates/taxonomy-mbs-genre.php:25 templates/taxonomy-mbs-series.php:29
#: templates/taxonomy-mbs-tag.php:21 templates/taxonomy-mbs-universe.php:36
msgid "This feature requires a registered license."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite une licence enregistrée."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-publication.php:162
msgid ""
"This is an MBS display label — it is separate from the WordPress publish "
"status. 'Published' means the book is live and available. 'Preorder' shows a"
" preorder badge and can link to a preorder URL. 'Out of Print' and 'Out of "
"Stock' display a notice without hiding the book. 'Draft' here is a metadata "
"label only — it does not hide the book from the front end. To hide a book "
"entirely, set the WordPress post status to Draft using the Publish panel at "
"the top of the page."
msgstr ""
"Il s'agit d'une étiquette d'affichage MBS — elle est distincte du statut de "
"publication WordPress. « Publié » signifie que le livre est en ligne et "
"disponible. « Précommande » affiche un badge de précommande et peut pointer "
"vers une URL de précommande. « Épuisé » et « En rupture de stock » affichent"
" un avis sans masquer le livre. « Brouillon » est ici uniquement une "
"étiquette de métadonnées — il ne masque pas le livre sur le site. Pour "
"masquer entièrement un livre, définissez le statut de publication WordPress "
"sur Brouillon dans le panneau Publication en haut de la page."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:86
msgid ""
"This page contains affiliate links from various programs. As an "
"author/publisher, I may earn a commission from qualifying purchases made "
"through these links at no extra cost to you. This helps support my work."
msgstr ""
"Cette page contient des liens d'affiliation provenant de différents "
"programmes. En tant qu'auteur/éditeur, je peux percevoir une commission sur "
"les achats éligibles effectués via ces liens, sans frais supplémentaires "
"pour vous. Cela contribue à soutenir mon travail."

#: templates/admin/series-card.php:157
msgid "This series is complete"
msgstr "Cette série est terminée"

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:81
msgid "Three and a half months — you know this plugin well by now."
msgstr "Trois mois et demi — vous connaissez bien ce plugin maintenant."

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:76
msgid "Three months with My Book Showroom — we're glad you're here."
msgstr ""
"Trois mois avec My Book Showroom — nous sommes ravis que vous soyez là."

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author.php:123
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:108
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:241
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-imp-exp.js:71
#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:197
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/admin/blocks-card.php:54 templates/admin/shortcodes-card.php:111
msgid "Title (A–Z)"
msgstr "Titre (A–Z)"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:121
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:192
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:88
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:160
#: templates/admin/author-card.php:97
msgid "Title / Honorific"
msgstr "Titre / Honorifique"

#: assets/js/adminjs/admin-endorsements.js:25
msgid "Title or publication"
msgstr "Titre ou publication"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:177
msgid "Title shown on book archive pages."
msgstr "Titre affiché sur les pages d'archives de livre."

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:24
msgid "Title, author, cover"
msgstr "Titre, auteur, couverture"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-featured-book.php:67
#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-cloud.php:100
#: includes/widgets/class-mbs-widget-genre-list.php:68
#: includes/widgets/class-mbs-widget-series-list.php:68
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:107
#: templates/admin/metabox-classification.php:296
msgid "To Age"
msgstr "Jusqu'à l'âge"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:179
msgid "To Date"
msgstr "Jusqu'à la date"

#. translators: %s: link to My Book Showroom → Settings → Authors
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:99
#, php-format
msgid ""
"To edit the bio, photo, social links, and other details, go to %s. This "
"screen manages the slug only."
msgstr ""
"Pour modifier la biographie, la photo, les liens sociaux et d'autres "
"détails, rendez-vous sur %s. Cet écran gère uniquement le slug."

#. translators: %s: link to My Book Showroom → Settings → Universes
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:107
#, php-format
msgid ""
"To edit the description, banner, and other details, go to %s. This screen "
"manages the slug only."
msgstr ""
"Pour modifier la description, la bannière et d'autres détails, rendez-vous "
"sur %s. Cet écran gère uniquement le slug."

#. translators: %s: link to My Book Showroom → Settings → Series
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:92
#, php-format
msgid ""
"To edit the description, banner, reading order, and other details, go to %s."
" This screen manages the slug only."
msgstr ""
"Pour modifier la description, la bannière, l'ordre de lecture et d'autres "
"détails, rendez-vous sur %s. Cet écran gère uniquement le slug."

#. translators: %s: link to My Book Showroom → Settings → Collections
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:134
#, php-format
msgid ""
"To edit the description, type, books, and other details, go to %s. This "
"screen manages the slug only."
msgstr ""
"Pour modifier la description, le type, les livres et d'autres détails, "
"rendez-vous sur %s. Cet écran gère uniquement le slug."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:687
msgid "Toggle format details"
msgstr "Afficher/masquer les détails du format"

#: templates/admin/dashboard-hub.php:71
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:523
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-classification.php:510
msgid "Trade Data"
msgstr "Données commerciales"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:213
msgid "Trim Size"
msgstr "Format de coupe"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:32
msgid "Trope"
msgstr "Trope"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:31
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:33
msgid "Tropes"
msgstr "Tropes"

#: templates/partials/section-social-share.php:172
msgid "Truth Social"
msgstr "Truth Social"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:224
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:123
#: templates/admin/dashboard.php:179
msgid "Tutorial Data"
msgstr "Données du tutoriel"

#. translators: %s: error message
#: includes/import/class-mbs-tutorial-importer.php:238
#, php-format
msgid "Tutorial asset download failed: %s"
msgstr "Échec du téléchargement de la ressource du tutoriel : %s"

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/import/class-mbs-tutorial-importer.php:248
#, php-format
msgid "Tutorial asset download failed: HTTP %d"
msgstr "Échec du téléchargement de la ressource du tutoriel : HTTP %d"

#. translators: %d: number of books installed
#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:225
#, php-format
msgid ""
"Tutorial data installed successfully. %d book(s) added to your library."
msgstr ""
"Données du tutoriel installées avec succès. %d livre(s) ajouté(s) à votre "
"bibliothèque."

#. translators: %d: number of books installed
#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:268
#, php-format
msgid "Tutorial data reinstalled successfully. %d book(s) are ready."
msgstr "Données du tutoriel réinstallées avec succès. %d livre(s) prêt(s)."

#. translators: 1: books, 2: attachments, 3: terms
#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:245
#, php-format
msgid ""
"Tutorial data removed. Deleted %1$d book(s), %2$d attachment(s), %3$d "
"term(s)."
msgstr ""
"Données du tutoriel supprimées. %1$d livre(s), %2$d pièce(s) jointe(s), %3$d"
" terme(s) supprimé(s)."

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author.php:120
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:105
msgid "Twitter / X"
msgstr "Twitter / X"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:133
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:182
#: templates/admin/metabox-classification.php:141
msgid ""
"Type 2 or more characters to search by code or keyword (e.g. \"Christian\" "
"or \"FIC042\")."
msgstr ""
"Tapez 2 caractères ou plus pour rechercher par code ou mot-clé (ex. : « "
"Christian » ou « FIC042 »)."

#: templates/admin/metabox-classification.php:194
msgid ""
"Type 2 or more characters to search by code or keyword (e.g. \"religious\" "
"or \"FW\")."
msgstr ""
"Tapez 2 caractères ou plus pour rechercher par code ou mot-clé (ex. : « "
"religieux » ou « FW »)."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-authors-render.php:116
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:113
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-series-render.php:154
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:167
msgid "Type to filter the list. Results update instantly."
msgstr ""
"Tapez pour filtrer la liste. Les résultats se mettent à jour instantanément."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-authors.php:61
msgid "Type to search authors..."
msgstr "Tapez pour rechercher des auteurs…"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate.php:160
msgid "URL pattern must include {CODE}."
msgstr "Le modèle d'URL doit inclure {CODE}."

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:157
#: templates/admin/metabox-classification.php:346
msgid ""
"US school grade (ONIX List 30 qualifier 11 / List 77 values). Leave blank if"
" not applicable."
msgstr ""
"Niveau scolaire américain (ONIX Liste 30 qualificateur 11 / valeurs Liste "
"77). Laisser vide si non applicable."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:225
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: includes/class-mbs-esp-arc-signup.php:125
msgid "Unable to process your application. Please try again."
msgstr "Impossible de traiter votre candidature. Veuillez réessayer."

#: includes/class-mbs-review-handler.php:159
msgid "Unable to save your review. Please try again."
msgstr "Impossible d'enregistrer votre avis. Veuillez réessayer."

#: templates/admin/dashboard.php:49
msgid ""
"Uncheck to hide a widget from your dashboard. Changes apply to your account "
"only."
msgstr ""
"Décochez pour masquer un widget de votre tableau de bord. Les modifications "
"s'appliquent uniquement à votre compte."

#: includes/helpers/class-mbs-breadcrumbs.php:53
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-related-products.php:205
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:47
msgid "Universe"
msgstr "Univers"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:49
msgid "Universe / Shared World"
msgstr "Univers / Monde partagé"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:122
msgid "Universe Archive Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage des archives d'univers"

#: templates/admin/universe-card.php:83
msgid "Universe Banner Image"
msgstr "Image de bannière d'univers"

#: includes/class-mbs-archive-reader.php:141
#: templates/partials/section-more-in-universe.php:139
msgid "Universe Order"
msgstr "Ordre de l'univers"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:129
msgid "Universe Order only"
msgstr "Ordre de l'univers uniquement"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:126
msgid "Universe Reading Order Position"
msgstr "Position dans l'ordre de lecture de l'univers"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:433
#, php-format
msgid ""
"Universe details — description and reading order across series and "
"standalones — are managed in <a href=\"%s\">%s</a>. The fields on this "
"WordPress page cover only the term name and slug."
msgstr ""
"Les détails de l'univers — description et ordre de lecture à travers les "
"séries et les titres indépendants — sont gérés dans <a href=\"%s\">%s</a>. "
"Les champs de cette page WordPress couvrent uniquement le nom et le slug du "
"terme."

#: includes/admin/class-mbs-admin-ajax.php:111
msgid "Universe name is required."
msgstr "Le nom de l'univers est requis."

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:61
msgid ""
"Universe reading order requires a PRO license. Upgrade to set and display "
"custom reading sequences for your universes."
msgstr ""
"L'ordre de lecture de l'univers nécessite une licence PRO. Mettez à niveau "
"pour définir et afficher des séquences de lecture personnalisées pour vos "
"univers."

#: templates/partials/section-book-details.php:139
msgid "Universe:"
msgstr "Univers :"

#. translators: %s: universe name
#: templates/taxonomy-mbs-universe.php:68
#, php-format
msgid "Universe: %s"
msgstr "Univers : %s"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit.php:82
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:258
#: includes/admin/class-mbs-admin.php:259
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-catalog-subnav.php:49
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:43
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:46
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:48
msgid "Universes"
msgstr "Univers"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:229
#: includes/data/class-mbs-activity-log-dao.php:199
#: templates/admin/dashboard-brand.php:180
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: includes/import/class-mbs-amazon-paapi.php:194
msgid "Unknown PA-API error."
msgstr "Erreur PA-API inconnue."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:87
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:209
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:125
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:267
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:485
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:49
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:83
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:115
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:159
#: assets/js/adminjs/mbs-import-covers.js:46
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:68
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:112
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:239
msgid "Unknown platform."
msgstr "Plateforme inconnue."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:118
msgid "Unlock 16 additional color tokens with a PRO license."
msgstr "Débloquez 16 jetons de couleur supplémentaires avec une licence PRO."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:151
msgid "Unlock column count and card corner controls with a PRO license."
msgstr ""
"Débloquez le nombre de colonnes et les contrôles des coins de fiches avec "
"une licence PRO."

#: templates/admin/dashboard-status.php:84
msgid "Unregistered — FREE tier"
msgstr "Non enregistré — niveau gratuit"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-content-warning.php:39
msgid "Update Content Warning"
msgstr "Mettre à jour l'avertissement de contenu"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:35
msgid "Update Contributor"
msgstr "Mettre à jour le contributeur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-imprint.php:31
msgid "Update Imprint"
msgstr "Mettre à jour l'Imprint"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-publisher.php:31
msgid "Update Publisher"
msgstr "Mettre à jour l'éditeur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-tag.php:35
msgid "Update Tag"
msgstr "Mettre à jour l'étiquette"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-theme.php:38
msgid "Update Trope"
msgstr "Mettre à jour le trope"

#. translators: 1: book title or ISBN, 2: ISBN-13
#: includes/api/class-mbs-onix-reconciler.php:282
#, php-format
msgid "Updated: %1$s (ISBN %2$s)"
msgstr "Mis à jour : %1$s (ISBN %2$s)"

#: templates/admin/tab-onix.php:44
#, php-format
msgid "Updated: %d"
msgstr "Mis à jour : %d"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:352
#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:143
#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:167
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:287
#: templates/admin/dashboard-brand.php:154
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer en PRO"

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:72
msgid ""
"Upgrade to PRO once and it's yours forever. No subscription, no ads, no data"
" harvesting. Unlock scheduled releases, affiliate links, geo-redirects, and "
"more."
msgstr ""
"Passez en PRO une seule fois et c'est à vous pour toujours. Pas "
"d'abonnement, pas de publicité, pas de collecte de données. Débloquez les "
"sorties programmées, les liens d'affiliation, les redirections géographiques"
" et plus encore."

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:157
msgid "Upgrade to PRO to Export"
msgstr "Passer en PRO pour exporter"

#: templates/admin/collection-card.php:125
msgid ""
"Upgrade to PRO to display a full-width banner image above the book grid on "
"the collection archive page. Recommended: 1200 x 320 px (4:1 ratio)."
msgstr ""
"Passez en PRO pour afficher une image de bannière pleine largeur au-dessus "
"de la grille de livres sur la page d'archive de collection. Recommandé : "
"1200 x 320 px (ratio 4:1)."

#: templates/admin/series-card.php:125
msgid ""
"Upgrade to PRO to display a full-width banner image above the book grid on "
"the series archive page. Recommended: 1200 × 320 px (4:1 ratio)."
msgstr ""
"Passez en PRO pour afficher une image de bannière pleine largeur au-dessus "
"de la grille de livres sur la page d'archive de série. Recommandé : 1200 × "
"320 px (ratio 4:1)."

#: templates/admin/universe-card.php:125
msgid ""
"Upgrade to PRO to display a full-width banner image above the book grid on "
"the universe archive page. Recommended: 1200 x 320 px (4:1 ratio)."
msgstr ""
"Passez en PRO pour afficher une image de bannière pleine largeur au-dessus "
"de la grille de livres sur la page d'archive d'univers. Recommandé : 1200 x "
"320 px (ratio 4:1)."

#. translators: %s: upgrade link
#: templates/admin/dashboard-brand.php:152
#, php-format
msgid ""
"Upgrade to PRO to monitor Google Alerts mentions directly from your "
"dashboard. %s"
msgstr ""
"Passez en PRO pour surveiller les mentions Google Alertes directement depuis"
" votre tableau de bord. %s"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:256
msgid "Upgrade to PRO — unlock all features"
msgstr "Passer en PRO — débloquer toutes les fonctionnalités"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:62
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:126
#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:55
msgid "Upgrade to PRO →"
msgstr "Passer en PRO →"

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:79
msgid "Upgrade to PUB"
msgstr "Passer en PUB"

#: includes/export/class-mbs-book-bible-metabox.php:148
msgid "Upgrade to PUB for Copyright Page &amp; EPUB Metadata tabs"
msgstr ""
"Passer en PUB pour les onglets Page de copyright &amp; Métadonnées EPUB"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:262
msgid "Upgrade to Publisher — run on up to 3 sites"
msgstr "Passer en Éditeur — utiliser sur jusqu'à 3 sites"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:159
msgid "Upgrade to Publisher →"
msgstr "Passer en Éditeur →"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:194
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:222
msgid "Upload & Analyse"
msgstr "Télécharger et analyser"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:94
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:131
msgid "Upload & Migrate"
msgstr "Télécharger et migrer"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:239
msgid "Upload &amp; Analyse"
msgstr "Télécharger &amp; analyser"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:204
msgid "Upload &amp; Migrate"
msgstr "Télécharger &amp; migrer"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:618
msgid "Upload &amp; Parse EPUB"
msgstr "Télécharger &amp; analyser le fichier EPUB"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:54
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-book-cover.js:100
msgid "Upload Cover"
msgstr "Télécharger la couverture"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:239
msgid "Upload EPUB (.epub)"
msgstr "Télécharger EPUB (.epub)"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:314
msgid "Upload File"
msgstr "Télécharger un fichier"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:101
msgid "Upload Trailer"
msgstr "Télécharger la bande-annonce"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:77
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:448
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:240
#: assets/js/mbs-media-uploader.js:125
msgid "Upload Video"
msgstr "Télécharger une vidéo"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:234
msgid "Upload Word Doc (.docx)"
msgstr "Télécharger un document Word (.docx)"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:295
msgid ""
"Upload a CSV or Excel file to bulk-import books. After upload, you'll map "
"your file's columns to My Book Showroom fields."
msgstr ""
"Téléchargez un fichier CSV ou Excel pour importer des livres en masse. Après"
" le téléchargement, vous associerez les colonnes de votre fichier aux champs"
" de My Book Showroom."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:572
msgid "Upload a previously exported settings JSON file."
msgstr "Téléchargez un fichier JSON de paramètres précédemment exporté."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-cover.php:113
msgid ""
"Upload a video file above, or paste an embed URL. The uploaded file takes "
"priority if both are set."
msgstr ""
"Téléchargez un fichier vidéo ci-dessus, ou collez une URL d'intégration. Le "
"fichier téléchargé a la priorité si les deux sont définis."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:607
msgid ""
"Upload an .epub file to pre-populate a new book draft. Title, author, "
"publisher, cover, description, TOC, classifications, contributors, and an "
"EPUB format row are all extracted automatically."
msgstr ""
"Téléchargez un fichier .epub pour préremplir un nouveau brouillon de livre. "
"Le titre, l'auteur, l'éditeur, la couverture, la description, la table des "
"matières, les classifications, les contributeurs et une ligne de format EPUB"
" sont tous extraits automatiquement."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:123
msgid ""
"Upload an .epub file — title, author, cover, description, TOC, "
"classifications, and contributors extracted automatically."
msgstr ""
"Téléchargez un fichier .epub — titre, auteur, couverture, description, table"
" des matières, classifications et contributeurs extraits automatiquement."

#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:54
#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:126
msgid "Upload error."
msgstr "Erreur de téléchargement."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:132
#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:158
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:223
msgid "Upload failed."
msgstr "Échec du téléchargement."

#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:82
#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:153
msgid "Upload failed. Please try again."
msgstr "Échec du téléchargement. Veuillez réessayer."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:125
#, js-format
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Échec du téléchargement : %s"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:195
msgid ""
"Upload it below — MBS detects the format and migrates everything "
"automatically."
msgstr ""
"Téléchargez-le ci-dessous — MBS détecte le format et migre tout "
"automatiquement."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:226
msgid ""
"Upload the .xml file here. MBS will analyse it and show you a field-mapping "
"screen."
msgstr ""
"Téléchargez le fichier .xml ici. MBS l'analysera et vous présentera un écran"
" de mappage de champs."

#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:44
#: assets/js/adminjs/admin-look-inside.js:116
msgid "Uploading..."
msgstr "Téléchargement…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:93
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:33
msgid "Uploading…"
msgstr "Téléchargement…"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:226
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:244
msgid "Usage Telemetry"
msgstr "Télémétrie d'utilisation"

#: templates/admin/series-card.php:138 templates/admin/universe-card.php:144
msgid "Use Global Setting"
msgstr "Utiliser le paramètre global"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-links.php:62
msgid "Use Landing Page template for this book"
msgstr "Utiliser le modèle de page de destination pour ce livre"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:280
msgid "Use WP Timezone"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire WP"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-icon-picker.js:61
msgid "Use as Icon"
msgstr "Utiliser comme icône"

#: templates/admin/tab-email.php:166
msgid "Use double opt-in (recommended for GDPR / CASL compliance)"
msgstr "Utiliser le double opt-in (recommandé pour la conformité RGPD / CASL)"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:208
msgid "Use the Upload buttons below to import from a .docx or .epub file."
msgstr ""
"Utilisez les boutons Télécharger ci-dessous pour importer depuis un fichier "
".docx ou .epub."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-shortcodes-render.php:34
msgid ""
"Use these shortcodes to display your books on any page, post, or widget "
"area. Configure the options, click Copy, then paste the snippet into your "
"page."
msgstr ""
"Utilisez ces shortcodes pour afficher vos livres sur n'importe quelle page, "
"article ou zone de widget. Configurez les options, cliquez sur Copier, puis "
"collez le code dans votre page."

#: assets/js/wizard.js:53
msgid "Use this cover"
msgstr "Utiliser cette couverture"

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:183
msgid "Use this file"
msgstr "Utiliser ce fichier"

#: assets/js/adminjs/admin-collections.js:34
#: assets/js/adminjs/admin-series.js:36
#: assets/js/adminjs/admin-universes.js:34
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-book-cover.js:46
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:144
#: assets/js/mbs-media-uploader.js:39
msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: assets/js/adminjs/admin-authors-photo.js:76
msgid "Use this photo"
msgstr "Utiliser cette photo"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:40
msgid ""
"Use this section for Illustrators, Translators, Editors, Narrators, and "
"other contributors. Author (ONIX role A01) is managed via the Author field "
"in Book Header and is automatically included in ONIX exports — do not add it"
" here."
msgstr ""
"Utilisez cette section pour les illustrateurs, traducteurs, éditeurs, "
"narrateurs et autres contributeurs. L'auteur (rôle ONIX A01) est géré via le"
" champ Auteur dans l'en-tête du livre et est automatiquement inclus dans les"
" exportations ONIX — ne l'ajoutez pas ici."

#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-repeater.js:219
#: assets/js/mbs-media-uploader.js:94
msgid "Use this video"
msgstr "Utiliser cette vidéo"

#: templates/admin/tab-email.php:111
msgid "Used by the reader signup widget and new release broadcasts."
msgstr ""
"Utilisé par le widget d'inscription des lecteurs et les diffusions de "
"nouvelles sorties."

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:45
#: templates/admin/metabox-classification.php:221
msgid ""
"Used for ISBN registration and Books In Print. Assign a primary and optional"
" secondary subject (max 2)."
msgstr ""
"Utilisé pour l'enregistrement ISBN et Books In Print. Attribuez un sujet "
"principal et un sujet secondaire facultatif (max. 2)."

#: templates/admin/author-card.php:189
msgid "Used for Library of Congress authority control."
msgstr "Utilisé pour le contrôle d'autorité de la Bibliothèque du Congrès."

#: templates/admin/tab-email.php:141
msgid "Used for new release broadcast emails."
msgstr "Utilisé pour les e-mails de diffusion des nouvelles sorties."

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:87
msgid "Used on: Author Directory filter button hover background"
msgstr ""
"Utilisé sur : Arrière-plan au survol du bouton de filtre de l'annuaire des "
"auteurs"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:90
msgid "Used on: Author Directory filter button text"
msgstr "Utilisé sur : Texte du bouton de filtre de l'annuaire des auteurs"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:85
msgid "Used on: Author name links; filter button hover text"
msgstr ""
"Utilisé sur : Liens des noms d'auteur ; texte au survol du bouton de filtre"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:91
msgid "Used on: Author photo placeholder background"
msgstr ""
"Utilisé sur : Arrière-plan de l'espace réservé de la photo de l'auteur"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:89
msgid "Used on: Reader Signup Widget surface"
msgstr "Utilisé sur : Surface du widget d'inscription lecteurs"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:84
msgid "Used on: Reader Signup Widget text"
msgstr "Utilisé sur : Texte du widget d'inscription lecteurs"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:88
msgid "Used on: Theme Pill background"
msgstr "Utilisé sur : Arrière-plan de la pastille de thème"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:86
msgid "Used on: Theme Pill border"
msgstr "Utilisé sur : Bordure de la pastille de thème"

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:273
msgid ""
"Used to display publication dates and scheduled release dates in your local "
"time zone."
msgstr ""
"Utilisé pour afficher les dates de publication et les dates de sortie "
"programmées dans votre fuseau horaire local."

#: templates/admin/tab-onix.php:106
msgid ""
"Used when a book has no per-book language set. ISO 639-2/B three-letter "
"code."
msgstr ""
"Utilisé quand aucune langue n'est définie par livre. Code à trois lettres "
"ISO 639-2/B."

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:149
#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:209
#: includes/data/class-mbs-activity-log-dao.php:215
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:205
msgid "Uses the Default Currency from the General tab."
msgstr "Utilise la devise par défaut de l'onglet Général."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-shortcodes-render.php:79
msgid ""
"Using the block editor? Search for \"Book\" in the block inserter — your My "
"Book Showroom blocks are ready to use there directly, no copy-paste needed."
msgstr ""
"Vous utilisez l'éditeur de blocs ? Recherchez « Livre » dans l'inserteur de "
"blocs — vos blocs My Book Showroom sont prêts à l'emploi directement, sans "
"copier-coller."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:93
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:269
msgid "Validate now →"
msgstr "Valider maintenant →"

#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard.php:240
msgid "Variable-height Pinterest-style grid."
msgstr "Grille de hauteur variable de style Pinterest."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:230
msgid "Venue or city"
msgstr "Lieu ou ville"

#: includes/class-mbs-esp-arc-signup.php:102
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Échec de la vérification. Veuillez réessayer."

#: templates/partials/section-amazon-reviews.php:131
msgid "Verified Purchase"
msgstr "Achat vérifié"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:382
msgid ""
"Verify your <strong>cover images</strong> have loaded correctly (remote "
"images are queued and sideloaded in the background)."
msgstr ""
"Vérifiez que vos <strong>images de couverture</strong> ont été chargées "
"correctement (les images distantes sont mises en file d'attente et chargées "
"en arrière-plan)."

#: templates/admin/tab-onix.php:145
msgid ""
"Version applies to export only. Import auto-detects 2.1, 3.0, or 3.1 from "
"the uploaded file."
msgstr ""
"La version s'applique uniquement à l'exportation. L'importation détecte "
"automatiquement 2.1, 3.0 ou 3.1 à partir du fichier téléchargé."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-currency.php:227
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:85
#: templates/admin/author-card.php:75
msgid "View Author →"
msgstr "Voir l'auteur →"

#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:36
#: layouts/class-mbs-layout-card.php:43
#: layouts/class-mbs-layout-filter.php:138
#: layouts/class-mbs-layout-grid.php:39 layouts/class-mbs-layout-list.php:60
#: layouts/class-mbs-layout-masonry.php:39
#: layouts/class-mbs-layout-slider.php:63
msgid "View Book"
msgstr "Voir le livre"

#. translators: Button label linking to the collections front-end page.
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:132
#: templates/admin/collection-card.php:63
msgid "View Collection →"
msgstr "Voir la collection →"

#. translators: Button label linking to the series front-end page.
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:90
#: templates/admin/series-card.php:62
msgid "View Series →"
msgstr "Voir la série →"

#. translators: Button label linking to the universes front-end page.
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:105
#: templates/admin/universe-card.php:63
msgid "View Universe →"
msgstr "Voir l'univers →"

#. translators: %s: collection name
#. translators: %s: universe name
#. translators: %s: series name
#: templates/partials/section-more-in-collection.php:84
#: templates/partials/section-more-in-universe.php:194
#: templates/partials/section-series-order.php:241
#, php-format
msgid "View all in %s"
msgstr "Voir tout dans %s"

#: includes/api/class-mbs-onix-reconciler.php:285
#: includes/api/class-mbs-onix-reconciler.php:316
#: includes/api/class-mbs-onix-reconciler.php:350
#: includes/api/class-mbs-onix-reconciler.php:489
msgid "View book"
msgstr "Voir le livre"

#. translators: %s: book title
#: layouts/class-mbs-layout-popup.php:138
#, php-format
msgid "View details for %s"
msgstr "Voir les détails de %s"

#: layouts/class-mbs-layout-popup.php:179
msgid "View full page →"
msgstr "Voir la page complète →"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:381
msgid "View my catalog"
msgstr "Voir mon catalogue"

#. translators: %s: platform display name
#: templates/admin/tab-email.php:147
#, php-format
msgid "View subscribers in %s"
msgstr "Voir les abonnés dans %s"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:348
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: templates/admin/dashboard.php:48
msgid "Visible Widgets"
msgstr "Widgets visibles"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:178
#: assets/js/adminjs/admin-endorsements.js:26
msgid "Visible on front-end"
msgstr "Visible sur le site"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:388
msgid "Visit DMRS Tech"
msgstr "Visiter DMRS Tech"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:43 assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:89
msgid "WP Books Gallery"
msgstr "WP Books Gallery"

#: templates/admin/dashboard-status.php:103
msgid "Warning — mismatch detected"
msgstr "Avertissement — Inadéquation détectée"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:164
msgid "Watch the preview update as you click. You can change this anytime."
msgstr ""
"Regardez la mise à jour de l'aperçu à chaque clic. Vous pouvez modifier cela"
" à tout moment."

#: templates/partials/section-trailer.php:63
msgid "Watch trailer"
msgstr "Regarder la bande-annonce"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-colors-render.php:108
msgid "Watermark Text"
msgstr "Texte de filigrane"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-affiliate-render.php:122
#: assets/js/adminjs/repeater/mbs-link-icon-helper.js:39
#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:39
msgid "Waterstones"
msgstr "Waterstones"

#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author-directory.php:259
#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-author.php:119
#: templates/partials/section-author-hero.php:142
#: templates/taxonomy-mbs-author.php:104
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: templates/admin/author-card.php:169
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site web"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:85
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:96
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:130
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:23
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: templates/admin/tab-email.php:223
msgid ""
"Welcome sequences and drip automations are configured directly in your email"
" platform. Connect your platform above to see the link."
msgstr ""
"Les séquences de bienvenue et les automatisations de diffusion progressive "
"sont configurées directement dans votre plateforme d'e-mail. Connectez votre"
" plateforme ci-dessus pour voir le lien."

#: templates/admin/tab-email.php:214
#, php-format
msgid ""
"Welcome sequences and drip automations are managed directly in %1$s. %2$sSet"
" up automations%3$s."
msgstr ""
"Les séquences de bienvenue et les automatisations de diffusion progressive "
"sont gérées directement dans %1$s. %2$sConfigurer les automatisations%3$s."

#: templates/admin/dashboard-hub.php:52
msgid "Welcome to My Book Showroom!"
msgstr "Bienvenue dans My Book Showroom !"

#: includes/admin/class-mbs-admin.php:503
#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-collections-render.php:90
msgid "What is a Collection?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une collection ?"

#: includes/admin/tabs/authors-series/class-mbs-tab-universes-render.php:45
msgid "What is a Universe?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un univers ?"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:410
#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:446
msgid "What to add after import"
msgstr "Que faire après l'importation"

#: includes/admin/class-mbs-dashboard-widget-prefs.php:65
msgid "What's New"
msgstr "Nouveautés"

#: templates/partials/section-social-share.php:135
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: templates/admin/dashboard-hub.php:175
msgid "What’s New:"
msgstr "Nouveautés :"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:221
msgid ""
"When checked, the Reading Order row is hidden for this book on single-book "
"pages, even if Reading Order is enabled globally."
msgstr ""
"Quand cette case est cochée, la ligne d'ordre de lecture est masquée pour ce"
" livre sur les pages individuelles, même si l'ordre de lecture est activé "
"globalement."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-universe.php:158
msgid ""
"When checked, the Reading Order row is hidden for this book on single-book "
"pages, even if Universe Reading Order is enabled globally."
msgstr ""
"Quand cette case est cochée, la ligne d'ordre de lecture est masquée pour ce"
" livre sur les pages individuelles, même si l'ordre de lecture de l'univers "
"est activé globalement."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:79
msgid ""
"When enabled, a Universe multi-select field appears in the book editor (PRO "
"only) and assigned universes display on the front-end book page."
msgstr ""
"Quand activé, un champ de sélection multiple d'univers apparaît dans "
"l'éditeur de livre (PRO uniquement) et les univers attribués s'affichent sur"
" la page du livre."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:130
msgid ""
"When enabled, approved reader reviews appear on the book page. Reviews use "
"WordPress comments and require moderation."
msgstr ""
"Quand activé, les avis approuvés des lecteurs apparaissent sur la page du "
"livre. Les avis utilisent les commentaires WordPress et nécessitent une "
"modération."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:100
msgid ""
"When enabled, books with a future MBS Publication Date (set in the book "
"editor under Publication) are hidden from the front-end catalog until that "
"date arrives. This uses the MBS Publication Date field — not the WordPress "
"post publish date. A book can be WordPress-published (visible in the admin) "
"while still hidden on the front end because its MBS Publication Date is in "
"the future."
msgstr ""
"Quand activé, les livres avec une date de publication MBS future (définie "
"dans l'éditeur de livre sous Publication) sont masqués du catalogue en ligne"
" jusqu'à cette date. Cela utilise le champ Date de publication MBS — pas la "
"date de publication de l'article WordPress. Un livre peut être publié sur "
"WordPress (visible dans l'administration) tout en étant masqué sur le site "
"car sa date de publication MBS est dans le futur."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-general-render.php:113
msgid ""
"When enabled, books with a future publication date are hidden from the "
"front-end catalog until their release date/time arrives."
msgstr ""
"Quand activé, les livres avec une date de publication future sont masqués du"
" catalogue en ligne jusqu'à leur date/heure de sortie."

#: includes/admin/tabs/general/class-mbs-tab-general-display.php:149
msgid ""
"When enabled, single-book pages display a Reading Order row below the Series"
" Order row in the More in This Series section. Authors configure reading "
"order positions in Book Details."
msgstr ""
"Quand activé, les pages individuelles affichent une ligne d'ordre de lecture"
" sous la ligne d'ordre de série dans la section Plus dans cette série. Les "
"auteurs configurent les positions d'ordre de lecture dans les détails du "
"livre."

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:101
msgid ""
"When enabled, single-book pages display a Reading Order row below the "
"Universe Order row in the More in This Universe section. Requires an active "
"PRO license."
msgstr ""
"Quand activé, les pages individuelles affichent une ligne d'ordre de lecture"
" sous la ligne d'ordre d'univers dans la section Plus dans cet univers. "
"Nécessite une licence PRO active."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-links.php:66
msgid ""
"When enabled, this book uses a conversion-optimised landing page layout with"
" a large cover hero and prominent buy buttons."
msgstr ""
"Quand activé, ce livre utilise une mise en page de page de destination "
"optimisée pour la conversion avec un grand héro de couverture et des boutons"
" d'achat bien visibles."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:112
msgid ""
"When shown, a reading time estimate (÷ 250 wpm) also appears on the front-"
"end."
msgstr ""
"Quand affiché, une estimation du temps de lecture (÷ 250 mots/min) apparaît "
"également sur le site."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-club.php:77
msgid ""
"When unchecked, this section is hidden from readers even if content is "
"saved."
msgstr ""
"Quand décochée, cette section est masquée aux lecteurs même si du contenu "
"est enregistré."

#: templates/admin/dashboard.php:36 templates/admin/dashboard.php:37
msgid "Widget Settings"
msgstr "Paramètres du widget"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:205
#: templates/partials/section-awards-accolades.php:35
msgid "Winner"
msgstr "Lauréat"

#: templates/admin/dashboard-register.php:84
msgid "With registration"
msgstr "Avec inscription"

#: includes/admin/class-mbs-book-editor.php:448
#: templates/admin/dashboard-status.php:177
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:114
msgid "WooCommerce Integration"
msgstr "Intégration WooCommerce"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:123
msgid "WooCommerce integration requires a PRO or Publisher license."
msgstr "L'intégration WooCommerce nécessite une licence PRO ou Éditeur."

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:101
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"

#: templates/partials/section-book-details.php:96
msgid "Word Count:"
msgstr "Nombre de mots :"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:55
msgid "Word count"
msgstr "Nombre de mots"

#: templates/partials/lifecycle-state-label.php:42
msgid "Work in Progress"
msgstr "En cours de rédaction"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-onix-render.php:126
msgid "World rights"
msgstr "Droits mondiaux"

#: templates/partials/section-social-share.php:120
msgid "X / Twitter"
msgstr "X / Twitter"

#: includes/export/class-mbs-exporter-xlsx.php:47
msgid "XLSX export requires a PRO license."
msgstr "L'exportation XLSX nécessite une licence PRO."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:76
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:112
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: templates/admin/blocks-card.php:200 templates/admin/shortcodes-card.php:212
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/class-mbs-telemetry.php:113
msgid "Yes, I'll help"
msgstr "Oui, je vais aider"

#: templates/email/new-release-broadcast.php:84
msgid "You are receiving this because you subscribed to author updates."
msgstr ""
"Vous recevez ceci parce que vous êtes abonné aux mises à jour de l'auteur."

#: templates/admin/blocks-card.php:28
msgid ""
"You can also insert blocks directly in the editor by typing a forward slash "
"followed by the block name, e.g. /book-grid."
msgstr ""
"Vous pouvez également insérer des blocs directement dans l'éditeur en tapant"
" une barre oblique suivie du nom du bloc, ex. : /book-grid."

#: includes/compat/class-mbs-pos-rest-controller.php:125
msgid "You do not have permission to access POS data."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder aux données PDV."

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit-save.php:49
msgid "You do not have permission to edit books."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier des livres."

#: includes/export/class-mbs-exporter-csv.php:50
#: includes/export/class-mbs-exporter-xlsx.php:51
#: includes/export/class-mbs-exporter-zip.php:64
msgid "You do not have permission to export books."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exporter des livres."

#: includes/export/class-mbs-settings-exporter.php:50
msgid "You do not have permission to export settings."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exporter les paramètres."

#: includes/admin/class-mbs-activity-log-admin.php:63
#: includes/admin/class-mbs-admin-dashboard.php:112
#: includes/admin/class-mbs-buy-link-analytics.php:59
#: includes/admin/class-mbs-setup-wizard-render.php:30
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'afficher cette page."

#: includes/class-mbs-review-handler.php:135
msgid "You have already submitted a review for this book."
msgstr "Vous avez déjà soumis un avis pour ce livre."

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:66
msgid "You know how much authors love getting reviews? We do too."
msgstr ""
"Vous savez combien les auteurs adorent recevoir des avis ? Nous aussi."

#: includes/widgets/class-mbs-widget-related-books.php:66
#: templates/partials/section-related-books.php:112
msgid "You may also like"
msgstr "Vous pourriez aussi aimer"

#: includes/class-mbs-review-handler.php:120
msgid "You must consent to data processing to submit a review."
msgstr ""
"Vous devez consentir au traitement des données pour soumettre un avis."

#: includes/admin/class-mbs-onboarding-widget.php:235
msgid "You're all set! My Book Showroom is ready to go."
msgstr "Tout est prêt ! My Book Showroom est opérationnel."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:368
msgid "You're all set."
msgstr "Tout est prêt."

#: includes/admin/class-mbs-review-nudge.php:71
msgid "You're an author — you know what a good review means."
msgstr "Vous êtes auteur — vous savez ce que signifie un bon avis."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:385
msgid ""
"You're in good hands — it only takes a few minutes per book to get the most "
"out of what My Book Showroom can do for you."
msgstr ""
"Vous êtes en de bonnes mains — il suffit de quelques minutes par livre pour "
"tirer le meilleur parti de ce que My Book Showroom peut faire pour vous."

#: assets/js/wizard/wizard-rail.js:27
msgid "You're live"
msgstr "Vous êtes en ligne"

#: includes/admin/class-mbs-upgrade-nudge.php:71
msgid "You've been using My Book Showroom for a month — thank you!"
msgstr "Vous utilisez My Book Showroom depuis un mois — merci !"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:123
msgid ""
"Your GS Books Showcase catalog has been imported with cover images, ISBNs, "
"ASINs, pub dates, and all purchase links. MBS gives each format its own "
"edition row — a few minutes in the editor will let you set up your full "
"paperback, hardcover, and ebook records properly."
msgstr ""
"Votre catalogue GS Books Showcase a été importé avec les images de "
"couverture, ISBN, ASIN, dates de publication et tous les liens d'achat. MBS "
"donne à chaque format sa propre ligne d'édition — quelques minutes dans "
"l'éditeur vous permettront de configurer correctement vos enregistrements "
"broché, relié et ebook."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:101
msgid ""
"Your Genesis Author Pro books have been imported with titles, covers, ISBNs,"
" pub dates, and purchase links. Because MBS tracks significantly more per-"
"book detail, you will want to add ASINs, genres, and edition formats to "
"unlock the full catalog experience."
msgstr ""
"Vos livres Genesis Author Pro ont été importés avec les titres, couvertures,"
" ISBN, dates de publication et liens d'achat. Comme MBS suit beaucoup plus "
"de détails par livre, vous voudrez ajouter des ASIN, des genres et des "
"formats d'édition pour débloquer l'expérience complète du catalogue."

#: includes/api/class-mbs-tamper-detector.php:186
msgid "Your My Book Showroom license has a violation."
msgstr "Votre licence My Book Showroom présente une violation."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:80
msgid ""
"Your MyBookTable library has been imported — titles, covers, ISBNs, series, "
"genres, and purchase links are all here. MBS supports a richer set of book "
"metadata than MyBookTable. Take a few minutes to add the fields below to "
"complete each record."
msgstr ""
"Votre bibliothèque MyBookTable a été importée — titres, couvertures, ISBN, "
"séries, genres et liens d'achat sont tous là. MBS prend en charge un "
"ensemble plus riche de métadonnées de livre que MyBookTable. Prenez quelques"
" minutes pour ajouter les champs ci-dessous afin de compléter chaque "
"enregistrement."

#: templates/partials/arc-signup-form.php:54
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:135
msgid ""
"Your Novelist library has been imported with titles, ISBNs, ASINs, series, "
"pub dates, and all purchase links. Novelist is a focused plugin — MBS "
"supports significantly more metadata. Add genres, formats, and language "
"information to complete each record."
msgstr ""
"Votre bibliothèque Novelist a été importée avec les titres, ISBN, ASIN, "
"séries, dates de publication et tous les liens d'achat. Novelist est un "
"plugin ciblé — MBS prend en charge beaucoup plus de métadonnées. Ajoutez des"
" genres, des formats et des informations linguistiques pour compléter chaque"
" enregistrement."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:113
msgid ""
"Your RS WP Books Showcase library has been imported — this is one of the "
"most complete transfers available, including publisher, dimensions, weight, "
"and all purchase links. Add series assignments, genres, and any additional "
"edition rows to finish the records."
msgstr ""
"Votre bibliothèque RS WP Books Showcase a été importée — il s'agit de l'un "
"des transferts les plus complets disponibles, incluant l'éditeur, les "
"dimensions, le poids et tous les liens d'achat. Ajoutez des attributions de "
"série, des genres et toute ligne d'édition supplémentaire pour finaliser les"
" enregistrements."

#: templates/admin/dashboard-hub.php:67
msgid "Your Showroom"
msgstr "Votre vitrine"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:90
msgid ""
"Your WP Books Gallery catalog has been imported. Titles, covers, ISBNs, pub "
"dates, and publisher information are ready. MBS can store a much richer set "
"of links and edition detail — add your other retailer links and assign "
"genres to complete each record."
msgstr ""
"Votre catalogue WP Books Gallery a été importé. Les titres, couvertures, "
"ISBN, dates de publication et informations sur l'éditeur sont prêts. MBS "
"peut stocker un ensemble beaucoup plus riche de liens et de détails "
"d'édition — ajoutez vos autres liens de détaillants et attribuez des genres "
"pour compléter chaque enregistrement."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:35
msgid "Your books deserve a proper stage."
msgstr "Vos livres méritent une vraie vitrine."

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:382
msgid ""
"Your books have been imported. MBS supports additional metadata fields that "
"your previous p"
msgstr ""
"Vos livres ont été importés. MBS prend en charge des champs de métadonnées "
"supplémentaires que votre précédent plugin n’a peut-être pas suivis — prenez"
" quelques minutes pour les ajouter et compléter chaque fiche."

#. Plugin URI of the plugin
#: bookshowroom.php
msgid "https://www.dmrstech.com/"
msgstr "https://www.dmrstech.com/"

#. Description of the plugin
#: bookshowroom.php
msgid ""
"A DMRS Tech Product. Deluxe Manuscripts Regally Served — the definitive book"
" showcase plugin for WordPress authors, publishers, and retailers."
msgstr ""
"Un produit DMRS Tech. Deluxe Manuscripts Regally Served — le plugin de "
"vitrine de livres définitif pour les auteurs, éditeurs et revendeurs "
"WordPress."

#. Author of the plugin
#: bookshowroom.php
msgid "DMRS Tech"
msgstr "DMRS Tech"

#. Author URI of the plugin
#: bookshowroom.php
msgid "https://www.dmrstech.com"
msgstr "https://www.dmrstech.com"

#: bookshowroom.php:115
#, php-format
msgid ""
"My Book Showroom requires WordPress %1$s+ and PHP %2$s+. Please upgrade."
msgstr ""
"My Book Showroom nécessite WordPress %1$s+ et PHP %2$s+. Veuillez mettre à "
"jour."

#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:186
#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:204
#: includes/admin/class-mbs-admin-bulk-edit.php:223
#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:130
msgid "— No change —"
msgstr "— Aucun changement —"

#: includes/admin/class-mbs-admin-native-bulk-edit-render.php:237
msgid "e.g. 1, 0.5"
msgstr "ex. 1, 0,5"

#: includes/admin/class-mbs-look-inside-epub-ajax.php:80
msgid "Invalid file type. Only EPUB files are accepted."
msgstr "Type de fichier non valide. Seuls les fichiers EPUB sont acceptés."

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:93
msgid "Starting…"
msgstr "Démarrage…"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:94
msgid "Removing tutorial data…"
msgstr "Suppression des données du tutoriel…"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:95
#: includes/import/class-mbs-tutorial-importer.php:191
msgid "Tutorial successfully installed."
msgstr "Tutoriel installé avec succès."

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:96
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: includes/admin/class-mbs-tutorial-admin-page.php:97
#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:200
#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:223
msgid "of"
msgstr "sur"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:43
#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:49
msgid "— default —"
msgstr "— défaut —"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:107
msgid "— default (3) —"
msgstr "— défaut (3) —"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:200
msgid "— Placeholder —"
msgstr "— Placeholder —"

#: includes/admin/tabs/appearance/class-mbs-appearance-layout-render.php:212
msgid "by Author Name"
msgstr "par Nom d'auteur"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-advanced-render.php:223
msgid "e.g. BookExpo Booth 42"
msgstr "ex. BookExpo Stand 42"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-dashboard.php:204
#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:64
#: templates/admin/metabox-classification.php:240
msgid "— None —"
msgstr "— Aucun —"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-email.php:127
msgid "https://your-account.example.com"
msgstr "https://your-account.example.com"

#: includes/admin/tabs/class-mbs-tab-formatting-render.php:307
msgid ""
"Sort and reorder sections. Check the box to show a section by default; "
"uncheck to hide it. Changes save with the form."
msgstr ""
"Triez et réordonnez les sections. Cochez la case pour afficher une section "
"par défaut ; décochez pour la masquer. Les modifications sont sauvegardées "
"avec le formulaire."

#. translators: %d: PHP upload error code
#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-archive.php:62
#, php-format
msgid "File upload failed (error code %d)."
msgstr "Échec du téléchargement du fichier (code d'erreur %d)."

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-archive.php:73
msgid "Invalid file upload."
msgstr "Téléchargement de fichier non valide."

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-archive.php:79
msgid "Only .zip archive files are accepted."
msgstr "Seuls les fichiers archive .zip sont acceptés."

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-archive.php:89
msgid "Failed to move uploaded archive file."
msgstr "Impossible de déplacer le fichier archive téléchargé."

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-archive.php:130
#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-archive.php:165
msgid "Missing token or book index."
msgstr "Jeton ou index de livre manquant."

#: includes/admin/tabs/imp-exp/class-mbs-tab-child-settings-import.php:46
msgid "Settings file exceeds the 512 KB limit."
msgstr "Le fichier de paramètres dépasse la limite de 512 Ko."

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:80
msgid "Your license has a security violation."
msgstr "Votre licence présente une violation de sécurité."

#. translators: %s: formatted local date and time of license activation
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:127
#: templates/admin/dashboard.php:258
#, php-format
msgid "since %s"
msgstr "depuis %s"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:152
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:230
msgid "your@email.com"
msgstr "votre@email.com"

#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:158
#: includes/admin/tabs/license/class-mbs-tab-license-render.php:236
msgid "Your free key:"
msgstr "Votre clé gratuite :"

#. translators: %s: platform name
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:157
#, php-format
msgid "via %s"
msgstr "via %s"

#. translators: %s: platform name
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:179
#, php-format
msgid ""
"Your email platform (%s) does not support sending campaigns via API. Log in "
"to %s to send your new release announcement manually."
msgstr ""
"Votre plateforme d'e-mail (%s) ne prend pas en charge l'envoi de campagnes "
"via l'API. Connectez-vous à %s pour envoyer manuellement votre annonce de "
"nouvelle sortie."

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:243
msgid "Broadcast in progress. Please wait."
msgstr "Diffusion en cours. Veuillez patienter."

#. translators: %s: book title
#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:349
#, php-format
msgid "[TEST] New Release: %s"
msgstr "[TEST] Nouvelle sortie : %s"

#: includes/class-mbs-esp-broadcast.php:360
msgid "wp_mail() failed. Check your site's email configuration."
msgstr "wp_mail() a échoué. Vérifiez la configuration e-mail de votre site."

#: includes/class-mbs-esp-widget.php:119
#: includes/shortcodes/class-mbs-shortcode-search.php:114
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard."

#: includes/class-mbs-review-handler.php:70
msgid "Too many review submissions. Please wait before submitting again."
msgstr ""
"Trop de soumissions d'avis. Veuillez patienter avant de soumettre à nouveau."

#: includes/compat/class-mbs-pos-rest-controller.php:299
msgid "Unique post ID of the book."
msgstr "ID d'article unique du livre."

#: includes/compat/class-mbs-pos-rest-controller.php:305
msgid "Book title."
msgstr "Titre du livre."

#: includes/export/class-mbs-exporter-zip.php:72
msgid "Catalog export requires a PRO license."
msgstr "L'export du catalogue nécessite une licence PRO."

#: includes/export/class-mbs-settings-exporter.php:46
msgid ""
"Settings export requires a registered license. Registration is free — visit "
"the License tab to activate."
msgstr ""
"L'export des paramètres nécessite une licence enregistrée. L'inscription est"
" gratuite — visitez l'onglet Licence pour l'activer."

#: includes/helpers/class-mbs-format-options.php:31
msgid "eBook (EPUB)"
msgstr "eBook (EPUB)"

#: includes/helpers/cover-strategies/class-mbs-cover-strategy-video.php:69
msgid "book cover"
msgstr "couverture du livre"

#: includes/helpers/cover-strategies/class-mbs-cover-strategy-video.php:70
msgid "Book cover image"
msgstr "Image de couverture du livre"

#: includes/import/class-mbs-book-hydrator.php:132
msgid "Book object is empty or missing a title."
msgstr "L'objet livre est vide ou ne contient pas de titre."

#. translators: 1: book title, 2: existing post ID
#: includes/import/class-mbs-book-hydrator.php:156
#, php-format
msgid "Duplicate book skipped: \"%1$s\" matches existing post ID %2$d."
msgstr ""
"Livre en double ignoré : « %1$s » correspond à l'ID d'article existant %2$d."

#. translators: %d is the row number in the XLSX Books tab.
#: includes/import/class-mbs-catalog-xlsx-mapper.php:114
#, php-format
msgid "Tab \"Books\" row %d: missing title — skipped."
msgstr "Onglet \"Books\" ligne %d : titre manquant — ignoré."

#: includes/import/class-mbs-tutorial-importer.php:80
msgid "Fetching tutorial file…"
msgstr "Récupération du fichier tutoriel…"

#: includes/import/class-mbs-tutorial-importer.php:106
msgid "Unpacking archive…"
msgstr "Décompression de l'archive…"

#. translators: 1: book number, 2: total books, 3: post ID
#: includes/import/class-mbs-tutorial-importer.php:118
#, php-format
msgid "Book #%1$d of %2$d — post ID %3$d"
msgstr "Livre n° %1$d sur %2$d — ID d'article %3$d"

#: includes/import/class-mbs-tutorial-importer.php:133
msgid "Finishing up…"
msgstr "Achèvement…"

#: includes/import/csv/class-mbs-child-importer-csv-process.php:118
msgid ""
"Import file exceeds the 5,000-row limit. Please split the file and import in"
" batches."
msgstr ""
"Le fichier d'import dépasse la limite de 5 000 lignes. Veuillez diviser le "
"fichier et importer par lots."

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:78
#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-extended-meta.php:114
msgid "— Status —"
msgstr "— Statut —"

#: includes/metaboxes/book-header/class-mbs-book-header-notes.php:75
msgid "buttons on book pages"
msgstr "boutons sur les pages de livres"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-details.php:225
msgid "words"
msgstr "mots"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-book-header.php:44
msgid "Book Header"
msgstr "En-tête du livre"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-classification.php:556
#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:240
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-contributors.php:101
msgid "— Role —"
msgstr "— Rôle —"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:218
msgid "e.g. 2"
msgstr "ex. 2"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:322
msgid "— select —"
msgstr "— sélectionner —"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-format-repeater-render.php:608
msgid "e.g. TRADE"
msgstr "ex. TRADE"

#: includes/metaboxes/class-mbs-metabox-series-collections.php:95
msgid "— Not part of a series —"
msgstr "— Pas de série —"

#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:34
msgid "Edit Book"
msgstr "Modifier le livre"

#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:35
msgid "New Book"
msgstr "Nouveau livre"

#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:37
msgid "Search Books"
msgstr "Rechercher des livres"

#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:38
msgid "No books found"
msgstr "Aucun livre trouvé"

#: includes/post-types/class-mbs-book-post-type.php:39
msgid "No books found in Trash"
msgstr "Aucun livre dans la Corbeille"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:22
msgid "All Authors"
msgstr "Tous les auteurs"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:23
msgid "Add New Author"
msgstr "Ajouter un nouvel auteur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:24
msgid "New Author Name"
msgstr "Nom du nouvel auteur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:26
msgid "Edit Author Slug"
msgstr "Modifier le slug de l'auteur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:27
msgid "Update Author"
msgstr "Mettre à jour l'auteur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:28
msgid "Search Authors"
msgstr "Rechercher des auteurs"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:30
msgid "No authors"
msgstr "Aucun auteur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:133
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-contributor.php:100
#: templates/admin/author-card.php:118
msgid "van der, de, von"
msgstr "van der, de, von"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-author.php:171
#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-layout-field-trait.php:75
#: templates/admin/author-card.php:322
msgid "— Use global default —"
msgstr "— Utiliser le défaut global —"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:42
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Sélectionner un type (facultatif) —"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:43
msgid "Anthology"
msgstr "Anthologie"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:44
msgid "Author Collection"
msgstr "Collection d'auteur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:45
msgid "Award-Winning Collection"
msgstr "Collection primée"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:46
msgid "Book Club / Reading Challenge"
msgstr "Club de lecture / Défi de lecture"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:47
msgid "Box Set"
msgstr "Coffret"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:48
msgid "Bundle"
msgstr "Lot"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:49
msgid "Companion / Spin-off"
msgstr "Companion / Dérivé"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:50
msgid "Compendium"
msgstr "Compendium"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:51
msgid "Diversity & Representation"
msgstr "Diversité et Représentation"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:52
msgid "Historical / Era Collection"
msgstr "Collection historique / d'époque"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:53
msgid "Limited Series"
msgstr "Série limitée"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:54
msgid "Omnibus"
msgstr "Intégrale"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:55
msgid "Publisher's Collection"
msgstr "Collection de l'éditeur"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:56
msgid "Seasonal / Holiday"
msgstr "Saisonnier / Fête"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:59
msgid "Themed Collection"
msgstr "Collection thématique"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:68
msgid "All Collections"
msgstr "Toutes les collections"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:69
msgid "Add New Collection"
msgstr "Ajouter une nouvelle collection"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:70
msgid "New Collection Name"
msgstr "Nom de la nouvelle collection"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:71
msgid "Edit Collection Slug"
msgstr "Modifier le slug de la collection"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:72
msgid "Update Collection"
msgstr "Mettre à jour la collection"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:73
msgid "Search Collections"
msgstr "Rechercher des collections"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:74
msgid "No collections found."
msgstr "Aucune collection trouvée."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-collection.php:75
msgid "No collections"
msgstr "Aucune collection"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:32
msgid "All Series"
msgstr "Toutes les séries"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:33
msgid "Add New Series"
msgstr "Ajouter une nouvelle série"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:34
msgid "New Series Name"
msgstr "Nom de la nouvelle série"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:37
msgid "Edit Series Slug"
msgstr "Modifier le slug de la série"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:38
msgid "Update Series"
msgstr "Mettre à jour la série"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:39
msgid "Search Series"
msgstr "Rechercher des séries"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-series.php:40
msgid "No series found."
msgstr "Aucune série trouvée."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:49
msgid "All Universes"
msgstr "Tous les univers"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:50
msgid "Add New Universe"
msgstr "Ajouter un nouvel univers"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:51
msgid "New Universe Name"
msgstr "Nom du nouvel univers"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:52
msgid "Edit Universe Slug"
msgstr "Modifier le slug de l'univers"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:53
msgid "Update Universe"
msgstr "Mettre à jour l'univers"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:54
msgid "Search Universes"
msgstr "Rechercher des univers"

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:55
msgid "No universes found."
msgstr "Aucun univers trouvé."

#: includes/taxonomies/class-mbs-taxonomy-universe.php:56
msgid "No universes"
msgstr "Aucun univers"

#: includes/widgets/class-mbs-widget-featured-book.php:76
msgid "— Select Book —"
msgstr "— Sélectionner un livre —"

#: templates/admin/author-card.php:188
msgid "e.g. 1975"
msgstr "ex. 1975"

#: templates/admin/blocks-card.php:64 templates/admin/blocks-card.php:70
#: templates/admin/blocks-card.php:76 templates/admin/blocks-card.php:82
#: templates/admin/shortcodes-card.php:79
#: templates/admin/shortcodes-card.php:86
#: templates/admin/shortcodes-card.php:93
#: templates/admin/shortcodes-card.php:100
msgid "all"
msgstr "tous"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:184
msgid "published"
msgstr "publié"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:185
msgid "saved as draft"
msgstr "enregistré comme brouillon"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:186
msgid "edited"
msgstr "modifié"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:187
msgid "ran import"
msgstr "import effectué"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:188
msgid "exported catalog"
msgstr "catalogue exporté"

#: templates/admin/dashboard-brand.php:189
msgid "sent ARC for"
msgstr "ARC envoyé pour"

#: templates/admin/dashboard-hub.php:53
msgid "Your catalog is empty — let’s add your first book."
msgstr "Votre catalogue est vide — ajoutons votre premier livre."

#: templates/admin/dashboard-register.php:31
msgid ""
"Registration is free and unlocks settings import/export, plus keeps you in "
"the loop on updates. We will email your key instantly."
msgstr ""
"L'inscription est gratuite et débloque l'import/export des paramètres, et "
"vous tient informé des mises à jour. Nous vous enverrons votre clé par "
"e-mail immédiatement."

#: templates/admin/dashboard-register.php:36
msgid "Register now — it's free"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant — c'est gratuit"

#: templates/admin/dashboard-register.php:49
msgid "What's in each tier?"
msgstr "Que contient chaque niveau ?"

#: templates/admin/dashboard-status.php:213
msgid "overdue"
msgstr "en retard"

#: templates/admin/dashboard.php:169
msgid "PUB"
msgstr "PUB"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:68
msgid "XLSX catalog + media files exported by My Book Showroom"
msgstr "Catalogue XLSX + fichiers médias exportés par My Book Showroom"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:92
msgid "REG"
msgstr "REG"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:137
msgid "Download your entire catalog as a CSV or XLSX file"
msgstr "Téléchargez l'intégralité de votre catalogue en fichier CSV ou XLSX"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:151 templates/admin/imp-exp-ui.php:522
msgid "Export Catalog + Media"
msgstr "Exporter catalogue + médias"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:152
msgid "Download your catalog and all media as a single ZIP archive"
msgstr ""
"Téléchargez votre catalogue et tous les médias dans une seule archive ZIP"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:270
msgid "← Choose a Different File"
msgstr "← Choisir un autre fichier"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:298
msgid "Accepted columns include: "
msgstr "Les colonnes acceptées comprennent : "

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:336
msgid ""
"Upload a ZIP archive exported by My Book Showroom. The archive contains "
"catalog.xlsx and media subfolders (covers/, banners/, trailers/, spinning-"
"videos/, audio/, author-headshots/). Books and all bundled media are "
"imported in three phases with real-time progress. Note: file size has a 200M"
" limit"
msgstr ""
"Importez une archive ZIP exportée par My Book Showroom. L'archive contient "
"catalog.xlsx et des sous-dossiers de médias (covers/, banners/, trailers/, "
"spinning-videos/, audio/, author-headshots/). Les livres et tous les médias "
"inclus sont importés en trois phases avec un suivi en temps réel. Remarque :"
" la taille du fichier est limitée à 200 Mo"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:339
msgid ""
"Use “Export Catalog + Media” to generate a compatible ZIP. Taxonomy terms "
"and settings are applied first, then books are created, then media is "
"sideloaded."
msgstr ""
"Utilisez « Exporter catalogue + médias » pour générer un ZIP compatible. Les"
" termes de taxonomie et les paramètres sont appliqués en premier, puis les "
"livres sont créés, puis les médias sont chargés."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:348
msgid "Click to select a ZIP file, or drag and drop here."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un fichier ZIP, ou glissez-déposez ici."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:357
msgid "Import Archive"
msgstr "Importer une archive"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:503
msgid "Export Catalog + Media as ZIP &rarr;"
msgstr "Exporter catalogue + médias en ZIP &rarr;"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:526
msgid ""
"Download your entire book catalog and all media as a single ZIP archive. The"
" ZIP contains a catalog.xlsx file (7-tab catalog) and subfolders: covers/, "
"banners/, trailers/, spinning-videos/, audio/, and author-headshots/."
msgstr ""
"Téléchargez l'intégralité de votre catalogue de livres et tous les médias "
"dans une seule archive ZIP. Le ZIP contient un fichier catalog.xlsx "
"(catalogue à 7 onglets) et des sous-dossiers : covers/, banners/, trailers/,"
" spinning-videos/, audio/ et author-headshots/."

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:533
msgid "Export Catalog + Media as ZIP"
msgstr "Exporter catalogue + médias en ZIP"

#: templates/admin/imp-exp-ui.php:592
msgid ""
"Settings import/export requires a registered license. Registration is free —"
" visit the License tab to activate."
msgstr ""
"L'import/export de paramètres nécessite une licence enregistrée. "
"L'inscription est gratuite — visitez l'onglet Licence pour l'activer."

#: templates/admin/metabox-arc.php:96 templates/admin/metabox-arc.php:98
msgid "reviewers"
msgstr "lecteurs ARC"

#: templates/admin/metabox-arc.php:116 templates/admin/metabox-arc.php:165
msgid "— Channel —"
msgstr "— Canal —"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:51
#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:79
#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:102
#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:109
#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:143
#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:150
#: templates/admin/metabox-classification.php:227
#: templates/admin/metabox-classification.php:268
#: templates/admin/metabox-classification.php:291
#: templates/admin/metabox-classification.php:298
#: templates/admin/metabox-classification.php:332
#: templates/admin/metabox-classification.php:339
msgid "— Select —"
msgstr "— Sélectionner —"

#: templates/admin/metabox-classification-codes.php:83
#: templates/admin/metabox-classification.php:258
msgid "e.g. 2020012345"
msgstr "ex. 2020012345"

#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:113
#: templates/admin/metabox-classification-target-audience.php:154
#: templates/admin/metabox-classification.php:302
#: templates/admin/metabox-classification.php:343
msgid "and Up"
msgstr "et plus"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:34
msgid "alias: [mbs_books_archive]"
msgstr "alias: [mbs_books_archive]"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:48
msgid "— use setting —"
msgstr "— utiliser le paramètre —"

#: templates/admin/shortcodes-card.php:70
msgid "use setting"
msgstr "utiliser le paramètre"

#: templates/admin/tab-email.php:263
msgid "reCAPTCHA v3 (Google)"
msgstr "reCAPTCHA v3 (Google)"

#: templates/admin/tab-email.php:264
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

#: templates/admin/tab-email.php:273
msgid "reCAPTCHA v3 Keys"
msgstr "Clés reCAPTCHA v3"

#: templates/admin/tab-email.php:300
msgid "hCaptcha Keys"
msgstr "Clés hCaptcha"

#: templates/admin/tab-onix.php:77
msgid ""
"Your name or organization name, as it appears in the ONIX &lt;SenderName&gt;"
" element."
msgstr ""
"Votre nom ou celui de votre organisation, tel qu'il apparaît dans l'élément "
"ONIX &lt;SenderName&gt;."

#: templates/partials/esp-signup-widget.php:30
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse e-mail"

#: templates/partials/esp-signup-widget.php:44
msgid "Your first name (optional)"
msgstr "Votre prénom (facultatif)"

#: templates/partials/section-audio-sample.php:56
msgid "Your browser does not support the audio element."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge l'élément audio."

#. translators: 1: hours, 2: minutes
#: templates/partials/section-book-details.php:105
#, php-format
msgid "about %1$dh %2$dm read"
msgstr "environ %1$dh %2$dm de lecture"

#. translators: %d: hours
#: templates/partials/section-book-details.php:112
#, php-format
msgid "about %dh read"
msgstr "environ %dh de lecture"

#. translators: %d: minutes
#: templates/partials/section-book-details.php:118
#, php-format
msgid "about %d min read"
msgstr "environ %d min de lecture"

#: templates/taxonomy-mbs-collection.php:122
msgid "No books found in this collection."
msgstr "Aucun livre trouvé dans cette collection."

#: templates/taxonomy-mbs-collection.php:146
#: templates/taxonomy-mbs-genre.php:68 templates/taxonomy-mbs-tag.php:62
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"

#: assets/js/adminjs/admin-formatting.js:198
msgid "Loading preview…"
msgstr "Chargement de l'aperçu…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:75
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:85
msgid "CSV exported successfully — your download will begin shortly."
msgstr "CSV exporté avec succès — votre téléchargement commencera bientôt."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:133
msgid "XLSX exported successfully — your download will begin shortly."
msgstr "XLSX exporté avec succès — votre téléchargement commencera bientôt."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:197
#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:207
msgid "Settings exported successfully — your download will begin shortly."
msgstr ""
"Paramètres exportés avec succès — votre téléchargement commencera bientôt."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-export.js:253
msgid "ZIP exported successfully — your download will begin shortly."
msgstr "ZIP exporté avec succès — votre téléchargement commencera bientôt."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:99
msgid "Uploading file…"
msgstr "Téléchargement du fichier…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:122
msgid "File ready — map your columns below."
msgstr "Fichier prêt — mappez vos colonnes ci-dessous."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:257
msgid "book(s) imported."
msgstr "livre(s) importé(s)."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:258
msgid "skipped."
msgstr "ignoré(s)."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-csv-import.js:259
msgid "error(s) — see details below."
msgstr "erreur(s) — voir les détails ci-dessous."

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:83
msgid "Beginning migration — uploading and validating file…"
msgstr "Début de la migration — téléchargement et validation du fichier…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:127
#, js-format
msgid "✓ Migration complete: %s"
msgstr "✓ Migration terminée : %s"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:165
msgid "File verified. Analysing book catalog structure…"
msgstr "Fichier vérifié. Analyse de la structure du catalogue de livres…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:166
msgid "Importing series, genres, and tag data…"
msgstr "Import des séries, genres et étiquettes…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:167
#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:142
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:95
msgid "Importing books…"
msgstr "Import des livres…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:168
msgid "Downloading and importing cover images — this is the slowest step…"
msgstr ""
"Téléchargement et import des couvertures — c'est l'étape la plus lente…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:169
msgid "Still working — large catalogs can take 5–8 minutes…"
msgstr ""
"Toujours en cours — les grands catalogues peuvent prendre 5 à 8 minutes…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:170
msgid "Almost done — finishing the last few covers…"
msgstr "Presque terminé — finalisation des dernières couvertures…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:171
msgid "Wrapping up…"
msgstr "Finalisation…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-migrate.js:172
msgid "Finalising…"
msgstr "Finalisation…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:66
msgid "Applying settings…"
msgstr "Application des paramètres…"

#: assets/js/adminjs/mbs-admin-settings-import.js:75
#: assets/js/mbs-admin-dashboard.js:21
msgid "Refreshing…"
msgstr "Actualisation…"

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:120
msgid "Please select a valid ZIP archive (.zip)."
msgstr "Veuillez sélectionner une archive ZIP valide (.zip)."

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:142
msgid "Uploading archive…"
msgstr "Téléchargement de l'archive…"

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:170
msgid "book(s) found in archive."
msgstr "livre(s) trouvé(s) dans l'archive."

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:180
msgid "Network error during upload."
msgstr "Erreur réseau lors du téléchargement."

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:198
msgid "Installing book"
msgstr "Installation du livre"

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:211
msgid "Hydration failed."
msgstr "Hydratation échouée."

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:228
msgid "skipped (duplicate or error)"
msgstr "ignoré (doublon ou erreur)"

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:245
msgid "Network error during book import."
msgstr "Erreur réseau lors de l'import du livre."

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:261
msgid "book"
msgstr "livre"

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:264
msgid "Sideloading media for"
msgstr "Chargement latéral des médias pour"

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:277
msgid "Media sideload error."
msgstr "Erreur de chargement latéral des médias."

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:302
msgid "Network error during media sideload for book"
msgstr "Erreur réseau lors du chargement latéral des médias pour le livre"

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:323
msgid "book(s) imported with"
msgstr "livre(s) importé(s) avec"

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:325
msgid "warning(s). See details above."
msgstr "avertissement(s). Voir les détails ci-dessus."

#: assets/js/adminjs/mbs-archive-import-export.js:329
msgid "book(s) imported successfully. ✓"
msgstr "livre(s) importé(s) avec succès. ✓"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:49
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-amazon.js:95
#: assets/js/adminjs/mbs-import-isbn.js:44
msgid "Looking up…"
msgstr "Recherche…"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:208
msgid "[LC record]"
msgstr "[notice LC]"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-epub.js:305
msgid "title"
msgstr "titre"

#: assets/js/adminjs/mbs-import-wxr.js:382
msgid ""
"Your books have been imported. MBS supports additional metadata fields that "
"your previous plugin may not have tracked — take a few minutes to add them "
"and complete each record."
msgstr ""
"Vos livres ont été importés. MBS prend en charge des champs de métadonnées "
"supplémentaires que votre plugin précédent n'a peut-être pas suivis — prenez"
" quelques minutes pour les ajouter et compléter chaque fiche."

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:28
msgid "ARC Signup (PRO)"
msgstr "Inscription ARC (PRO)"

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:32
msgid "ARC reviewer self-signup form for a book page (PRO)."
msgstr ""
"Formulaire d'auto-inscription des lecteurs ARC pour une page de livre (PRO)."

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:58
msgid "ARC Signup Settings"
msgstr "Paramètres d'inscription ARC"

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:61
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:67
msgid "Button Label"
msgstr "Libellé du bouton"

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:73
msgid "Success Message"
msgstr "Message de succès"

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:79
msgid "Show message / pitch field"
msgstr "Afficher le champ message / accroche"

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:85
msgid "Require consent checkbox"
msgstr "Case de consentement obligatoire"

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:91
msgid "Consent text"
msgstr "Texte de consentement"

#: assets/js/blocks/block-arc-signup.js:101
msgid ""
"This block is designed for book pages. Please place it on a book's single "
"page."
msgstr ""
"Ce bloc est conçu pour les pages de livres. Veuillez le placer sur la page "
"individuelle d'un livre."

#: assets/js/mbs-front-buy-links.js:80
#, js-format
msgid "%s — Buy Now"
msgstr "%s — Acheter maintenant"

#: assets/js/mbs-front-order-now.js:71
msgid "this book"
msgstr "ce livre"

#: assets/js/wizard/wizard-footer.js:48
msgid "Working…"
msgstr "Traitement…"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:38
msgid ""
"Welcome to My Book Showroom. We'll help you add your first book, pick a "
"layout, and place a shortcode anywhere on your site — in about two minutes."
msgstr ""
"Bienvenue dans My Book Showroom. Nous vous aiderons à ajouter votre premier "
"livre, choisir une mise en page et placer un shortcode n'importe où sur "
"votre site — en environ deux minutes."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:85
msgid "Just the basics — formats, ISBNs, and series details come later."
msgstr ""
"Juste l'essentiel — les formats, ISBN et détails de série viendront plus "
"tard."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:95
msgid "e.g. The Midnight Archive"
msgstr "ex. L'Archive de Minuit"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:105
msgid "e.g. Anna Poe"
msgstr "ex. Anna Poe"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:118
#, js-format
msgid "%1$s · %2$s KB"
msgstr "%1$s · %2$s Ko"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:124
msgid "Drag an image here, or…"
msgstr "Faites glisser une image ici, ou…"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:129
msgid "2:3 portrait recommended · JPG, PNG, or WebP"
msgstr "Portrait 2:3 recommandé · JPG, PNG ou WebP"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:240
msgid "Your shortcode"
msgstr "Votre shortcode"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:253
msgid "Copied ✓"
msgstr "Copié ✓"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:260
msgid "FREE — no tricks"
msgstr "GRATUIT — sans conditions"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:263
msgid "✓ Active — connected to updates"
msgstr "✓ Actif — connecté aux mises à jour"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:281
msgid "Checking…"
msgstr "Vérification…"

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:302
msgid "Share anonymous usage data to help improve My Book Showroom."
msgstr ""
"Partagez des données d'utilisation anonymes pour améliorer My Book Showroom."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:371
msgid ""
"Your first book is in the catalog and the shortcode is ready to paste. "
"Authors who set up well sell better — go make this page yours."
msgstr ""
"Votre premier livre est dans le catalogue et le shortcode est prêt à coller."
" Les auteurs bien configurés vendent mieux — allez personnaliser cette page."

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:397
msgid "Want per-book SEO titles? Install "
msgstr "Vous souhaitez des titres SEO par livre ? Installez "

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:399
msgid " or "
msgstr " ou "

#: assets/js/wizard/wizard-steps.js:401
msgid " — they auto-discover your book catalog."
msgstr " — ils détectent automatiquement votre catalogue de livres."

#: includes/blocks/mbs-catalog/block.json
msgid "Book Catalog"
msgstr "Catalogue de livres"

#: includes/blocks/mbs-catalog/block.json
msgid ""
"Display your book catalog with filtering, ordering, and layout control. "
"Renders identically to the [mbs_books] shortcode — compatible with Full-Site"
" Editing and block themes."
msgstr ""
"Affichez votre catalogue de livres avec filtrage, tri et contrôle de mise en"
" page. Rendu identique au shortcode [mbs_books] — compatible avec Full-Site "
"Editing et les thèmes de blocs."

#: includes/blocks/mbs-catalog/block.json
msgid "books"
msgstr "livres"

#: includes/blocks/mbs-catalog/block.json
msgid "catalog"
msgstr "catalogue"

#: includes/blocks/mbs-catalog/block.json
msgid "showroom"
msgstr "vitrine"

#: includes/blocks/mbs-catalog/block.json
msgid "mbs"
msgstr "mbs"

#: includes/blocks/mbs-catalog/block.json
msgid "library"
msgstr "bibliothèque"
